秦观《阮郎归》原文、译文、注释、赏析

阮郎归

秦观

湘天风雨破寒初，

深沉庭院虚。

丽谯吹罢《小单于》^[1]，

迢迢清夜徂^[2]。

潇湘风雨满天初破冬日严寒

庭院深深毫无人影空寂一片

城门楼上吹完了小单于乐曲

漫漫而清冷的长夜即将过去

乡梦断，

旅魂孤，

峥嵘岁又除^[3]。

衡阳犹有雁传书，

郴阳和雁无^[4]。

回乡的幻梦早就已经断绝了

旅居他方只是觉得无限寂寞

日子一天天过去又到了年终

衡阳还有鸿雁替人传递书信

郴阳这里却连鸿雁也无踪迹

【注释】

[1]丽谯：亦作“丽樵”，华丽的高楼。《小单于》：唐大角曲名。

[2]徂（cú）：过去，消逝。

[3]峥嵘：不同寻常。

[4]郴阳：指郴州，今属湖南，因在郴水西北，故谓郴阳。郴州在衡阳以南。

【赏析】

这首词写于郴州贬所。上片写春寒之夜：庭院深沉空寂，楼头画角声哀，清夜漫长人孤凄，反映出羁居贬所的凄凉困境。下片集中倾泻愁怀：家乡远、梦魂单，又值岁末，乡音渺无，谪居的凄苦况味可想而知。全词景凄情哀，意境黯然，词句哀婉，韵调低沉凄楚。全词未卒读，已使人心悲鼻酸。