刘克庄《贺新郎·端午》原文、译文、注释、赏析

贺新郎·端午

刘克庄

深院榴花吐，画帘开、

衣纨扇，午风清暑^[1]。

儿女纷纷夸结束，

新样钗符艾虎^[2]。

早已有游人观渡。

老大逢场慵作戏，

任陌头、年少争旗鼓。

深院里石榴花开我揭起画帘

身穿布衣手拿团扇扇风散热

儿女们纷纷夸耀自己的装束

鬓插钗头彩符身上佩着艾虎

早有人到江边观看龙舟竞渡

年岁大了懒得参与这种游戏

任凭少年摇旗擂鼓船桨起伏

溪雨急，浪花舞。

搅得溪流飞溅浪花翻卷飞舞

灵均标致高如许，

忆生平、既纫兰佩，

更怀椒糈？

谁信骚魂千载后，

波底垂涎角黍。

又说是、蛟馋龙怒。

把似而今醒到了，

料当年、醉死差无苦。

聊一笑，吊千古。

屈原的高风亮节是永垂千古

想他一生身佩秋兰德高望重

难怪后人用香草美酒纪念他

谁料想他离开人间千载以后

竟会引得江底蛟龙贪食粽子

还说是为使蛟龙解馋不发怒

假如而今屈原醒过来看见了

定会觉得比当年醉死更痛苦

姑且开个玩笑凭吊千古而已

【注释】

[1]（shú）衣：粗布衣服。

[2]钗符艾虎：皆为端午节头饰，艾虎还可作门饰。

【赏析】

这首词的题目为《端午》，因端午节的风俗让人很自然地想到屈原。词的上片写端午之日，可分四层：先写环境，一夜绽绛紫，榴红半面，胭脂碎剪红。含笑探春光，以榴花开妙点时间，恰扣“端午”。写准备：少年着盛装。写场面：任陌头争渡。再写游人观渡：摇旗擂鼓。而词人却因年华老大疏懒于此，这是情怀的不同。词的下片，先以“标致高如许”概言屈原品德。以忆屈原平生纫兰怀糈，表面写佩饰，实际衬托他的高洁，标格自高，有其内在的美。千载以下，民间却只知以角黍投给蛟龙，以解蛟馋龙怒，而不知屈原的品德、屈原的爱国，故若使屈原今日觉醒，真不知该做何感想。