李玉《贺新郎》原文、译文、注释、赏析

贺新郎

李玉

篆缕消金鼎^[1]，

醉沉沉、庭阴转午，

画堂人静。

芳草王孙知何处？

惟有杨花糁径。

渐玉枕、腾腾春醒^[2]，

帘外残红春已透，

镇无聊、酒厌厌病。

云鬓乱，未忺整。

烟缕像篆书一样缭绕升腾

醉意沉沉庭院树荫已过午

画堂里鸦雀无声一片静寂

芳草天涯不知王孙在何处

只有那杨花柳絮撒满小径

春光渐去将我从枕上惊醒

帘外残红飞舞春光已将尽

百无聊赖借酒浇愁反成病

鬓发乱纷纷想梳理却无心

江南旧事休重省，

遍天涯寻消问息，

断鸿难倩^[3]。

月满西楼凭阑久，

依旧归期未定。

又只恐瓶沉金井。

嘶骑不来银烛暗，

枉教人立尽梧桐影。

谁伴我，对鸾镜。

江南的旧事不必再去思念

踏遍天涯去寻访他的消息

离群的孤雁实在难以托请

明月映满西楼我凭栏远眺

他的归期是否依旧不确定

两情断绝像银瓶沉入金井

听不到他骑马来独对暗烛

明月落下梧桐仍候望凝伫

谁能陪伴我对着鸾镜描容

【注释】

[1]篆（zhuàn）缕：指香烟袅袅上升，又如篆字。金鼎：香炉。

[2]腾腾：昏沉迷醉的样子。

[3]倩（qìng）：请，央求。

【赏析】

这首别本题作《春情》，是首写思妇伤情的词。词中细腻描写了思妇暮春对景思人、望人不至的幽怨心情，而又抒之以温婉和平，显示了思妇的无限温柔。下片全是女主人自我抒发情怀。她非常专一，她竭力探问消息，日夜凭栏凝望，那种“瓶沉金井”不安的预感袭上心头，但她仍不愿去想，依然期待着。在闺中相思的女子形象中，本词主人公是独树一帜的。难怪陈廷焯评曰：“情韵并盛，允推名作。”