《风入松·听风听雨过清明》原文、译文、注释、赏析

风入松

听风听雨过清明，愁草^①瘗花铭^②。楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。料峭^③春寒中酒，交加晓梦啼莺。

西园日日扫林亭，依旧赏新晴。黄蜂频扑秋千索，有当时纤手香凝。惆怅双鸳^④不到，幽阶一夜苔生。

译文

听着凄风苦雨之声，我独自寂寞地过着清明。掩埋好遍地的落花，我满怀忧愁地起草葬花之铭。楼前依依惜别的地方，如今已是一片浓密的绿荫。每一缕柳丝，都寄托着一分柔情。料峭的春寒中，我独自喝着闷酒，想借梦境去与佳人重逢，不料又被啼莺唤醒。西园的亭台和树林，每天我都派人去打扫干净，依旧到这里来欣赏新晴的美景。蜜蜂频频扑向你荡过的秋千，绳索上还有你纤手握过而留下的芳馨。我是多么惆怅伤心，盼望你的倩影总是没有信息和回音。幽静寂寥的空阶上，一夜间长出的苔藓便已青青。

【注释】

①草：草写，初创。

②瘗花铭：葬花辞。瘗，埋葬。

③料峭：形容春天的微寒。

④双鸳：鞋上绣有鸳鸯，指女子鞋。此处代指女子。

品读

本词为清明怀人之作。上片将伤春念远之情融合起来，浑然无间。下片抒发痴绝之情，表现对意中人的无限思恋与盼望。情韵兼胜，风格婉曲。

关于本词的写作背景，陈洵分析得比较有道理，他说：“思去妾也。此意集中屡见。《渡江云》题曰‘西湖清明’，是邂逅之始，此则别后第一个清明也。‘楼前绿暗分携路’，此时觉翁当仍寓西湖。风雨新晴，非一日间事。除了风雨，即是新晴，盖云我只如此度日。‘扫林亭’，犹望其还赏，则无聊消遣。见秋千而思纤手，因蜂扑而念香凝，纯是痴望神理。‘双鸳不到’，犹望其到；‘一夜苔生’，踪迹全无，则惟日日惆怅而已。”（《海绡说词》）这段话对理解本词甚有帮助，可信。正因是别后第一个清明，故思念之情刻骨铭心，且还幻想情人能再来，故思极念极。期望值越高，失望的打击也越大，精神也越痛苦。故本词以情、真境、新语雅而为人激赏。陈廷焯说：“情深而语极纯雅，语中高境也。”（《白雨斋词话》）还应提醒，陈洵所说“去妾”是指已故之妾，不是离去的意思。这样，过清明后，“愁草瘗花铭”就特别值得注意了，词人在送别春光的同时，创作“葬花词”，很明显名为葬花，实际是怀念爱妾，埋葬美好，明确使用“瘗花铭”三个字，令我们联想到《红楼梦》中的黛玉葬花以及《葬花词》，都是用眼泪书写的文字，故感染力强而流传广。