《木兰花·戏林推》原文、译文、注释、赏析

木兰花

戏林推^①

年年跃马长安^②市，客舍似家家似寄。青钱^③换酒日无何，红烛呼卢^④宵不寐。

易挑锦妇机中字^⑤，难得玉人心下事。男儿西北有神州，莫滴水西桥^⑥畔泪。

译文

年年骑着马在京城里冶游放荡，竟把客舍当成了家，家倒好像成了寄宿的地方。天天拿着青铜大钱买酒狂饮，终日里吊儿郎当，夜夜点起红烛呼卢狂赌，常常彻夜不睡一直赌博到天亮。你也应该知道，妻子的真情容易得到，妓女的心思却难以猜想。而且西北还有没收复的神州大地，男子汉应有收复故土的大志，且不要为红粉知己而终日把泪水流淌。

【注释】

①林推：别本题作“戏呈林节推乡兄”。节推，节度推官的省称，宋代州郡的佐理官。

②长安：此处指南宋京城临安。

③青钱：古时钱币因成色不同，有青钱和黄钱两种。

④呼卢：古代一种赌博。又叫樗蒲。以五个木子为具，一子两面，一面涂黑画牛犊，一面涂白画雉。五子都黑叫卢，得头彩。赌者在掷子时大呼“卢”，后世遂以“呼卢”代指赌博。

⑤机中字：用苏蕙事。《晋书·窦滔妻苏氏传》：“滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为回文旋图以赠。宛转循环以读之，词甚凄婉。”

⑥水西桥：此处指妓女居所。

品读

这是一首以戏为劝的小词，在劝友人立志报国的同时，表现词人收复神州的宏大抱负。上片描述林推的侠少生活和日夜狂饮纵博的豪情，下片劝林推不要在风月场中消磨了大好年华，要担起救国兴邦的重任。规箴之意十分明确，语意却很和婉。

林推并非人名，是姓林的节度推官，从词意来看也是位热血少年，与作者是同乡，可能是不为当权者重用，故狂放不羁，大有杜牧“十年一觉扬州梦”的味道。刘克庄与此人关系不错，便以长者的身份写作本词进行劝说。语重心长，于国于家，于公于私都有利，可谓至理名言。“跃马长安市”写林推之豪俊侠义。“客舍似家家似寄”的客舍并非一般的旅馆，而是指歌楼妓院之类，暗写其嫖妓，为尾句做铺垫。“青钱”句写狂饮，“红烛”句写其纵博。浪嫖、纵饮、狂赌，恶习种种，古人或以此为风流，许多文人侠士不得意时莫不如此。林推即属于年轻有志而不得志之类，否则刘克庄也不会劝他的。下片前二句从私人生活方面来劝，娼妓多为钱，不如妻子更可靠，就大体来说，可谓经验之谈。后二句从国事来劝，是词之最高潮，“男儿西北有神州，莫滴水西桥畔泪”。掷地有声，令人亢奋。全词格调明快，含义深永，语重情长，有儆世之意义。况周颐说：“后村《玉楼春》云：‘男儿西北有神州，莫滴水西桥畔泪。’杨升庵谓其壮语足以立懦，此类是已。”（《蕙风词话》）