《满庭芳·山抹微云》原文、译文、注释、赏析

满庭芳^①

山抹微云，天黏衰草，画角声断谯门^②。暂停征棹，聊共引离尊。多少蓬莱旧事^③，空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。

消魂，当此际，香囊暗解，罗带^④轻分。漫赢得青楼^⑤，薄幸名存。此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。

译文

远山的山腰飘着浮云，如同是画家的彩笔晕染而成。枯黄的秋草绵延到天际，城楼上传来断续的画角之声。暂时停下行船，姑且共同端起告别的酒樽。多少令人缅怀的欢情旧事，也只能在回忆中重温，眼前见到的只是烟霭纷纷。斜阳之外，寒鸦万点，流水环绕着一个荒僻的小村。实在令人伤心，正当此际，你我又要离分，暗自解下香囊，轻轻分开罗带，相互送上两片心。枉自在青楼中觅得知音，博得个薄幸的名声。此次一去不知何时才能再见，衣襟衣袖上空自留下泪痕。正在特别感伤的时分，远处的高城再也看不见，亮起了点点灯火，已经过了黄昏。

【注释】

①满庭芳：词牌名。双调九十五字。

②谯门：城上望远的高楼。下为门，上为楼。

③蓬莱旧事：指词人客居会稽时的一段爱情故事。蓬莱阁在今浙江绍兴卧龙山下，吴越王钱所建。

④罗带：丝带。古人用丝带打同心结，表男女真心相爱。

⑤青楼：古诗词中有二解，一指贵族女子所居，一指妓院。此处指后者。

品读

本词是元丰二年（1079）岁暮，作者告别会稽情侣之作。据胡仔《苕溪渔隐丛话》引《艺苑雌黄》云：“程公辟守会稽，少游客焉，馆之蓬莱阁。一日，席上有所悦，自尔眷眷不能忘情，因赋长短句。所谓‘多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷’是也。”此段话可作本词之注脚。上片写临行饯别时的景物和场面，下片写彼此互赠情物及别后回首的情怀。

开篇三句写别时景况。“抹”字用得有神，以画意入词，表现山远而模糊。下句表旷远，又衬出双方心情的暗淡。“谯门”角声又增悲凉气氛，点明时间已晚。“暂停”二句写饯别时情景。“多少蓬莱旧事”是对二人往日恋情的美好回忆，但如今也无踪无影；“烟霭纷纷”有双关意，既是眼前实景，又暗示往事如烟。“斜阳”三句，由隋炀帝的诗句“寒鸦飞数点，流水绕孤村”化用而来。写起程时郊外之景色，衬托离别之凄苦。下片前四句写依依惜别之情，二人皆伤心至极，默默地互赠礼品。“漫赢得”二句有自疚之感，也有不得于时的政治失意之慨，显然是化用杜牧“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”的句意。“此去”二句写别后之痛苦，绾合双方。“惹啼痕”者不仅是作者自己，也包含那位佳人。结三句再用欧阳詹“高城已不见，况复城中人”的句意做结，无奈之情与相思之苦俱在其中，意味深婉。

本词在当时风行一时，到处传唱。据吴曾《能改斋漫录》引晁补之的话，记载这样一件事。杭州西湖有一小官偶然唱这首词的一句曰：“画角声断斜阳。”旁边有位名叫操琴的歌妓在身旁纠正说：“‘山抹微云，天黏衰草，画角声断谯门。’非‘斜阳’也。”那位小官因而逗她说：“你能改韵吗？”操琴即改作阳字韵云：“山抹微云，天黏衰草，画角声断斜阳。暂停征辔，聊共饮离觞。多少蓬莱旧侣，空回首，烟霭茫茫。孤村里，寒鸦万里，流水绕空墙。魂伤，当此际。轻分罗带，暗解香囊，漫赢得青楼，薄幸名存。此去何时见也，襟袖上，空有余香。伤情处，高城望断，灯火已昏黄。”可见宋代对于词的普及程度确实太高了。