《声声慢·寻寻觅觅》原文、译文、注释、赏析

声声慢^①

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒^②时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急。雁过也，最伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积，憔悴损、如今有谁堪摘。守著窗儿，独自怎生^③得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。者次第^④，怎一个愁字了得。

译文

如同是丢了什么，我在苦苦寻觅。只见一切景物都冷冷清清，使我的心情更加愁苦悲戚。忽冷忽热的天气，最难保养身体。虽然喝了几杯淡酒，也无法抵挡傍晚时秋风的寒气。正在伤心的时候，又有一群群大雁，向南飞去。那身影，那叫声，却是旧时的相识。满地上落花堆积，菊花已经枯黄陨落，如今还有谁忍心去摘？守着窗户独坐，孤苦伶仃，怎样才能挨到入夜？在这黄昏时节，又下起了蒙蒙细雨，梧桐叶片落下的水滴，声声入耳，令人心碎。此情此景，又怎是一个愁字概括了得？

【注释】

①声声慢：词牌名。双调九十七字 。

②乍暖还寒：乍暖乍寒，忽冷忽热 。

③怎生：怎样。生，语助词 。

④次第：光景、情景。

品读

本词是李清照晚年所作，抒写其孤苦无依的生活境况和极度的精神痛苦。开头连用七组叠字，且在感情上层层递进，有统摄全篇之效。全词以暮秋景色为衬托，通过一些生活细节来表现孤独痛苦的心境，如泣如诉，非常感人。

词之开头连用七对叠字，分为三组，“寻寻觅觅”表现一种空虚失落感，仿佛在寻觅什么，实质是想在现实生活中寻找点慰藉，以排遣内心的痛苦，但所看到的环境却是“冷冷清清”，这更加重了痛苦的程度，故云“凄凄惨惨戚戚”。十四个字表现了感情流动的过程，且统摄全篇。以下的饮酒、听雁、观花、守窗听雨均属生活细节，由“寻寻觅觅”引发而来，其景物描写则由“冷冷清清”引发而来，贯穿全词的感情则是“凄凄惨惨戚戚”。“乍暖”两句写气候之多变。“三杯”三句写饮酒愁浓，是天寒更是心冷。“雁过也”之含义尤丰，雁可北去南归，而作者却无法回到自己的故乡；鸿雁似可传书，但丈夫已死，书信何传。故这一意象中包含着故国之思和亡夫之痛。下片承前，写地面落花狼藉之残像，俯仰皆是衰飒之景。“守著窗儿”两句，看是简单，内涵却极为丰富。当年赵明诚之父赵挺之之死，受到奸贼蔡京陷害，赵明诚落职回青州老家隐居十余年，夫妻每日黄昏在书房读书品茶，十分幸福温馨，因此每日之黄昏是最幸福最快乐的时光。当日的幸福和快乐加深如今的痛苦。因此“独自怎生得黑”的感情意蕴极其丰富深沉。最后几句完全口语化。却表现出极丰富的感情，尾句更是直截了当，仿佛是灵魂的呼喊，震颤人心。陈廷焯说：“后幅一片神行，愈唱愈妙。（《白雨斋词评》）”全词情景相生，巧用“黑”“得”等险韵，工妙自然，笔力矫健。七组叠字的运用也增强了音韵效果，使全词顿挫凄绝，如泣如咽。