《天仙子·时为嘉禾小倅》原文、译文、注释、赏析

天仙子^①

时为嘉禾小倅^②，以病眠不赴府会

《水调》^③数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回？临晚镜，伤流景，往事后期空记省。

沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。

译文

乐伎弹奏着《水调》的乐曲，我端着酒杯仔细品听。在乐曲声中，我因酒力而昏昏欲睡，午睡醒来，愁却未醒，依然觉得烦闷满胸。年年都送春归去，而春天去后几时才有归程？傍晚独自临镜，更加感伤年华如流，留待以后回忆和反省。来到庭院之中，沙滩上，鸳禽双栖交颈，水池上一片昏暝。忽来一阵轻风，吹破浮云，皎洁的明月露出笑容。花枝在微风中摇曳，仿佛在显示卖弄她的倩影风情。回到卧室之中，我放下帘幕，一层又一层，密密地遮住那盏小灯，人声初静，风声未定，明天清晨，一定有许多花瓣被风吹落，将会铺满院间的小径。

【注释】

①天仙子：唐教坊曲名，后用作词牌。本词双调六十八字，属变体 。

②嘉禾小倅（cuì）：嘉禾郡（今浙江嘉兴）的佐官 。

③《水调》：曲词的调名。古曲有“新水调”。词有“水调歌头 ”。

品读

据词前小序可见，张先在嘉禾郡任判官时，因身体不适而未赴府会，在家昼眠，流连光景，有感而作。上片侧重写思想活动，是静态。下片写到庭院中所见的景象，情寓景中，是动态。静态有平淡之趣，动态有空灵之美。

上片开头二句写饮酒听曲，借酒浇愁，结果酒醉可醒而愁无法消除，表现哀愁的深与浓。以下四句是愁的思想内容，春去难再归，人老难再少，多少风流韵事，只能留待未来的回忆。过片开头两句写鸳鸯一类小禽，天一黑就双栖并宿，有如情人燕婉亲昵。而自己却形影相吊，索居独处，岂不可伤？此景语暗绾上片的“送春春去几时回”一句。可以理解，“春去”并非只指自然春天的过去，还蕴涵对青春时期多少风流韵事的追忆和惋惜。“云破月来花弄影”是最受称誉的千古佳句，写瞬间的动态美景和惊喜的心理感受。情与景谐，自然浑成，妙不可言。沈际飞在《草堂诗余正集》中说：“‘云破月来’句，心与景会，落笔即是，着意即非，故当脍炙。”杨慎也说：“‘云破月来花弄影’，景物如画，画亦不能至此，绝倒绝倒”（《词品》）。一个人于黄昏月升之时观看鸳鸯并眠，月下花影，其孤独难耐之情亦可想见。结四句写听风声后的惜春伤春之情。结句空灵蕴藉，与孟浩然的“花落知多少”异曲同工。