《鹧鸪天·元夕有所梦》原文、译文、注释、赏析

鹧鸪天

元夕有所梦

肥水^①东流无尽期，当初不合种相思^②。梦中未比丹青见，暗里忽惊山鸟啼。

春未绿，鬓先丝，人间别久不成悲。谁教岁岁红莲夜^③，两处沉吟各自知。

译文

肥水滔滔向东流去，永远也无尽期。当初真不该种下相思的种子而令今日相思。梦里的相见总是模模糊糊，赶不上看画像更加清晰，而就连这样恍惚的梦也做不稳，偏偏又被山鸟的叫声惊起。春草尚未发绿，我的两鬓已成银丝。人间离别如果时间太久，悲哀往往会渐渐忘去。可不知是谁让我如此的相思，年年岁岁的元夕之夜，我们都在两地沉吟暗自悲啼。这种情味，只有我和你各自心领神知。

【注释】

①肥水：源出安徽合肥紫蓬山，东南流经将军岭，至施口入巢湖。

②种相思：留下相思之情。谓当初不应该动情，动情后尤不该分别。

③红莲夜：指元夕。红莲，指花灯。欧阳修《蓦山溪》（元夕）：“纤手染香罗，剪红莲、满城开遍。”

品读

本词是宋宁宗庆元三年（1197）元夕为怀念合肥恋人所作。上片写梦醒前后的感受，下片则写梦后的思念。情致深婉空灵，与苏轼的《江城子》（十年生死两茫茫）有些相似。

开头两句以自怨自悔的语气抒无限相思之情。肥水为当时与情人游玩寻欢之地，肥水东流不回又比喻相思之愁无尽无休与不可挽回，寓意丰富。“梦中”二句抒情尤妙，梦中的情人容貌不清楚，还比不上画像，这已令人遗憾。尽管不清，梦境中毕竟还可依稀看到，可山鸟又把梦惊醒，岂不更难堪。下片“春未绿，鬓先丝”六字有千钧之力，表现刻骨铭心的相思给他造成的精神痛苦。“人间别久不成悲”是人间一般的道理，但最后两句感情再度扬起，则写出对情人“不思量，自难忘”的深深的思念。可见这种感情正是不一般的。上句的铺垫作用于此便可体会出来。但苏轼的思念属于悼亡，当然知道是无法再度相见厮守，而词人思念的对象是在世的情人，虽然见面的机会渺茫无期，但毕竟不是绝望，因此更撕心裂肺，更深沉。