《卜算子·我住长江头》原文、译文、注释、赏析

卜算子

我住长江头^①，君住长江尾^②。日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休？此恨何时已？只愿君心似我心，定不负相思意。

译文

我住在长江的上流，你住在长江的下游。我天天都在把你思念，可却没法见到你的颜面。尽管我们喝的是一江之水，却要受承相思的熬煎。

此水什么时候不再奔流？我的相思什么时候才能止休？但愿你的心与我一样，定不会辜负对方的终日凝愁。

【注释】

①长江头：指长江上游 。

②长江尾：指长江下游 。

品读

这是一首情意绵绵的恋歌。以长江之水起兴，抒写对情人的无限爱慕相思之情。构思新颖，比喻巧妙，明白如话，深得民歌神韵。

上片前二句叙事兼抒情，写出情人相隔之遥。三四句写同住江边而不能相见的遗憾和苦苦相思的情怀。前二句以江水为喻，意谓只要江水长流，我的相思便不能断绝。化用汉乐府《上邪》“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！”的诗意。最后两句则是由顾藑《诉衷情》词“换我心，为你心，始知相忆深”的词意中化出，但更委婉含蓄，浑化无迹，洵为高手。