《井1》原文、译文、释义

井1

导读

《井》卦上卦为坎为水，下卦为巽为风为木，卦象构成木上有水​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。彖辞说的“巽乎水而上水”，实际上是古时候的一种从水井里面提水的工具桔槔，是用树木做成的​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。《井》卦反映了上古时代的井田制情况，“改邑不改井”，村落有变化了，井田分配制度依旧不变​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。卦辞说的就是这种井田制情况。爻辞则主要讨论修葺陈旧荒废水井重新使用的问题。从《井》卦来看，古人应该很早就认识到饮用水的卫生对于民众生活健康的极端重要性，因此，当时应该建立了定时定期维修陈旧水井的制度。初六爻说水井污泥多了，不宜饮用。九二爻说还没修好井。九三爻说已经修好井了，可以放心饮用，因此说“可用汲，王明并受其福”。六四爻修好井，很坚固，不会有错。九五爻赞美井水清凉、水质优良、水味甘甜。上六爻鼓励民众都来取水，大家都觉得井水好喝，大吉大利。彖辞说“井养而不穷也”，一口好井，如果经常定期维护，会给民众提供源源不断的优质饮用水，保证民众生活方便、身体健康。

原文

改邑2不改井，无丧无得，往来井井3，汔至亦未繘井4，羸5其瓶，凶。

初六，井泥不食，旧井无禽。6

九二，井谷射鲋，瓮敝漏。7

九三，井渫8不食，为我心恻9；可用汲，王明并受其福。

六四，井甃10，无咎。

九五，井洌，寒泉食。11

上六，井收12，勿幕13，有孚，元吉。

译文

城镇村落等组织制度改变了，但水井却无法迁移改变，没有丧也没有得，人们仍然来来往往去井边汲水，用绳子系在瓶上提水，当水几乎快提上来时，却没能提上来，水瓶被撞坏了，凶险。

初六爻，水井里积满淤泥，井水不能饮用。水井已年久失修，不能取水。

九二爻，在水井底部射捕小鱼，汲水的瓮已残破漏水。

九三爻，水井修治后井水可以汲用却没有人来汲用，我心里感到忧伤不已。井水已清洁，可以汲用，君王圣明，百姓都能蒙受君王的洪福恩泽。

六四爻，用砖砌好井，不会有过错。

九五爻，井水清亮，冰凉可口，可以饮用。

上六爻，水井的修治工作已大功告成，不要盖上井盖，诚心诚意等待人们来汲用，大吉大利。

注释

1　井：卦名，上卦为坎为水，下卦为巽为木。郑玄解释《井》卦卦象说：“坎，水也。巽，木，桔槔也，互体离兑，离外坚中虚，瓶也。兑为暗泽，泉口也。言桔槔引瓶下入泉口，汲水而出，井之象也。井以汲人，水无空竭，犹人君以政教养天下，惠泽无穷也。”

2　邑：指城镇村落。

3　井井：去井里汲水。前一个井字为动词，汲水之意。

4　汔：qì，几乎。繘：音jú，梗也，指绳子，系在瓶上以提水。一说繘为出。《经义述闻》引王念孙曰：“《注》内‘出’字正释‘繘’字，《广雅》曰‘矞，出也’，‘矞’与‘繘’通。”可备参考。

5　羸：音léi，毁坏、毁折。

6　井泥不食，旧井无禽：井里积满淤泥，井水不能饮用，旧井已年久失修，不能取水了。禽，通“擒”，即获。《周易集解》引崔憬曰：“禽，古‘擒’字；禽犹获也。”一说禽指禽鸟，王弼注云：“最在井底，上又无应，沈滞滓秽，故曰‘井泥不食’也。井泥而不可食，则是久井不见渫治者也。久井不见渫治，禽所不乡，而况人乎？一时所共弃舍也​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。”意谓旧井久不修治，连禽鸟都不来喝旧井里的井水，更何况人呢？

7　井谷射鲋，瓮敝漏：井底捕射小鱼，汲水的瓮已残破漏水。《经义述闻》曰：“谷，犹壑也。”又曰：“井中容水之处也。”鲋，小鱼。

8　渫：指修治井之污秽，去其污泥，使井水清洁，能够让人饮用。荀爽曰：“渫去秽浊，清洁之意也。”

9　恻：忧心、忧伤。

10　甃：音zhòu，以砖修井。《周易正义》引《子夏传》曰：“甃，亦治也，以砖垒井，修井之坏，谓之为甃。”

11　井洌，寒泉食：洌，音li-，水清澈、洁净之意。寒泉，指夏天的冰凉泉水。一般来说，夏天冰凉，冬天温热的泉水，则是好泉水，这种泉水往往特别可口。九五爻是说，泉水清澈、洁净，冰凉可口，可供饮用。

12　收：成也，指水井的修治工作已大功告成。

13　幕：盖也，指井盖。

传

原文

彖曰：巽乎水而上水1，井；井养而不穷也。“改邑不改井”，乃以刚中也2；“汔至亦未繘井”，未有功也3；“羸其瓶”，是以凶也。

译文

彖辞说：用桔槔去提水就能轻易地从水井里提上水来，这个卦象就是井卦。井水可以供许多人饮用，养活他们，年年月月不会穷尽。城镇村落的组织体制改变了，但水井却不会迁移改变，因为九二、九五两阳爻象征水井的阳刚中正的品德啊。几乎快要将水提上来了，用绳子系上瓶子去提水却仍然没有提上来，没有功效啊。水瓶被撞坏，因此凶险。

注释

1　巽乎水而上水：用桔槔等提水工具去水井里提水上来。巽，指下卦巽，为木，即指桔槔等提水工具。

2　乃以刚中也：指九二、九五两爻为阳爻刚爻而得下卦、上卦之中位。

3　未有功也：没能实现井水让人饮用的功用。

原文

象曰：木上有水，井；君子以劳民劝相1。

象曰：“井泥不食”，下2也；“旧井无禽”，时舍也3。

“井谷射鲋”，无与4也。

“井渫不食”，行恻也；求王明，受福也。

“井甃，无咎”，修井也。

寒泉之食，中正也。

“元吉”在上，大成也。

译文

大象辞说：用桔槔去提水可以轻易从水井里提上来，这是《井》卦的卦象。君子从《井》卦中获得启示，应该鼓励百姓勤勉劳动，劝勉他们互相帮助。

小象辞说：水井里积满淤泥，井水不能饮用，是因为初六爻处于最卑下的位置；水井年久失修，连禽鸟也不来光顾，当时已舍弃不用。

在水井底部射捕小鱼，是因为无人来管理、修治、疏通水井。

水井已修治好，井水可以饮用，却没有人来汲用，修井的行动没有得到人们的理解，修井人内心感到很忧伤；盼望君王圣明，百姓都能蒙受君王的洪福恩赐。

用砖砌井，不会有过错，因为是为了修理好水井啊。

井水清亮冰凉可口，可以饮用，是因为水井修得好，九五爻有中正的美德。

最后大吉大利，是因为水井修理工作大功告成，人们都可以来汲用井水啊。

注释

1　劳民劝相：鼓励百姓努力劳动，勉励百姓互相帮助，《周易正义》认为，“劳，谓劳赉；相，谓助也。”劳民指鼓励百姓勤勉工作，劝相指劝勉他们互相扶助。

2　下：指井底多淤泥，处于卑下位置。

3　时：指当时。舍：指舍弃不用。

4　与：指帮助、支持、配合，这里指没有谁来修治水井。