《陶侃运甓官斋，其精勤可企而及也；谢安围棋别墅，其镇定非学而能也。》围炉夜话·原文与赏析

第一百零二则

【原文】

陶侃运甓官斋［1］，其精勤可企而及也［2］；谢安围棋别墅［3］，其镇定非学而能也。

【注释】

［1］陶侃：东晋时人，为人明断果决，任广州刺史时，经常运砖修习精勤。甓：砖的一种。

［2］可企而及：能够做到的意思。

［3］谢安：东晋阳夏人，淝水之战时，前秦符坚军队众多，号称投鞭断流，东晋人心为之惶惶，当时谢安为征讨大都督，丝毫不惊慌，闲时仍与友人在别墅下棋，镇定如常，最后他的侄儿谢玄大破符坚于淝水。

【译文】

晋代的名臣陶侃，在闲暇的时候常常运砖磨炼自己，这种精勤的态度，我们是可以做得到的；晋代名相谢安，面临大敌，仍能与朋友从容下棋，这种镇定的功夫，不是一时可以学得来的了。