第一三六问

咬舌儿能咬出“厄”音吗

曹雪芹写那些美丽的少女，爱写她们的缺点，把缺点写出特色，这缺点就成了特点，比如从性格上说，林黛玉的尖刻，薛宝钗的圆滑，妙玉的孤高。在身体上，薛宝钗有“内热”之症，林黛玉有“不足之症”，等等。如今史湘云出场了，她一出场，作者就写了她的一个毛病——咬舌儿。

书中写道，林黛玉正和贾宝玉说话儿：“只见史湘云走来，笑道：‘二哥哥，林姐姐，你们天天一处顽，我好容易来了，也不理我一理。’林黛玉笑道：‘偏是咬舌子爱说话，连个二哥哥也叫不上来，只是爱哥哥爱哥哥的。回来赶围棋儿，又该着你闹么爱三四五了。’”史湘云也不示弱，反唇相讥：“这一辈子我自然比不上你，我只保佑着明儿得一个咬舌的林姐夫，时时刻刻你可听爱厄去，阿弥陀佛，那才现在我眼里。”

这一段对话写得真是精彩，把小儿女间打趣斗嘴的神情话口描绘得历历如见。由此我们可以知道史湘云爱咬舌儿，常把“二”念成“爱”。可是引起我注意的倒是最后史湘云的那句话“时时刻刻你可听爱厄去”。我们知道小孩子咬舌儿，把“二”念成“爱”很常见，可是绝对咬不出“厄”的音来，即使我们把通常所说的“大舌头”也归入咬舌儿之列，他可以把“三”读成“山”，把“四”读成“事”，可也绝不会把“二”读成“厄”。能够把“二”读成“厄”的，只有丰润北部山区和与之毗邻的迁安、迁西一带的人们。这一个读音成为这一带人的特色，唐山市的人们很爱拿这个读音来取笑这一带人。从书中史湘云不加任何注释，直接引用此一读音来看，贾府中人对这个读音很熟悉。而且史湘云说这句话的喜剧色彩，也只有唐山一带的人才能够真正领会，试想一下，如果我们的林妹妹找一位憨头憨脑的迁安老乡做夫君，张口闭口“厄厄”的，那一种反衬与反讽岂不使人忍俊不禁？

至于这一带的人们为何有这种奇怪的发音，大致有两种说法，一种说法是山区水硬，喝硬水的人舌头就硬，难以拐弯，所以把“二”读成“厄”。还有一种说法是这本是江、浙一带人的读音，明代戚继光任蓟镇总兵，带了好多江浙一带的士兵到这里，这些士兵就把这种读音带了过来，成为当地土音。姑不论两种解释孰是孰非，只就这种读音如此自然地出现在《红楼梦》中，就可见作者对于丰润方言之熟悉。

20世纪90年代初，中央电视台与唐山电视台联合拍摄电视片《红楼梦与丰润曹》，我作为撰稿与剧组同行，为了验证这一个“厄”字，我们特意来到丰润北部的岩口村。那一天正逢集日，我们在集市上随机请了几位年轻女性，请她们说这个“厄”字，可是又不能直接地讲明来意，那样会引起她们的反感，甚至会引来不快。于是主持人绕着弯儿问，问来问去，她们就是不说这个“厄”字。最后，主持人问：“你们是几儿的集啊？”一位女性答道：“初厄，十厄，厄十厄。”一连串的“厄”字脱口而出，喜得我在人群外边拍手称快。

后来，我曾把这个字的发现报告周汝昌先生，周先生亦是大喜，特意给我来信，说他过去竟然没有发现这个字与丰润的关系。他还回忆上初中时，同班同学中就有一位迁安人，常把“二”读成“厄”，班上同学亦是时常拿他取笑，如今这位同学已经是很著名的古建筑专家了。他还引用胡适的话说，发现一个字的意义，比之发现一颗小行星同等重要，他很重视这个发现。我亦曾把这个发现写成短文，发表在当年的《天津日报》上。

看起来贾府中人亦如我们唐山人，平时爱拿这个“厄”音逗趣，故而史湘云才会脱口而出，众人也都能够心领神会，笑个不了。这是不是说明贾府之中确有丰润人在活动？书的作者与丰润也有着极其密切的关系？