聊斋志异《江城》原文、注释、译文

〇江城

【原典】

临江①高蕃，少慧，仪容秀美，十四岁入邑庠。富室争女之，生选择良苛，屡梗父命。父仲鸿，年六十，止此子，宠惜之，不忍少拂。东村有樊翁者，授童蒙于市肆，携家僦生屋。翁有女，小字江城，与生同甲②，时皆八九岁，两小无猜，日共嬉戏。后翁徙去，积四五年，不复闻问。一日，生于隘巷中，见一女郎，艳美绝俗，从以小鬟，仅六七岁，不敢倾顾，但斜睨之。女停睇，若欲有言，细视之，江城也。顿大惊喜。各无所言，相视呆立，移时始别，两情恋恋。生故以红巾遗地而去，小鬟拾之，喜以授女。女入袖中，易以己巾，伪谓鬟曰：“高秀才非他人，勿得讳其遗物，可追还之。”小鬟果追付生，生得巾大喜。归见母，请与论婚。母曰：“家无半间屋，南北流寓，何足匹偶？”生曰：“我自欲之，固当无悔。”母不能自决，以商仲鸿，鸿执不可。

【江城注释】

①临江：临江府，治所在今江西省樟树市。②同甲：同年。

【江城译文】

临江府的高蕃，小时候很聪明，身姿秀雅容貌俊秀，十四岁就进入县学，成了秀才。有钱人家争着把女儿许给他。他选择条件很苛刻，多次违拗父亲的劝告。高蕃的父亲叫仲鸿，六十岁了，只有这么一个儿子，对他十分宠爱，不忍心稍稍拂逆他的意愿。东村有个樊翁，在集市上教小孩子读书，带着家室租了高蕃家的房子住。樊翁有个女儿，小名江城，与高蕃同岁，当时都八九岁，两小无猜，每天在一起嬉戏。后来樊翁一家搬走了，四五年过去，没有往来。一天，高蕃在小胡同里见到一个女子，美丽出众。她身后跟个小丫鬟，只有六七岁。

高蕃不敢正眼尽情打量，只是斜着眼偷看。那女子停下脚步看着高蕃，像要说什么，高蕃仔细看去，原来是江城，顿时分外惊喜。两个人都没有说话，只是四目相对地呆立着，对视了好一会儿才分别，心中都感到互相的爱恋。高蕃故意把一条红手帕丢在地上走开。小丫鬟拾了起来，高兴地交给江城。江城把红帕放在袖子里，换了一条自己的手帕骗小丫鬟说：“高秀才不是外人，不能藏他丢的东西，你快追上去还给人家。”小丫鬟果然追上高蕃把手帕交给高蕃。高蕃得到江城的手帕非常高兴，回家见到母亲，请求母亲去跟樊家提亲。母亲说：“樊家没有半间房屋，到处流浪，怎么配与我们家结亲！”高蕃说：“是我自己愿意的，自然不会后悔。”母亲拿不定主意，和高仲鸿商量，高仲鸿坚持不同意。

【原典】

生闻之闷闷，嗌不容粒①。母忧之，谓高曰：“樊氏虽贫，亦非狙侩②无赖者比。我请过其家，倘其女可偶，当亦无害。”高曰：“诺。”母托烧香黑帝祠，诣之。见女明眸秀齿，居然娟好，心大爱悦。遂以金帛厚赠之，实告以意。樊媪谦抑而后受盟。归述其情，生始解颜为笑。逾岁，择吉迎女归，夫妻相得甚欢。而女善怒，反眼若不相识，词舌嘲啁③，常聒于耳。生以爱故，悉含忍之。翁媪闻之，心弗善也，潜责其子。为女所闻，大恚，诟骂弥加。生稍稍反其恶声，女益怒，挞逐出户，阖其扉。生门外，不敢叩关，抱膝宿檐下。女从此视若仇。其初，长跪犹可以解，渐至屈膝无灵，而丈夫益苦矣。翁姑薄让之，女抵牾不可言状。翁姑忿怒，逼令大归。樊惭惧，浼交好者请于仲鸿，仲鸿不许。

【江城注释】

①嗌（yì）不容粒：意思是吃不下一点东西。嗌：咽喉。②狙侩：市侩狡诈。③词舌嘲啁：指话语絮烦唠叨。

【江城译文】

高蕃听说后闷闷不乐，粒米不沾。母亲见了十分忧虑，对高仲鸿说：“樊家虽穷，也不是市侩无赖之流。我想到他们家看看，如果那女孩配得上，结亲也没什么害处。”高仲鸿说：“好吧。”母亲以去黑帝祠烧香为借口，来到樊家。一见江城明眸秀齿，竟然清秀美丽，心中非常喜爱高兴。于是，就拿出银子、绸缎，赠给樊家一份厚礼，并如实说明了来意。樊婆婆先是谦辞家贫不配，后来答应了这门亲事。母亲回家诉说了事情经过，高蕃这才扫去一脸忧愁，高兴起来。过了一年，选个好日子把江城娶过来，夫妻融洽，非常快乐。可是江城爱发怒，一翻脸便像不认识的人一样，闲言碎语，整天在高蕃耳边叨叨不休。高蕃因为喜爱她，就都忍了下来。公婆听了，心里很不喜欢，暗地里责备自己的儿子。这些话被江城听到了，大发其火，辱骂得更加起劲儿。高蕃对她的辱骂稍加顶撞，江城越发恼怒，把他打出门去，然后关上门。高蕃在门外冻得哆哆嗦嗦，不敢敲门，抱着双膝在屋檐下过夜，江城从此把丈夫视若仇敌。起初，丈夫长跪之后尚可和解，渐渐地发展到屈膝求饶也不灵了，当丈夫的越发痛苦。公婆稍微责备儿媳几句，她顶撞得没法形容，公婆气坏了，逼着高蕃把媳妇休了。樊家惭愧害怕，就请托好友跟高仲鸿说情，高仲鸿不答应。

【原典】

年余，生出遇岳，岳邀归其家，谢罪不遑。妆女出见，夫妇相看，不觉恻楚。樊乃沽酒款婿，酬劝甚殷。日暮，坚止留宿，扫别榻，使夫妇并寝。既曙辞归，不敢以情告父母，掩饰弥缝。自此三五日，暂一寄岳家宿，而父母不知也。樊一日自诣仲鸿。初不见，迫而后见之。樊膝行而请，高不承，诿诸其子。樊曰：“婿昨夜宿仆家，不闻有异言。”高惊问：“何时寄宿？”樊具以告。高赧谢曰：“我固不知。彼爱之，我独何仇乎？”樊既去，高呼子而骂，生但俯首，不少出气。言间，樊已送女至。高曰：“我不能为儿女任过，不如各立门户，即烦主析爨①之盟。”樊劝之，不听。遂别院居之，遣一婢给役焉。月余，颇相安，翁妪窃慰。未几，女渐肆，生面上时有指爪痕，父母明知之，亦忍不置问。一日生不堪挞楚，奔避父所，芒芒然如鸟雀之被鹯殴者。翁媪方怪问，女已横梃追入，竟即翁侧捉而箠之。翁姑涕噪，略不顾赡，挞至数十，始悻悻以去。高逐子曰：“我惟避嚣，故析尔。尔固乐此，又焉逃乎？”生被逐，徙倚②无所归。母恐其折挫行死，令独居而给之食。又召樊来，使教其女。樊入室，开谕万端，女终不听，反以恶言相苦。樊拂衣去，誓相绝。无何，樊翁愤生病，与妪相继死。女恨之，亦不临吊，惟日隔壁噪骂，故使翁姑闻。高悉置不知。

【江城注释】

①析爨（cuàn）：分炊，即分家。②徙倚：流连徘徊。

【江城译文】

过了一年多，高蕃外出遇到了岳丈，岳父邀请他到自己家里，向他连连道歉，让女儿妆扮好出来相见。夫妻互相看着，不觉都有些酸楚。樊翁就买酒款待女婿，劝酒非常殷勤。到了傍晚，樊家执意留高蕃住下，另外打扫安排了床铺，让小夫妻团聚。高蕃第二天一早告辞回家，不敢把实情告诉父母，只好掩饰编排蒙混过去。自此以后，每隔三五天就去岳丈家住一宿，父母一点儿不知道。一天，樊翁找上门来见高仲鸿，起初高仲鸿不肯见，后来迫于情面才出来相见。樊翁跪着走到高仲鸿面前请求，高仲鸿不接受，把事情推到儿子身上。樊老翁说：“女婿昨天住在我家，没听说他有什么不同意的话。”高仲鸿吃惊地问：“他什么时候寄宿你家的？”樊翁原原本本地告诉了高仲鸿。高仲鸿红着脸带着歉意说：“我实在不知道，他爱你女儿，我偏偏和她有什么仇呢？”樊翁走后，高仲鸿把儿子叫过来大骂一通。高蕃只是低着头，大气都不敢出。说话间，樊翁已把女儿送来了，高仲鸿说：“我不能为儿女承担过失，不如各立门户，就烦你主持我们分家吧。”樊翁劝阻他，不听。于是就让小夫妻住到另一所宅院去，派一个丫鬟供他们驱使。一个多月过去了，两下里相安无事，高仲鸿夫妇暗暗感到宽慰。

可是过不多时，江城渐渐放肆，高蕃的脸上时常挂着指甲的抓痕，父母明知怎么回事，也忍着不去过问。一天，高蕃被打得实在受不了，就逃到父母的住处，筋疲力竭就像被猛禽追逐的鸟雀一样。父母正在吃惊地询问，江城已经操着木棒追了进来，竟然就在公公身边把高蕃拽住捶打。公公婆婆哭着喊住手，江城连看也不看，打了数十下，才气恨恨地走了。高仲鸿往外撵儿子说：“我只为了避开吵闹，才分了家。你本来乐意这样，又逃什么呢？”高蕃被赶出家门，东游西荡，无处可去。母亲怕儿子受了委屈想不开会寻死，就让他独居一处，供他吃饭，又把樊翁叫来，让他教育女儿。樊翁来到女儿家，百般开导劝说，江城就是不听，反而用恶言恶语伤害父亲，樊翁气得拂衣而去，发誓不再认女儿。不久，樊翁气得生了病，和老伴相继死去。江城恨他们，也不回家吊丧，只是每天隔着墙壁叫骂，故意让公公婆婆听到，高仲鸿全都只当不知道。

【原典】

生自独居，若离汤火，但觉凄寂。暗以金啖媒媪李氏，纳妓斋中，往来皆以夜。久之，女微闻之，诣斋嫚骂。生力白其诬，矢以天日，女始归。自此，日伺生隙。李媪自斋中出，适相遇，急呼之；媪神色变异，女愈疑，谓媪曰：“明告所作，或可宥免；若犹隐秘，撮毛①尽矣！”媪战而告曰：“半月来，惟勾栏李云娘过此两度耳。适公子言，曾于玉笥山见陶家妇，爱其双翘，嘱奴招致之。渠虽不贞，亦未便作夜度娘，成否故未必也。”女以其言诚，姑从宽恕。媪欲去，又强止之。日既昏，呵之曰：“可先往灭其烛，便言陶家至矣。”媪如其言。女即遽入。生喜极，挽臂促坐，具道饥渴。女默不语，生暗中索其足，曰：“山上一觐仙容，介介独恋是耳。”女终不语。生曰：“夙昔之愿，今始得遂，何可觌面而不识也？”躬自捉火一照，则江城也。大惧失色，堕烛于地，长跪觳觫，若兵在颈。女摘耳提归，以针刺两股殆遍，乃卧以下床，醒则骂之。生以此畏若虎狼，即偶假以颜色，枕席之上，亦震慑不能为人。女批颊而叱去之，益厌弃不以人齿。生日在兰麝之乡②，如犴狴中人，仰狱吏之尊也。

【江城注释】

①撮毛：拔头发。②兰麝之乡：闺房。

【江城译文】

高蕃独自居住，就好像离开了汤火的煎熬，只是又觉得有些孤凄寂寞。他暗下里花银子托媒婆李氏，接一个妓女到书斋中来，妓女来往都在夜里。时间久了，江城听说了，就到书斋谩骂。高蕃极力辩解那是无中生有的事，指天发誓，江城才回去。从此，江城天天监视着高蕃，挑他的毛病。李媒婆从高蕃住处出来，正好遇上江城，江城急忙叫住李媒婆。李媒婆脸色一下子变了，江城越发怀疑，对李媒婆说：“把你干的勾当全都说出来，或许饶了你，如果敢隐瞒，把你头发拔光！”李媒婆战抖着说：“半个月来，只有妓院的李云娘来过两次。刚才公子说，曾经在玉笥山见过陶家的一个媳妇，公子喜欢她的两只小脚，嘱咐我把她带来。她虽然不贞洁，也未必就做卖身女，成与不成还不一定。”江城因为她说了实话，姑且宽恕了她。李媒婆要走，江城又强行阻止。天黑以后，江城呵斥李媒婆说：“你先去吹灭他的蜡烛，就说陶家媳妇到了。”李媒婆按她说的做了，江城马上进了高蕃的屋。高蕃高兴极了，挽着她的手臂，和她坐在一块，一五一十地诉说自己的渴望相思，江城默不作声。高蕃在黑暗中摸到她的脚，说：“山上一见仙容，念念不忘的就是这双脚。”江城始终不说话。高蕃说：“先前的心愿，到今天才得以了结，怎么可以见了面不认识一下呢？”就亲自举着灯到近前来照，原来是江城。高蕃大惊失色，蜡烛也掉到地上，直挺挺地跪在地上发抖，就像刀架在脖子上一样。江城揪着他的耳朵把他拖回自己家，用针刺遍了他的两条大腿，才让他睡在下铺，每天睡醒都要骂他一顿，高蕃从此怕她就像见了虎狼一样。即使江城偶然给他点好颜色，在床上也由于胆战心惊不能尽丈夫的责任。江城扇他嘴巴，把他斥责走，对他更加厌弃，不把他当人看。高蕃每天在充满华贵香气的地方生活，却像一个在监牢中的犯人，每天要看狱吏的脸色行事。

【原典】

女有两姊，俱适诸生。长姊平善，讷于口，常与女不相洽。二姊适葛氏，为人狡黠善辩，顾影弄姿，貌不及江城，而悍妒与埒。姊妹相逢无他语，惟各以阃威①自鸣得意。以故二人最善。生适戚友，女辄嗔怒；惟适葛所，知而不禁。一日，饮葛所，既醉，葛嘲曰：“子何畏之甚？”生笑曰：“天下事颇多不解：我之畏，畏其美也，乃有美不及内人，而畏甚于仆者，惑不滋甚哉？”葛大惭，不能对。婢闻，以告二姊。二姊怒，操杖遽出，生见其凶，跴屣②欲走。杖起，已中腰膂，三杖三蹶而不能起。误中颅，血流如沈。二姊去，生蹒跚而归。妻惊问之，初以迕姨故，不敢遽告；再三研诘，始具陈之。女以帛束生首，忿然曰：“人家男子，何烦他挞楚耶！”更短袖裳，怀木杵，携婢径去。抵葛家，二姊笑语承迎，女不语，以杵击之，仆；裂裤而痛楚焉。齿落唇缺，遗失溲便。女返，二姊羞愤，遣夫赴诉于高。生趋出，极意温恤，葛私语曰：“仆此来，不得不尔。悍妇不仁，幸假手而惩创之，我两人何嫌焉。”女已闻之，遽出，指骂曰：“龌龊贼！妻子亏苦，反窃窃与外人交好！此等男子，不宜打煞耶！”疾呼觅杖。葛大窘，夺门窜去。生由此往来全无一所。

【江城注释】

①阃威：妇女制服丈夫的威风。阃：旧指女子居住的内室，借指女子。②跴屣：来不及提鞋，形容惶遽之状。

【江城译文】

江城有两个姐姐，都嫁给了秀才。大姐性情平和善良，不善言谈，与江城相处不融洽。二姐嫁给葛家，为人狡黠，能言善辩，喜好顾影弄姿，自我欣赏，长相不如江城漂亮，而凶悍妒忌与江城不相上下。姐俩相见不说别的，只是以各自整治丈夫的威风自鸣得意，所以两个人最要好。高蕃去亲戚朋友家，江城就嗔怪恼怒，只有去葛家，知道了不大制止。一天，高蕃在葛家喝酒，酒醉之后，葛生嘲笑高蕃说：“你为什么怕得那么厉害？”高蕃笑着说：“天下很多事都不可理解。我的畏惧是畏惧她的美，还有人妻子的美不及我妻子，可是畏惧却超过我，这不是更加使人迷惑了吗？”葛生听了非常惭愧，无言以对。丫鬟听到这番话，把它告诉了二姐，二姐大怒，操起棍子马上出来了，高蕃见她气势汹汹，来不及提鞋，就要逃走。二姐抡起棍子已经打中了他的腰脊骨，三棍下去打得高蕃三次跌倒爬不起来，又误中头部，血流如注。二姐打完走了，高蕃踉踉跄跄地回了家。江城一见吃惊地问他，起初他因为得罪了二姨的缘故，不敢立刻说出，江城再三盘问，这才把挨打的过程全部诉说一遍。江城用布包扎好高蕃的头部，生气地说：“人家的丈夫，为何烦劳她打！”更换了件短袖衣裳，怀揣木杵，带着丫鬟径直而去。到了葛家，二姐笑语相迎，江城一言不发，抡起木杵就打。二姐被打倒在地，江城撕开她的裤子痛打一顿。二姐被打得牙掉唇豁，大小便全失禁了。江城回去，二姐又羞又恨，派丈夫找高蕃来说理。高蕃很快地出来了，极力说好话安慰。葛家姐夫小声对高蕃说：“我这次来，不得不这样做。凶悍的妇人不好，幸而借你妻子的手惩罚了她，我们两人有什么嫌隙呢？”江城听见了，急速地出来，指着她姐夫骂道：“肮脏贼，妻子吃亏受苦，你反而偷偷和外人友好。这种男人，难道不应该打死吗？”急着喊找棍子。姓葛的非常难为情，蹿出门外就跑了。从此，高蕃没有一个可以来往的人家了。

【原典】

同窗王子雅过之，宛转留饮。饮间，以闺阁相谑，频涉狎亵。女适窥客，伏听尽悉，暗以巴豆①投汤中而进之。未几，吐利不可堪，奄存气息。女使婢问之曰：“再敢无礼否？”始悟病之所自来，呻吟而哀之，则绿豆汤已储待矣，饮之乃止。从此同人相戒，不敢饮于其家。王有酤肆②，肆中多红梅，设宴招其曹侣。生托文社，禀白而往。日暮，既酣，王生曰：“适有南昌名妓，流寓此间，可以呼来共饮。”众大悦。惟生离席，兴辞，群曳之曰：“阃中耳目虽长，亦听睹不至于此。”因相矢缄口，生乃复坐。少间，妓果出，年十七八，玉佩丁冬，云鬟掠削③。问其姓，云：“谢氏，小字芳兰。”出词吐气，备极风雅，举座若狂。而芳兰犹属意生，屡以色授。为众所觉，故曳两人连肩坐。芳兰阴把生手，以指书掌作“宿”字。生于此时，欲去不忍，欲留不敢，心如乱丝，不可言喻。而倾头耳语，醉态益狂，榻上胭脂虎④，亦并忘之。少选，听更漏已动，肆中酒客愈稀，惟遥座一美少年，对烛独酌，有小僮捧巾侍焉；众窃议其高雅。无何，少年罢饮，出门去。僮返身入，向生曰：“主人相候一语。”众则茫然，惟生颜色惨变，不遑告别，匆匆便去。盖少年乃江城，僮即其家婢也。生从至家，伏受鞭扑。从此禁锢益严，吊庆皆绝。文宗下学，生以误讲降为青。一日，与婢语，女疑与私，以酒坛囊婢首而挞之。已而缚生及婢，以绣剪剪腹间肉互补之，释缚令其自束。月余，补处竟合为一云。女每以白足踏饼尘土中，叱生摭食之。如是种种。

【江城注释】

①巴豆：植物名，果实有毒，食之吐泻不止。果实阴干后，可入药。②酤肆：酒店。酤：酒。③云鬟掠削：如云的发鬟梳理高高的。掠：梳理。削：高峭。④胭脂虎：喻凶悍之妇。

【江城译文】

同窗王子雅来拜访高蕃，高蕃挽留客人饮酒。饮酒期间，两人以闺阁中的事互相开玩笑，玩笑开得很淫秽下流。正好江城在窥视客人，躲在一边全听到了，就暗中把巴豆放在汤中让丫鬟端进去。一会儿，王子雅上吐下泻不堪其苦，奄奄一息。江城让丫鬟问他：“还敢无礼吗？”王子雅这才明白病的来由，呻吟着哀求，这边绿豆汤早已备好待用，王子雅喝了吐泻才止住。从此，同窗之间告诫，不敢到高家饮酒。王子雅有个酒店，店内开了好多红梅，就设案招待同辈朋友，高蕃托辞要参加文人结社，禀报江城后来赴宴。傍晚，众人酒兴正浓，王子雅说：“恰巧有一个南昌的名妓，来这里住，可以叫来一起饮酒。”大家都很高兴。只有高蕃站了起来，要告辞。大家拉着他说：“家里女人耳目虽长，也不至于听到瞧见这里。”说着大家约定谁也不说。于是高蕃重又坐下。一会儿，那妓女果然出来了。年纪十七八岁，身上玉佩叮当作响，如云的发髻梳理得高高的。问她姓什么，她回答说：“姓谢，名叫芳兰。”一言一动，风度十分文雅。见了她，大家都像是疯癫了。然而那芳兰只对高蕃特别关注，多次向他眉目传情。这情形被大家发现了，故意拉他们两人并肩而坐。芳兰在桌下拉着高蕃的手，用手指在他的手掌上写了一个“宿”字。高蕃这时想走又不忍心，想留下又不敢，一时心乱如麻，不可言喻。可是当他与芳兰偏侧着头，在耳边亲密说话时，醉态更狂放，把家中的悍妇也忘在脑后了。不多久，听得头更已过，店中酒客越来越少，只有远处座位上有位美少年，对着烛光独自饮酒，有个小童仆在一旁捧着手巾侍候，众人偷偷议论那少年高雅。不久，少年喝完酒，走出门去，小童仆返身进来对高蕃说：“主人在外边相候，有话要说。”众人听了茫然不知，只有高蕃脸色惨变，来不及道别，匆匆就走了。那少年就是江城，童仆就是家中的丫鬟。高蕃跟随江城回到家，趴着吃了顿鞭打。从此江城对他看管得更严了，到亲友家去庆贺吊唁之类的事都断绝了。学政来到县学对秀才进行考试，高蕃因为在考试中把考试的内容讲错了，被令改穿青衣，革去功名。一天，高蕃与丫鬟说话，江城怀疑他与丫鬟有私情，就把酒坛子戴在丫鬟的头上打她，打完又把高蕃和丫鬟绑起来，用绣花剪刀在两人肚子上各剪下一块肉，又将这两块肉调换贴在各自的伤口上。松了绑之后让他们自己包扎伤口。过了一个多月，贴在伤口上的肉竟然长上了。江城还常常赤着脚把饼踩在尘土里，呵斥高蕃捡起来吃掉。诸如此类的事情还有很多。

【原典】

母以忆子故，偶至其家，见子柴瘠①，归而痛哭欲死。夜梦一叟告之曰：“不须忧烦，此是前世因。江城原静业和尚所养长生鼠，公子前生为士人，偶游其地，误毙之。今作恶报，不可以人力回也。每早起，虔心诵观音咒一百遍，必当有效。”醒而述于仲鸿，异之，夫妻遵教。虔诵两月余，女横如故，益之狂纵。闻门外钲鼓，辄握发出②，憨然引眺，千人指视，恬不为怪。翁姑共耻之，而不能禁。忽有老僧在门外宣佛果，观者如堵。僧吹鼓上革作牛鸣。女奔出，见人众无隙，命婢移行床，翘登其上。众目集视，女如弗觉。逾时，僧敷衍将毕，索清水一盂，持向女而宣言曰：“莫要嗔，莫要嗔！前世也非假，今世也非真。咄！鼠子缩头去，勿使猫儿寻。”宣已，吸水噀射③女面，粉黛淫淫，下沾衿袖。众大骇，意女暴怒，女殊不语，拭面自归。僧亦遂去。女入室痴坐，嗒然若丧，终日不食，扫榻遽寝。中夜，忽唤生醒，生疑其将遗，捧进溺盆。女却之，暗把生臂，曳入衾。生承命，四体惊悚，若奉丹诏④。女慨然曰：“使君如此，何以为人！”乃以手抚扪生体，每至刀杖痕，嘤嘤啜泣，辄以爪甲自掐，恨不即死。生见其状，意良不忍，所以慰藉之良厚。女曰：“妾思和尚必是菩萨化身。清水一洒，若更腑肺。今回忆曩昔所为，都如隔世。妾向时得毋非人耶？有夫妇而不能欢，有姑嫜而不能事，是诚何心！明日可移家去，仍与父母同居，庶便定省。”絮语终夜，如话十年之别。

【江城注释】

①柴瘠：骨瘦如柴。②握发出：手握头发奔出。谓不待梳妆完毕即跑出去看热闹，极言其不守闺训。③噀（xùn）射：喷射。噀：喷。④丹诏：皇帝的诏敕，即圣旨。

【江城译文】

高母由于思念儿子，偶尔到儿子家，一见儿子骨瘦如柴，回去就痛哭，简直不想活了。夜里梦见一个老翁告诉她说：“不用忧愁烦恼，这是前世的因果报应。江城原是静业和尚所养的长生鼠，公子前生是读书人，偶尔到静业和尚那里游玩，误杀了长生鼠，今世变成恶报，这是人力不能挽回的。你每天早起，诚心诚意地念诵一百遍观音咒，一定会见效。”

高母醒来把梦中所见告诉丈夫，两人都感到奇怪。夫妻二人遵照指教，虔诚地诵经两个多月。江城蛮横如故，越发张狂放纵，一听到门外有锣鼓声，不等梳妆完毕就攥着头发跑出去，傻乎乎地向远处望。上千人对她指指点点，她心安理得，全当没事一样。公公婆婆都感到羞耻，又不能阻止她。忽然有个老和尚在门外宣讲佛法因果，围观的人多得像一堵墙。那和尚一吹鼓上的皮，就发出牛叫一样的声音。江城跑出来，见人多没有缝进不去，就让丫鬟搬来凳子，她登到上边，大家的眼光全都对着她，她就像不觉得一样。过了一阵，和尚讲道说法完毕，要来一盂清水，拿着对江城大声说：“不要生气，不要生气，前世不是假的，今世也不是真的。咄！老鼠缩头回去，不要让猫儿找到。”说完，吸了一口水喷向江城的脸上。江城被喷得满脸是水，脸上擦的粉、眉上涂的黛都被冲得顺着脸流了下来，沾到衣襟和袖子上。大家十分吃惊，想江诚一定会大发脾气。江城却不言声，擦擦脸，自己回去了。和尚随后也走了。江城回到房中呆呆地坐着，茫然若失，整日没吃饭，扫了扫床铺就睡下了。半夜里她忽然把高蕃叫醒了，高蕃猜想她要解手，就把尿盆捧上来。江城推开它，暗暗地拉着高蕃的胳臂，把他拉进自己的被窝，高蕃秉承妻命，吓得四肢发抖，像是得到了皇帝圣旨。江城感慨地说：“让郎君变成这副样子，还怎么做人！”就用手抚摸丈夫的身体，每摸到刀杖落下的疤痕，就嘤嘤地哭泣，用指甲掐自己，恨不得立刻死掉。高蕃见她这副样子，心里实在不忍，就一个劲儿地安慰她。江城说：“我想那老和尚必是菩萨的化身，他用清水一洒，我就像更换了肺腑。现在回忆起从前我的所作所为，都像隔了一世，我那时莫非不是人吧？有夫妇不能欢聚，有公婆不能侍奉，这到底是什么心呢？明天我们就搬回家去，仍然和父母住在一起，也便于侍奉问安。”江城絮絮叨叨说了一夜，好像分别了十年一样。

【原典】

昧爽即起，折衣敛器，婢携簏，躬襆被①，促生前往叩扉。母出骇问，告以意。母尚迟回有难色，女已偕婢入。母从入。女伏地哀泣，但求免死。母察其意诚，亦泣曰：“吾儿何遽如此？”生为细述前状，始悟曩昔之梦验也。喜，唤厮仆为除旧舍。女自是承颜顺志过于孝子，见人，则觍如新妇；或戏述往事，则红涨于颊。且勤俭，又善居积，三年翁媪不问家计，而富称巨万矣。生是岁乡捷②。女每谓生曰：“当日一见芳兰，今犹忆之。”生以不受荼毒，愿已至足，妄念所不敢萌，唯唯而已。会以应举入都，数月乃返。入室，见芳兰方与江城对弈。惊而问之，则女以数百金出其籍矣。此事浙中王子雅言之甚详。

异史氏曰：“人生业果，饮啄必报，而惟果报之在房中者，如附骨之疽③，其毒尤惨。每见天下贤妇十之一，悍妇十之九，亦以见人世之能修善业者少也。观自在愿力宏大，何不将盂中水洒大千世界也？”

【江城注释】

①躬襆被：谓亲自抱着被褥。躬：亲自。②乡捷：乡试告捷，谓考中举人。③附骨之疽：长在骨头上的恶疮。

【江城译文】

第二天天未亮，江城就起来整理好衣服，把东西收敛在一起，让丫鬟提着箱子，自己抱着被子，催高蕃走在前面敲门。母亲出来吃惊地询问，高蕃把江城的心意说给母亲，母亲还在犹豫，面带难色，江城已经和丫鬟进来了，母亲跟着进来。江城伏在地上哀声痛哭，只求母亲免自己一死。母亲看出江城的心意真诚，也哭着说：“我儿怎么忽然变成这样？”高蕃给母亲详细叙述了江城听和尚讲经的情况，母亲这才省悟自己先前做的梦应验了，非常高兴，招呼仆人为儿子儿媳打扫旧居。江城从此事事处处尊奉公婆的颜色，顺从公婆的意愿，比孝子还好。见到外人，腼腆得像个新娘子。有人拿她过去的事开玩笑，就涨得满脸通红。而且她很勤俭，善于积攒家业，三年工夫，使得家里非常富足，人称有十万贯家财。高蕃这年乡试告捷，考中举人。江城常对高蕃说：“当时见了芳兰一面，至今还记得。”高蕃认为自己不受折磨，心里就十分满足了，不敢产生妄想，只是“啊，啊”几声就算了。赶上中举之后进京，几个月后才回来。刚一进屋，见芳兰正与江城下棋，他吃惊地问是怎么回事。原来是江城用了几百两银子，把她从妓院中赎了出来。对这件事，浙江中部的王子雅说得十分详细。

异史氏说：“人生行善作恶，件件都要报应。然而报应在夫妻身上的，就像是长在骨头上的恶疮，那种怨毒尤其厉害。常见天下的贤良妇人只占十分之一，凶悍的占十分之九，从中可见世上能够修善德的人很少。观音菩萨法力无边，为什么不把那盂里的水洒向整个世界呢？”