聊斋志异《人妖》原文、译文

人妖

马生万宝者，东昌人，疏狂不羁。妻田氏，亦放诞风流。伉俪甚敦。有女子来，寄居邻人某媪家，言为翁姑所虐，暂出亡。其缝纫绝巧，便为媪操作，媪喜而留之。逾数日，自言能于宵分按摩，愈女子瘵蛊。媪常至生家，游扬其术，田亦未尝着意。生一日于墙隙窥见女，年十八九已来，颇风格，心窃好之。私与妻谋，托疾以招之。媪先来，就榻抚问已，言：“蒙娘子招，便将来。但渠畏见男子，请勿以郎君入。”妻曰：“家中无广舍，渠侬时复出入，可复奈何？”已又沉思曰：“晚间西村阿舅家招渠饮，即嘱令勿归，亦大易。”媪诺而去。妻与生用拔赵帜易汉帜计，笑而行之。

日曛黑，媪引女子至，曰：“郎君晚回家否？”田曰：“不回矣。”女子喜曰：“如此方好。”数语，媪别去。田便燃烛展衾，让女子先上床，己亦脱衣隐烛。忽曰：“几忘却，厨舍门未关，防狗子偷吃也。”便下床启门易生。生窸窣入，上床与女共枕卧。女颤声曰：“我为娘子医清恙也。”间以昵词。生不语。女即抚生腹，渐至脐下。停手不摩，遽探其私，触腕崩腾。女惊怖之状，不啻误捉蛇蝎，急起欲遁。生沮之，以手入其股际，则擂垂盈掬，亦伟器也。大骇呼火。生妻谓事决裂，急燃灯至，欲为调停。则见女赤身投地乞命，妻羞惧趋出。生诘之，云是谷城人王二喜，以兄大喜为桑冲门人，因得转传其术。又问：“玷几人矣？”曰：“身出行道不久，只得十六人耳。”生以其行可诛，思欲告郡，而怜其美，遂反接而宫之。血溢殒绝。食顷复苏，卧之榻，覆之衾，而嘱曰：“我以药医汝，创痏平，从我终焉可也？不然事发不赦！”王诺之。

明日，媪来。生绐之曰：“伊是我表侄女王二姐也，以天阉为夫家所逐，夜为我家言其由，始知之。忽小不康，将为市药饵，兼请诸其家，留与荆人作伴。”媪入室，视王，见其面色败如尘土，即榻问之。曰：“隐所暴肿，恐是恶疽。”媪信之去。生饵以汤，糁以散，日就平复。夜辄引与狎处，早起则为田提汲补缀，洒扫执炊，如媵婢然。

居无何，桑冲伏诛，同恶者七人并弃市，惟二喜漏网。檄各属严缉。村人窃共疑之，集村媪隔裳而探其隐，群疑乃释。王自是德生，遂从马以终焉。后卒，即葬府西马氏墓侧，今依稀在焉。

异史氏曰：“马万宝可云善于用人者矣。儿童喜蟹可把玩，而又畏其钳，因断其钳而蓄之。呜呼！苟得此意，以治天下可也。”

【今译】

书生马万宝是山东东昌人，为人狂放不羁。他的妻子田氏也放纵风流。夫妻俩关系很融洽。有一天，忽然来了个女子，寄住在隔壁老妇人家里，说是被公公婆婆虐待，暂时逃出来的。她的缝纫工夫极好，便替老妇人干活。老妇人很高兴把她留下来。以后几天，女子自称能在半夜按摩治疗妇女腹胀病。老妇人常常到马万宝家宣传那女子的医术，田氏也没有留意。有一天，马万宝在墙缝里窥见那女子，年纪十八九岁左右，颇有风韵，马万宝心里暗暗喜欢她。他私下和妻子商量，要妻子借口有病把她引来。老妇人先来了，到床前问候田氏之后，说：“承蒙娘子相请，她就要来了。但她害怕见到男人，请不要让你丈夫进来。”田氏说：“家里宅小房少，他经常进进出出，这可怎么办呢？”后来她又沉思说：“今晚西村舅舅家请他去喝酒，我就叫他别回来，也很容易。”老妇人答应着走了。田氏给丈夫设了个调包计，马万宝笑着实行这一计策。

天黑时分，老妇人领着那女子来了，问道：“你丈夫晚上回来吗？”田氏说：“不回了。”那女子高兴地说：“这样才好。”谈了几句，老妇人便告辞走了。田氏便点起蜡烛，铺好被子，让那女子先上床，自己也脱了衣服，灭了蜡烛。忽然，田氏说：“差点忘了，厨房门没关，得提防野狗偷吃。”便下了床，开门换了丈夫进来。马万宝蹑手蹑脚地进来，爬上床和那女子并头而睡。那女子声音颤抖着说：“我为娘子治病了。”她用一些亲热的话来挑逗，马万宝不吭声。那女子便抚摸马万宝的肚子，渐渐摸到肚脐下边，停住手不摸，突然把手伸向马万宝的阴部，可手刚一触到，就猛地弹开。那惊怕的情形就像是不小心抓住了毒蛇、蝎子，她急忙爬起来准备逃走。马万宝把她拦住。他用手伸到她的大腿之间，里面是鼓囊囊的满把，也是男性。马万宝大惊，唤人点灯。田氏知道事情弄僵了，急忙点上灯赶来，想居间调停。进来后，却见那“女子”裸体趴在地上求饶。田氏知道真相后，又羞又怕，连忙走出房间。马万宝盘问那人，说是谷城人王二喜，因为哥哥大喜是桑冲的徒弟，因而学会那种邪术。马万宝又问：“你奸污多少人了？”王二喜说：“我出道不久，得手的才十六人。”因为这种行为可判杀头，马万宝想报告府衙，但爱他的美貌，于是反绑他双手，把他阉割了。鲜血涌溢，王二喜昏死在地，一顿饭工夫过后，又苏醒过来。马万宝让他躺到床上，盖上被子，并嘱咐说：“我用药给你治疗，伤口平复后，得跟我一辈子，否则，事情一旦败露，你就罪不可赦！”王二喜答应了。

第二天，老妇人来了，马万宝骗她说：“她是我的表侄女王二姐。因为没有生育能力，被婆家赶出来，夜里她对我妻子讲明缘由，我们这才知道。她突然感到身体不适，我准备去给她买些药，并到她婆家求情，把她留下来与我妻子作伴。”老妇人进屋看王二喜，见他面色灰黄，有如尘土。她走近床前问她得了什么病。王二喜说：“阴部突然肿起来，恐怕长了个毒疮。”老妇人信以为真，就离去了。马万宝给王二喜喝药，撒上药粉，创口一天天愈合了。夜里马万宝总拉着他跟他玩乐；一早起来，王二喜就替田氏提水、做针线、打扫房子、煮饭，像个丫鬟一样。

不久，桑冲被诛杀，他的七个同伙都砍头示众；只有王二喜漏网，官府下令各下属部门严加追捕。村里人私下里都怀疑王二喜，召集了村里几个老太婆隔着裙子摸他的阴部，大家的怀疑这才消除。王二喜因此很感激马生，便终身跟随马万宝了。他死后，就葬在东昌城马氏的墓旁，现在他的墓好像还在那里。

异史氏说：“马万宝可以称得上是善于用人了。小孩子喜欢螃蟹好玩，但又怕螃蟹的钳子，于是把它的钳掐断养起来。呜呼！如果能领会这种精神，可以用来治理天下了。”