聊斋志异《庚娘》原文、译文

庚娘

金大用，中州旧家子也。聘尤太守女，字庚娘，丽而贤。逑好甚敦。以流寇之乱，家人离逖。金携家南窜。途遇少年，亦偕妻以逃者，自言广陵王十八，愿为前驱。金喜，行止与俱。至河上，女隐告金曰：“勿与少年同舟。彼屡顾我，目动而色变，中叵测也。”金诺之。王殷勤觅巨舟，代金运装，劬劳臻至。金不忍却。又念其携有少妇，应亦无他。妇与庚娘同居，意度亦颇温婉。王坐舡头上，与橹人倾语，似甚熟识戚好。未几，日落，水程迢递，漫漫不辨南北。金四顾幽险，颇涉疑怪。顷之，皎月初升，见弥望皆芦苇。既泊，王邀金父子出户一豁，乃乘间挤金入水。金有老父，见之欲号，舟人以篙筑之，亦溺。生母闻声出窥，又筑溺之。王始喊救。母出时，庚娘在后，已微窥之。既闻一家尽溺，即亦不惊，但哭曰：“翁姑俱没，我安适归！”王入劝：“娘子勿忧，请从我至金陵。家中田庐，颇足赡给，保无虞也。”女收涕曰：“得如此，愿亦足矣。”王大悦，给奉良殷。既暮，曳女求欢。女托体姅，王乃就妇宿。初更既尽，夫妇喧竞，不知何由。但闻妇曰：“若所为，雷霆恐碎汝颅矣！”王乃挝妇。妇呼云：“便死休！诚不愿为杀人贼妇！”王吼怒，捽妇出。便闻骨董一声，遂哗言妇溺矣。

未几，抵金陵，导庚娘至家，登堂见媪，媪讶非故妇。王言：“妇堕水死，新娶此耳。”归房，又欲犯。庚娘笑曰：“三十许男子，尚未经人道耶？市儿初合卺，亦须一杯薄浆酒；汝家沃饶，当即不难。清醒相对，是何体段？”王喜，具酒对酌。庚娘执爵，劝酬殷恳。王渐醉，辞不饮。庚娘引巨碗，强媚劝之。王不忍拒，又饮之。于是酣醉，裸脱促寝。庚娘撤器灭烛，托言溲溺；，出房，以刀入，暗中以手索王项，王犹捉臂作昵声。庚娘力切之，不死，号而起；又挥之，始殪。媪仿佛有闻，趋问之，女亦杀之。王弟十九觉焉。庚娘知不免，急自刎，刀钝鈌不可入，启户而奔。十九逐之，已投池中矣；呼告居人，救之已死，色丽如生。共验王尸，见窗上一函，开视，则女备述其冤状。群以为烈，谋敛资作殡。天明，集视者数千人，见其容，皆朝拜之。终日间，得金百，于是葬诸南郊。好事者为之珠冠袍服，瘗藏丰满焉。

初，金生之溺也，浮片板上，得不死。将晓，至淮上，为小舟所救。舟盖富民尹翁专设以拯溺者。金既苏，诣翁申谢。翁优厚之。留教其子。金以不知亲耗，将往探访，故不决。俄曰：“捞得死叟及媪。”金疑是父母，奔验果然。翁代营棺木。生方哀恸，又白：“拯一溺妇，自言金生其夫。”生挥涕惊出，女子已至，殊非庚娘，乃十八妇也。向金大哭，请勿相弃。金曰：“我方寸已乱，何暇谋人？”妇益悲。尹审其故，喜为天报，劝金纳妇。金以居丧为辞：“且将复仇，惧细弱作累。”妇曰：“如君言，脱庚娘犹在，将以报仇居丧去之耶？”翁以其言善，请暂代收养，金乃许之。卜葬翁媪，妇缞绖哭泣，如丧翁姑。既葬，金怀刃托钵，将赴广陵。妇止之曰：“妾唐氏，祖居金陵，与豺子同乡，前言广陵者，诈也。且江湖水寇，半伊同党，仇不能复，只取祸耳。”金徘徊不知所谋。忽传女子诛仇事，洋溢河渠，姓名甚悉。金闻之一快，然益悲。辞妇曰：“幸不污辱。家有烈妇如此，何忍负心再娶？”妇以业有成说，不肯中离，愿自居于媵妾。会有副将军袁公，与尹有旧，适将西发，过尹；见生，大相知爱，请为记室。无何，流寇犯顺，袁有大勋，金以参机务，叙劳，授游击以归。夫妇始成合卺之礼。居数日，携妇诣金陵，将以展庚娘之墓。暂过镇江，欲登金山。漾舟中流，欻一艇过，中有一妪及少妇，怪少妇颇类庚娘。舟疾过，妇自窗中窥金，神情益肖。惊疑不敢追问，急呼曰：“看群鸭儿飞上天耶！”少妇闻之。亦呼云：“馋猧儿欲吃猫子腥耶！”盖当年闺中之隐谑也。金大惊，反棹近之，真庚娘。青衣扶过舟，相抱哀哭，伤感行旅。唐氏以嫡礼见庚娘。庚娘惊问，金始备述其由。庚娘执手曰：“同舟一话，心常不忘，不图吴越一家矣。蒙代葬翁姑，所当首谢，何以此礼相向？乃以齿序，唐少庚娘一岁，妹之。

先是，庚娘既葬，自不知历几春秋。忽一人呼曰：“庚娘，汝夫不死，尚当重圆。”遂如梦醒。扪之，四面皆壁，始悟身死已葬。只觉闷闷，亦无所苦。有恶少窥其葬具丰美，发冢破棺，方将搜括，见庚娘犹活，相共骇惧。庚娘恐其害己，哀之曰：“幸汝辈来，使我得睹天日。头上簪珥，悉将去，愿鬻我为尼，更可少得直。我亦不泄也。”盗稽首曰：“娘子贞烈，神人共钦。小人辈不过贫乏无计，作此不仁。但无漏言，幸矣。何敢鬻作尼！”庚娘曰：“此我自乐之。”又一盗曰：“镇江耿夫人，寡而无子，若见娘子，必大喜。”庚娘谢之。自拔珠饰，悉付盗，盗不敢受，固与之，乃共拜受。遂载去，至耿夫人家，托言舡风所迷。耿夫人，巨家，寡媪自度。见庚娘大喜，以为己出。适母子自金山归也，庚娘缅述其故。金乃登舟拜母，母款之若婿。邀至家，留数日始归。后往来不绝焉。

异史氏曰：“大变当前，淫者生之，贞者死焉。生者裂人眦，死者雪人涕耳。至如谈笑不惊，手刃仇雠，千古烈丈夫中，岂多匹俦哉！谁谓女子，遂不可比踪彦云也？”

【今译】

金大用，中州名门之后，娶了尤太守的女儿为妻，字庚娘，美丽而贤惠，夫妻感情深厚。因为流寇作乱，全家人逃离故乡，金大用携家带口往南逃。途中遇到一位年轻人，也和妻子一起逃亡，自称是广陵的王十八，愿意为他们在前边带路。金大用非常高兴，二人活动休息，都在一起。

到了一条河上，庚娘悄悄地告诉金大用：“别和那个年轻人乘同一条船，他总看我，两眼滴溜溜转，脸色都变了，一定没安好心。”金大用答应了。王十八献殷勤寻找大船，替金搬运行李，操劳周到，金大用不忍推辞。又觉得他还携带年轻的妻子，应该不会有别的想法。王十八的媳妇和庚娘在一起住，脾气秉性也很温柔。王十八坐在船头上与掌橹的人谈得很热火，好像很熟悉，关系也不错。没过多久太阳落山了，水路遥远，茫茫一片，分不出东南西北。金大用环视四周，僻静隐蔽，开始产生怀疑。

片刻之后，明月东升，放眼望去，都是芦苇。船停下来之后，王十八邀请金大用父子出来远望散心，于是乘机把金大用挤到水里；金大用的老父在身边，看到之后就想喊，船夫就用篙一捅，他也落水了；金大用母亲听到动静出来偷偷地看望，船夫也把她捅到水里淹死了。这个时候王十八才假惺惺地喊救人。金大用的母亲出来时，庚娘在后面，已经略微看到些情况。等到听说一家人都淹死了，她也不惊慌，只是哭着说：“公公婆婆都死了，我可往那里去呀！”王十八近前来劝道：“娘子别发愁，请跟我一起到金陵，家里要房有房，要地有地，足能养活你，保你无忧无虑。”庚娘不再哭泣，说：“如果真是这样，我也就满足了。”王十八非常高兴，伺候得格外殷勤。天一黑，他就拉扯庚娘求欢，庚娘推托说正赶上身体不干净，王十八才到妻子那里去睡觉。一更天刚过，夫妇俩大吵大闹，不知什么原因。只听媳妇说：“你这样做，脑袋要遭雷劈的！”王十八就打媳妇。媳妇大声说：“死了倒干净！真不愿意给杀人贼做媳妇！”王十八一边怒吼，一边揪着媳往外走。只听“咕咚”一声，接着就听人们大声说媳妇跳水淹死了。

没多久到了南京，王十八把庚娘领到家，登堂入室，拜见老夫人。老夫人一看不是原来的媳妇，十分惊讶。王十八说：“媳妇落水死了，就新娶了这个媳妇。”王十八回到房间，又想冒犯庚娘。庚娘笑着说：“三十多的男人了，怎么还不懂得夫妇之道呀？市井小民初次合房也要喝上一杯薄酒，你家这么阔气，这点小事应当不难办到吧？不然的话，等一觉醒来二人相对，成何体统？”王十八非常高兴，便拿出酒来和庚娘对饮。庚娘端着酒杯，殷勤诚恳地劝酒。王十八渐渐地喝醉了，推辞不再饮。庚娘拿起大碗，强颜欢笑地继续劝酒，王十八不忍心拒绝，又饮了起来。于是喝的烂醉如泥，脱光衣服催促庚娘就寝。庚娘撤掉酒具，吹灭蜡烛，假托要小解，于是走出房间，继而持刀而入，暗中用手摸索王十八的脖子，王十八还抓着庚娘的胳膊发出亲昵的声音。庚娘用力砍他，他没有死，大喊大叫地起来；庚娘又挥刀猛砍，他才死掉。老夫人似乎听到动静，过来想问个究竟，庚娘也把她杀了。王十八的弟弟王十九感觉到发生了什么事。庚娘知道免不了一死，于是急忙自杀，可是刀子太钝，割不进自己的皮肉，就开门逃跑，十九紧追不舍，庚娘不得已跳进了池塘。王十九大呼小叫地告诉邻居，可庚娘被救上来已经死了，只见她面色红润，和活人一样。大家一起给王十八验尸，见窗子上有一封信，打开一看，才发现那是庚娘在详细地述说自己的冤屈。众人由此都把庚娘当作烈女看待，为她筹集资金出殡。天亮的时候，围观者已经聚集数千人，见到她的面容，都争相敬拜。一天下来，筹集到百两黄金，就把她埋葬在南郊。好事的人还为她置备了带珍珠的帽子和华贵的寿袍。陪葬物十分丰富。

当初，金大用落水之后，趴在一块漂浮的木板上，并没有死。快天亮的时候漂到了淮河，被小船救起。小船大概是一位尹姓富翁专门为救落水者准备的。金大用苏醒后，就到老翁处拜谢。老翁热情地接待了他。留他教儿子读书。金大用因为不知亲人消息，准备四处探访而犹豫不决。不久有人说：“捞上一对死了的老夫妻。”金大用怀疑是自己的父母，就跑去看，果然不错。老翁代他置办棺木。金大用极其哀恸，这时又有人说：“救上来一名落水的妇人，自称金大用是她的丈夫。”金大用涕泪横流，吃惊地往外跑，那女子已经到了，可并不是庚娘，而是王十八的媳妇。她对着金大用大哭，请求他别抛弃她。金大用说：“我的心绪早已大乱，哪里有闲功夫帮助别人？”妇人越发悲伤。尹老翁问清来龙去脉，高兴地以为是老天的报应，劝金大用收留妇人。金大用以居丧为借口，况且还要复仇，恐怕被家小拖住后腿。妇人说：“如果像你所说的那样，假如庚娘还在，那你就以报仇居丧为由把她赶走吗？”老翁认为她言之有理，就请求金大用暂时代他收养，金大用这才答应。择日埋葬父母时，妇人披麻戴孝，哭哭泣泣，如同死了公婆。丧事结束，金大用怀揣刀手托钵，要到扬州去，妇人连忙制止说：“我姓唐，祖居南京，和那个狼崽是同乡，从前说扬州是骗你呢。况且江湖水上的贼寇，一半是他的同党，仇不能报，只会招祸呀。”金大用徘徊不知如何是好。忽然又传说女子杀人复仇的事，早在水乡泽国传遍了，姓甚名谁也很详细。金大用听了感到十分痛快，可也越发悲伤起来，于是辞别妇人说：“万幸没有遭到玷污。家有这样的贞烈媳妇，怎忍心辜负她再娶呢？”妇人认为金大用与亡妻的夫妻名分早已铁定，但仍不肯离开，心甘情愿地做他的小妾。

当时正好有一位姓袁的副将军，和尹老翁有旧交情，正好要向西部发兵，路过尹家，见到了金大用，非常喜欢他，就请他当了军中记室官。没过多久，流寇叛乱，袁副将军立下大功，金大用也因为参与军机而立功，被授予游击之官归乡探亲。夫妇这才正式举行成婚大礼。过了几天，携带媳妇前往南京，去给庚娘扫墓。过了镇江，想登金山。乘船过江的时候，突然从身边划过一条船，船里有一位老太太和一位少妇，他觉得很奇怪，少妇非常像庚娘。船很快地划过去了，少妇从窗中窥视金大用，神情也很像是庚娘。金大用又吃惊又怀疑，也不敢追问，就急忙大声喊道：“看群鸭儿飞上天啦！”少妇听到后，也大声喊道：“馋狗想吃猫剩下的食物啦！”这都是当年闺中开玩笑的隐语。金大用大吃一惊，叫船往回划，靠近那条船，果真是庚娘。庚娘被侍女搀扶到金大用的船上，两人相抱痛哭，令过往行人也非常悲伤。唐氏就以正妻之礼拜见庚娘。庚娘吃惊地问是怎么回事，金大用才把来龙去脉细说一遍。庚娘拉着唐氏的手说：“同在一条船上这么一说，这件事真是永远记在心上难以忘怀了，真没想到原来的仇敌现在居然成了一家。承蒙你代我埋葬了公婆，我应该首先感谢你，你怎么能以这种礼节对待我？”于是按照年龄大小，唐氏比庚娘小一岁，以妹妹相称。

此前，庚娘被埋葬之后，自己也不知过了几年。忽然有一个人招呼她：“庚娘，你丈夫没死，你们应该重新团圆。”于是就醒过来了，如同从梦中醒来一样。她摸一摸四面都是板壁，这才意识到自己已经死了被埋葬在这里，心里只觉得憋闷，倒也不怎么痛苦。有两个年轻的歹徒曾偷见她的殉葬品又多又美，这时就来掘坟破棺，刚要收拾殉葬品时，见到庚娘还活着，双方对视着害怕起来。庚娘恐怕他们伤害自己，就哀求道：“幸亏你们来，才使我重见天日。头上发簪耳环，都拿去，我愿意让你们把我当尼姑卖掉，还可以再得一点钱。我也不向外泄露这件事。”其中一个盗墓贼连忙磕头说：“娘子贞烈，神仙与凡人都钦佩。小人只是太穷，没有办法才做了这种不仁不义的事。您不往外泄露就已经万幸了。哪里还敢把你当尼姑卖掉呢！”庚娘说：“这是我自愿的。”另一名盗墓贼说：“镇江耿夫人独身一人，无儿无女，如果见到娘子必定非常高兴。”庚娘谢过他们。自己拔下珠宝饰品全都交给盗墓贼，他们不敢收，庚娘坚决要给，两贼才一起下拜接受。于是又把庚娘用船送到耿夫人家，借口说船遇到大风迷失了方向。耿夫人，大户人家，独身一人度日。见到庚娘非常高兴，把她视为自己所生。刚才母女二人离开金山回家，庚娘把事情的前因后果详细追述一遍。金大用连忙登上对方的船，以岳母相拜，老太太也把他当女婿款待。邀请他到家里，留下住上几天才回家。此后往来不断。

异史氏感言：“重大变故发生后，坏人活着，好人死了。活着的气得令人眼眶爆裂，死了的令人悲伤流泪。至于还能谈笑自由，处变不惊，亲手杀掉仇敌的，自古以来的豪杰男儿之中，又有几个能和她相比呢？谁又能说女子不能像男子那样英烈呢？