红楼梦《憔悴支离只为爱》

八、憔悴支离只为爱

——《红楼梦》与《呼啸山庄》之比较

比较是有益的。在魏晋名士与曹雪芹、贾宝玉之间，是中国审美文化的不同形态；在杜丽娘与林黛玉之间，是中国情感意识的曲折历程。我现在要做的，是《红楼梦》和英国小说《呼啸山庄》的比较，意在说明伦理道德并不像中国礼教文化所说的那样，既为人生之所必须又能威力无比地收拾人心。中外比较，需要注意文学理论家韦勒克（René Wellek）所提醒的，不能把比较“限于两种文学的‘外贸’，就是限定它只注意作品本身以外的东西，注意翻译、游记、‘媒介’，以至于一部完整的艺术品，变成零散破碎、互不相关的片断”。在充分注意到两部小说由于不同时代、不同民族而必然产生的巨大差异的前提下，本章之所为，主要是通过对一部作品的理解来深化对另一部作品的理解，以期在另一部作品的映照下，使作品的某些潜在方面得到显现。