三国志《是仪传》原文、释译、人物评价

是仪

【原典】

是仪字子羽，北海营陵人也。本姓氏，初为县吏，后仕郡，郡相孔融嘲仪，言“氏”字“民”无上，可改为“是”，乃遂改焉。后依刘繇，避乱江东。繇军败，仪徙会稽。

孙权承摄大业，优文征仪。到见亲任，专典机密，拜骑都尉。吕蒙图袭关羽，权以问仪，仪善其计，劝权听之。从讨羽，拜忠义校尉。仪陈谢，权令曰：“孤虽非赵简子，卿安得不自屈为周舍邪？”既定荆州，都武昌，拜裨将军，后封都亭侯，守侍中。欲复授兵，仪自以非材，固辞不受。黄武中，遣仪之皖就将军刘邵，欲诱致曹休。休到，大破之，迁偏将军，入阙省尚书事，外总平诸官，兼领辞讼，又令教诸公子书学。

大驾东迁，太子登留镇武昌，使仪辅太子。太子敬之，事先咨询，然后施行。进封都乡侯。后从太子还建业，复拜侍中、中执法，平诸官事、领辞讼如旧。典校郎吕壹诬白故江夏太守刁嘉谤讪国政，权怒，收嘉系狱，悉验问。时同坐人皆怖畏壹，并言闻之，仪独云无闻。于是见穷诘累日，诏旨转厉，群臣为之屏息。仪对曰：“今刀锯已在臣颈，臣何敢为嘉隐讳，自取夷灭，为不忠之鬼！顾以闻知当有本末。”据实答问，辞不倾移。权遂舍之，嘉亦得免。

蜀相诸葛亮卒，权垂心西州，遣仪使蜀申固盟好。奉使称意，后拜尚书仆射。

【释译】

是仪，字子羽，北海营陵人。他本来姓“氏”，最初任县吏，后来在郡府任职。北海相孔融笑他，说“氏”字是“民”字没有上面的部分，应该改为“是”，于是，他就将“氏”姓改为“是”姓。后来，他投靠刘繇，到江东避乱。刘繇被打败后，是仪就迁移到了会稽。

孙权执政后，用优厚待遇征召是仪。他受到孙权的喜爱和信任，孙权让他专职机要，任命为骑都尉。吕蒙策划偷袭关羽，孙权征询是仪的意见，是仪很是赞同，劝孙权允许这个计划。是仪跟随讨伐，被任为忠义校尉。是仪上表推辞，孙权下令说：“我虽然不是赵简子，难道你就不能委屈一下做个随时直谏的周舍吗？”荆州平定后，孙权迁都武昌，任是仪为裨将军，后又封为都亭侯，兼理侍中。孙权还想授兵权给是仪，他认为自己不是将才，坚决推辞不受。黄武年间，孙权派是仪去皖口协同将军刘邵在军中任职，计诱曹休来战。曹休率军前来，吴军打败了他，升为偏将军，入朝总管尚书事，总领众官，兼管诉讼事务，孙权又让他教众公子读书。

孙权都城迁回建业，太子孙登留守武昌，孙权让是仪辅佐太子。太子很敬重他，凡事先征询他的意见，然后才实施。进封都乡候。后来，他随太子返回建业，又被任命为侍中、中执法，仍旧管理百官、兼理狱讼事务。典校郎吕壹诬告原江夏太守刁嘉诽谤国政，孙权大怒，将刁嘉关进监狱，彻查审问。当时，在场的人都害怕吕壹，同声说听到过刁嘉的诽谤，唯独是仪说没有听到。于是，接连几天是仪被追查，孙权的诏令也变得严厉起来，群臣都为是仪担心。是仪回答说：“如今，刀锯已架在臣的颈上，臣怎敢替刁嘉隐瞒，而自取其祸，成为不忠之鬼呢！只是认为，既然听到了刁嘉诽谤国政的话，就应当知道事情的起因。”他仍是据实回答，没有改变。孙权终于不再追究，刁嘉得以免罪。

蜀国丞相诸葛亮去世，孙权非常关注益州，就派遣是仪出使蜀国，重申两国的友好关系。对他完成使命孙权感到很满意。后任命他为尚书仆射。

【人物解读】

是仪，最初是县吏，后避乱于东吴。孙权任其为骑都尉，跟随吕蒙袭击关羽。平定荆州后，任裨将军，封都亭侯。黄武年间，大破魏将曹休，迁偏将军，入朝省尚书事，外总领诸官，兼管诉讼事务，又奉命教诸公子书学，后辅导太子。蜀相诸葛亮卒，是仪出使蜀国，修固吴蜀联盟，后拜尚书仆射。是仪清廉忠直，为官数十年，未曾有过失。终年81岁。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“是仪为傅尽忠，动辄规谏；事上勤，与人恭。”“是仪，权之时干兴事业者也。仪清恪贞素，见信任，譬之广夏，其榱椽之佐乎！”

孙权：“使人尽如是仪，当安用科法为？”

徐众：“是仪以羁旅异方，客仕吴朝，值谗邪殄行，当严毅之威，命县漏刻，祸急危机，不雷同以害人，不苟免以伤义，可谓忠勇公正之士，虽祁奚之免叔向，庆忌之济朱云，何以尚之？忠不谄君，勇不慑耸，公不存私，正不党邪，资此四德，加之以文敏，崇之以谦约，履之以和顺，保傅二宫，存身爱名，不亦宜乎！”