三国志《潘濬传》原文、释译、人物评价

潘濬

【原典】

潘濬字承明，武陵汉寿人也。弱冠从宋仲子受学。年未三十，荆州牧刘表辟为部江夏从事。时沙羡长赃秽不修，濬按杀之，一郡震竦。后为湘乡令，治甚有名。刘备领荆州，以濬为治中从事。备入蜀，典留州事。

孙权杀关羽，并荆土，拜濬辅军中郎将，授以兵。迁奋威将军，封常迁亭侯。权称尊号，拜为少府，进封刘阳侯，迁太常。五溪蛮夷叛乱盘结，权假濬节，督诸军讨之。信赏必行，法不可干，斩首获生，盖以万数，自是群蛮衰弱，一方宁静。

先是，濬与陆逊俱驻武昌，共掌留事，还复故。时校事吕壹操弄威柄，奏按丞相顾雍、左将军朱据等，皆见禁止。黄门侍郎谢厷语次问壹：“顾公事何如？”壹答：“不能佳。”厷又问：“若此公免退，谁当代之？”壹未答厷，厷曰：“得无潘太常得之乎？”壹良久曰：“君语近之也。”厷谓曰：“潘太常常切齿于君，但道远无因耳。今日代顾公，恐明日便击君矣。”壹大惧，遂解散雍事。濬求朝，诣建业，欲尽辞极谏。至，闻太子登已数言之而不见从，濬乃大请百寮，欲因会手刃杀壹，以身当之，为国除患。壹密闻知，称疾不行。濬每进见，无不陈壹之奸险也。由此壹宠渐衰，后遂诛戮。权引咎责躬，因诮让大臣，语在《权传》。

赤乌二年，濬卒，子翥嗣。濬女配建昌侯孙虑。

【释译】

潘濬，字承明，武陵汉寿人，二十岁时随宋仲子学习。不到三十岁时，荆州牧刘表征召他为江夏郡从事。当时，沙羡县长贪赃枉法，品行不端，潘濬查清后杀了他，全郡为之震恐。后来，任湘乡县令，治理有法，很有名声。刘备兼管荆州时，任命潘濬为治中从事。刘备入蜀后，留下潘濬掌管州中事务。

孙权杀关羽，吞并了荆州，任命潘濬为辅车中郎将，授予兵权。又升为奋威将军，封常迁亭侯。孙权称帝后，任命他为少府，晋封为刘阳侯，又升为太常。五溪的少数民族发动叛乱，相互勾结，孙权授潘濬符节，命他督率各部进行讨伐。他对有功者必定奖赏，不允许有人冒犯法令。在征讨中，斩获敌人，数以万计。自此，各部族都衰弱了，五溪之地平静安定。

此前，潘濬与陆逊同驻武昌，共同掌管留守事务，平叛后仍回到武昌。这时，校事吕壹弄权，上奏审查丞相顾雍、左将军朱据等人，并将他们软禁起来。黄门侍郎谢厷谈论间问吕壹说：“顾公的事怎样了？”吕壹说：“不会好的。”谢厷又问：“如果顾公被罢免，谁能替代他？”吕壹没有回答，谢厷又问：“该不是潘太常吧？”吕壹沉吟很久，说：“您说得很接近了。”谢厷对他说：“潘太常非常痛恨您，只是路远没有机会办到罢了。今天他若代替顾公，明日恐怕就会来打击您了。”吕壹十分恐惧，于是，解除了对顾雍的审查和软禁。潘濬请求到建业朝见，想劝说孙权。到达建业后，听说太子孙登已多次劝说却没被接受。潘濬便大请百官，想趁聚会时亲手杀掉吕壹，自己来承担这一罪责，以达到为国除患的目的。吕壹暗中得到这个信息，就称病不去赴宴。潘濬每次进见孙权，总是陈述吕壹的奸诈阴险。因此，吕壹受到的恩宠便渐渐地减弱了，后来，终于被杀。孙权把过失归到自己身上，同时，也责备了朝廷大臣。这件事记载在《孙权传》中。

赤乌二年，潘濬去世，儿子潘翥承继爵位。潘濬的女儿许配给建昌侯孙虑为妻。

【人物解读】

潘濬（？～公元239年），蜀汉重臣蒋琬的表弟。三国时代东吴的重臣，长期主管荆州事务，官至太常。潘濬二十一岁时师事于宋忠，并受到建安七子之一的王粲赏识，因而知名，不到三十岁就被刘表任命为江夏郡从事。建安二十四年（公元219年），孙权派军袭杀关羽，占领荆州，将领官员全都归附，而潘濬却称疾不见。孙权亲自登门拜访，潘濬仍涕泪交横，伏床不起，孙权以观丁父、彭仲爽等俘虏出身的楚地先贤为例安慰潘濬，又派人以手巾帮他擦脸，潘濬才下地拜谢，并将荆州军事部署详细告诉孙权，被拜为辅军中郎将，之后又升迁至奋威将军，封常迁亭侯。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“潘濬公清割断，陆凯忠壮质直，皆节概梗梗，有大丈夫格业。”

杨戏：“古之奔臣，礼有来逼，怨兴司官，不顾大德。靡自匡救，倍成奔北，自绝于人，作笑二国。”

步骘：“丞相顾雍、上大将军陆逊、太常潘濬，忧深责重，志在谒诚，夙夜兢兢，寝食不宁，念欲安国利民，建久长之计，可谓心膂股肱，社稷之臣矣。宜各委任，不使他官监其所司，责其成效，课其负殿。此三臣者，思虑不到则已，岂敢专擅威福欺负所天乎？”