三国志《陆逊传》原文、释译、人物评价

陆逊

【原典】

陆逊字伯言，吴郡吴人也。本名议，世江东大族。逊少孤，随从祖庐江太守康在官。袁术与康有隙，将攻康，康遣逊及亲戚还吴。逊年长于康子绩数岁，为之纲纪门户。

孙权为将军，逊年二十一，始仕幕府，历东西曹令史，出为海昌屯田都尉，并领县事。县连年亢旱，逊开仓谷以赈贫民，劝督农桑，百姓蒙赖。时吴、会稽、丹杨多有伏匿，逊陈便宜，乞与募焉。会稽山贼大帅潘临，旧为所在毒害，历年不禽。逊以手下召兵，讨治深险，所向皆服，部曲已有二千余人。鄱阳贼帅尤突作乱，复往讨之，拜定威校尉，军屯利浦。

权以兄策女配逊，数访世务，逊建议曰：“方今英雄棋跱，豺狼窥望，克敌宁乱，非众不济。而山寇旧恶，依阻深地。夫腹心未平，难以图远，可大部伍，取其精锐。”权纳其策，以为帐下右部督。会丹杨贼帅费栈受曹公印绶，扇动山越，为作内应，权遣逊讨栈。栈支党多而往兵少，逊乃益施牙幢，分布鼓角，夜潜山谷间，鼓噪而前，应时破散。遂部伍东三郡，强者为兵，羸者补户，得精卒数万人，宿恶荡除，所过肃清，还屯芜湖。

会稽太守淳于式表逊枉取民人，愁扰所在。逊后诣都，言次，称式佳吏，权曰：“式白君而君荐之，何也？”逊对曰：“式意欲养民，是以白逊。若逊复毁式以乱圣听，不可长也。”权曰：“此诚长者之事，顾人不能为耳。”

吕蒙称疾诣建业，逊往见之，谓曰：“关羽接境，如何远下，后不当可忧也？”蒙曰：“诚如来言，然我病笃。”逊曰：“羽矜其骁气，陵轹于人。始有大功，意骄志逸，但务北进，未嫌于我，有相闻病，必益无备。今出其不意，自可禽制。下见至尊，宜好为计。”蒙曰：“羽素勇猛，既难为敌，且已据荆州，恩信大行，兼始有功，胆势益盛，未易图也。”蒙至都，权问：“谁可代卿者？”蒙对曰：“陆逊意思深长，才堪负重，观其规虑，终可大任。而未有远名，非羽所忌，无复是过。若用之，当令外自韬隐，内察形便，然后可克。”权乃召逊，拜偏将军右部督代蒙。

【释译】

陆逊，字伯言，吴郡吴县人，原名叫议，世代都是江东望族。陆逊小时丧父，随堂祖父庐江太守陆康在任所生活。袁术与陆康有仇，要攻打陆康。陆康就让陆逊和亲属回到吴县。陆逊比陆康的儿子陆绩大几岁，就替陆康管理家务。

孙权任讨虏将军时，陆逊才二十一岁，开始在将军府中历任东、西曹令史，又出任海昌屯田都尉，兼任县令。海昌县连年大旱，陆逊开仓赈济贫民，鼓励耕织，使百姓得到很大实惠。当日，吴郡、会稽郡、丹杨郡有很多因躲避赋税劳役而脱离户籍外逃躲藏的百姓，陆逊向孙权提出建议，请求招募这些人。会稽郡山越匪头目潘临，一直祸害百姓，多年来，官府都未能捕获他。陆逊率新招的部下，讨伐藏身于远地的贼寇，所到之处，贼寇无不降服，他的兵众已扩展到两千多人。鄱阳郡贼寇头目尤突作乱，陆逊又率兵征讨，被授予定威校尉，兵马驻扎在利浦。

孙权将兄长孙策的女儿许配给陆逊，多次向他征询有关时政的意见，陆逊建议说：“现今英雄四起，各霸一方，都伺机而动，要平定祸乱，兵马不足是不会成功的。长期以来山贼为害，藏身于山险之处。眼前的祸害没有平定，难以图谋远方，我们应扩充人马，挑选精壮士兵。”孙权采纳了他的建议，任命他为帐下右部督。时逢丹杨郡贼首费栈投靠曹操，煽动山越作曹操内应，孙权派陆逊率兵讨伐费栈。因费栈党羽众多，讨伐的兵少，陆逊便多张牙旗，四处安排战鼓号角，于夜里暗暗潜入山谷，突然擂鼓呐喊发动进攻，山贼立即溃败。于是，改编丹杨、新都、会稽三郡，强壮的充任士兵，瘦弱的编入户籍，得到精兵数万人，长期的祸害一战而除，回师驻在芜湖。

会稽太守淳于式上奏陆逊违法征用人力，使所辖地百姓愁苦不堪。后来，陆逊到京晋见孙权，还在孙权面前称赞淳于式是个好官。孙权问道：“淳于式告你的状而你却赞赏他，这是为什么？”陆逊回答说：“淳于式意在养民，所以告发我。如果我再诋毁他蒙混陛下视听，这种风气不可助长啊！”孙权说：“这真是厚道人的做法啊，只是一般人做不到罢了。”

吕蒙有病回到建业，陆逊去拜访他时说：“关羽与您隔江而望，您远离驻地而回就没有后顾之忧吗？”吕蒙说：“确如你所讲，但我的确病得很重。”陆逊说：“关羽自恃勇猛，欺压别人，因立有大功，便目中无人，意定神闲，一味向北进攻魏国，对我不存戒心。如果把您有病的消息传过去，他一定更加没有防备。然后，我们出其不意，一定能捉住他。您见到皇上，应当很好地谋划一下。”吕蒙说：“关羽勇猛，确实难以与他抗衡，何况他已占据荆州，当地百姓又归心于他，再加上他刚刚立了大功，胆气更加旺盛，不易谋取啊。”吕蒙见到孙权，孙权问他：“谁能接替您？”吕蒙回答说：“陆逊思虑深远，我听他的谋划，以后定能担当大任。再说他没有什么名气，不是关羽所忌惮的人，只有他是最合适的人选。如果用他，应让他深藏不露，暗中寻机，方可消灭关羽。”于是，孙权召见陆逊，任命他为偏将军右部督来代替吕蒙。

【人物解读】

陆逊（公元183～245年），三国时期东吴名将。孙权兄孙策之婿，世代为江东大族。吴国自开创江东以来，先有周瑜、鲁肃、吕蒙，后有陆氏父子，皆为世之名将。而周瑜之赤壁、吕蒙之江陵、陆逊之夷陵、陆抗之西陵及鲁肃之畴谋，也为世之奇策。而众人皆文武兼备，风流儒雅，而非赳赳武夫，则更为难得。陆逊是东吴继周瑜、鲁肃、吕蒙之后的又一位声望颇高、功绩卓著的将领。他智勇兼备，武能安邦，文能治国，并且品质高尚。孙权把他比做成汤之伊尹和周初之姜尚。陆逊的军事才能主要表现在他足智多谋善于用兵。他的著名功绩是公元222年率军与入侵东吴的刘备军作战，火烧七百里连营，大破之。在讨伐山越暴乱时，他巧设疑兵，多建部队番号，乘夜进入山谷，到处鸣起军号鼓角之声，造成有千军万马的声势，从心理上瓦解了叛军。然后一鼓作气勇猛进击，终于用很少的兵力平息了几万人的山越暴乱。巧夺荆州一战，他利用关羽骄傲自大的弱点，以卑下的言辞写信吹捧关羽，使关羽完全丧失警惕，全力对付曹操。这样，陆逊才得以兵不血刃轻取荆州。夷陵之战时，陆逊则又根据敌强我弱的实际情况，采取了诱敌深入、疲敌师志的战略方针。刘备十万之众来势凶猛，陆逊则主动放弃大片土地和战略要地，把五六百里的山区让给蜀军。待蜀军锐气顿减之时，陆逊巧用火攻大获胜利。从指挥艺术上说，作为一军之帅，陆逊的确是善于审时度势，做到了知己知彼，能准确捕捉战机，出奇制胜。陆逊虽置身行伍，却还有一套治国安民的谋略。他任海昌屯田都尉时，政绩明显，深受百姓拥戴。他从当地土地贫瘠且连年干旱的实际出发，一方面开仓赈济贫民，一方面“劝课农桑，鼓励生产”，“百姓蒙赖”，称他为“神君”。他还曾上书孙权，对国家的严法苛刑提出批评，指出：“峻法严刑，非常王之隆业，有罚无恕，非怀远之弘规。”他建议孙权要像西汉刘邦那样轻刑便民，用黄老之法治理国家，要尽量少动干戈，务以养本保民为要，只有与民休息轻徭薄赋才能富国强兵，统一天下。这些主张说明陆逊并非“一介武夫”，而是一位文武兼备的政治家、军事家。

后来其因卷入立嗣之争，力保太子孙和而累受孙权责罚，忧愤而死，葬于苏州，至今苏州有地名陆墓。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“刘备天下称雄，一世所惮，陆逊春秋方壮，威名未著，摧而克之，罔不如志。予既奇逊之谋略，又叹权之识才，所以济大事也。及逊忠诚恳至，忧国亡身，庶几社稷之臣矣。”“逊虽身在外，乃心于国”。“邵字孝则，博览书传，好乐人伦。少与舅陆绩齐名，而陆逊、张敦、卜静等皆亚焉。”

吕蒙：“陆逊意思深长，才堪负重，观其规虑，终可大任。”

孙权：“孤与君分义特异，荣戚实同，来表云不敢随众容身苟免，此实甘心所望于君也。”“此诚长者之事，顾人不能为耳。”“伯言常长于计校，恐此一事小短也。”“公瑾雄烈，胆略兼人，遂破孟德，开拓荆州，邈焉难继，君今继之。”

刘备：“吾乃为逊所折辱，岂非天邪！”

步骘：“丞相顾雍、上大将军陆逊、太常潘濬，忧深责重，志在谒诚，夙夜兢兢，寝食不宁，念欲安国利民，建久长之计，可谓心膂股肱，社稷之臣矣。”

诸葛瑾：“伯言多智略，其当有以。”

曹丕：“彼有人焉，未可图也。”

孙桓：“前实怨不见救，定至今日，乃知调度自有方耳。”

裴松之：“逊虑孙权以退，魏得专力于己，既能张拓形势，使敌不敢犯，方舟顺流，无复怵惕矣，何为复潜遣诸将，奄袭小县，致令市人骇奔，自相伤害？俘馘千人，未足损魏，徒使无辜之民横罹荼酷，与诸葛渭滨之师，何其殊哉！用兵之道既违，失律之凶宜应，其祚无三世，及孙而灭，岂此之馀殃哉！”

傅玄：“孙策为人明果独断，勇盖天下，以父坚战死，少而合其兵将以报雠，转斗千里，尽有江南之地，诛其名豪，威行邻国。及权继其业，有张子布以为腹心，有陆议、诸葛瑾、步骘以为股肱，有吕范、朱然以为爪牙，分任授职，乘间伺隙，兵不妄动，故战少败而江南安。”