三国志《陆绩传》原文、释译、人物评价

陆绩

【原典】

陆绩字公纪，吴郡吴人也。父康，汉末为庐江太守。绩年六岁，于九江见袁术。术出橘，绩怀三枚，去，拜辞堕地，术谓曰：“陆郎作宾客而怀橘乎？”绩跪答曰：“欲归遗母。”术大奇之。孙策在吴，张昭、张纮、秦松为上宾，共论四海未泰，须当用武治而平之，绩年少末坐，遥大声言曰：“昔管夷吾相齐桓公，九合诸侯，一匡天下，不用兵车。孔子曰：‘远人不服，则修文德以来之。’今论者不务道德怀取之术，而惟尚武，绩虽童蒙，窃所未安也。”昭等异焉。

绩容貌雄壮，博学多识，星历算数无不该览。虞翻旧齿名盛，庞统荆州令士，年亦差长，皆与绩友善。孙权统事，辟为奏曹掾，以直道见惮，出为郁林太守，加偏将军，给兵二千人。绩既有躄疾，又意存儒雅，非其志也。虽有军事，著述不废，作《浑天图》，注《易》释《玄》，皆传于世。豫自知亡日，乃为辞曰：“有汉志士吴郡陆绩，幼敦《诗》、《书》，长玩《礼》、《易》，受命南征，遘疾逼厄，遭命不永，呜呼悲隔！”又曰：“从今已去，六十年之外，车同轨，书同文，恨不及见也。”年三十二卒。长子宏，会稽南部都尉，次子叡，长水校尉。

【释译】

陆绩，字公纪，吴郡吴县人。父亲陆康，汉末时为庐江太守。陆绩六岁时，在九江谒见袁术。袁术拿出橘子招待他，陆绩则在身上藏了三只，离去前拜辞时橘子掉在地上，袁术对他说：“陆郎做客人还偷藏橘子吗？”陆绩跪下说：“想带回去给母亲。”袁术深感惊奇。孙策在吴郡时，张昭、张纮、秦松都是上座宾客，都说当今天下应用武力去平定。陆绩因年轻而坐在末座，他远远地大声道：“从前管夷吾相辅佐齐桓公，九合诸侯，一匡天下，并不用武力。孔子说：‘远人不服，则修文德以来之。’现在，议论的人不看重通过道德教化安抚民心的办法，一味推崇武力，我陆绩虽是无知幼童，私下里也深感不安。”张昭等人大为惊异。

陆绩外貌伟岸，博学多识，天文、历法、算术都很精通。虞翻年老且负有盛名，庞统是荆州名士，他们和陆绩的年龄相差很大，却都与陆绩交好。孙权执政后，任陆绩为奏曹掾，他因直率而被人忌惮。离开京城任郁林太守，加偏将军，授兵员二千。陆绩因腿瘸，且又志在治学，统兵打仗不是他的志向。即使在战时，也仍著述不断。他著《浑天图》，注《易经》，解《太玄》，都流传于世。他预知自己要死了，就给自己做了挽辞，说：“汉志士吴郡人陆绩，幼时熟读《诗经》、《尚书》，长大后研习三《礼》、《周易》，奉命南征，遭遇疾病，寿不长永，呜呼！悲叹我将要永绝人世！”又说：“自现在算起，六十年后，天下将重新归于一统，遗憾的是我看不到了。”陆绩三十二岁去世。长子陆宏，任会稽南部都尉；次子陆叡，任长水校尉。

【人物解读】

陆绩（公元187～218年），吴偏将军、郁林太守。陆绩外貌伟岸，且博学多识，无论天文、历法，还是算术都很精通。他著有《浑天图》，注《易经》，解《太玄》，都流传于世。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“绩，博学多识，星历算数无不该览。”“陆绩之于扬玄，是仲尼之左丘明，老聃之严周矣；以瑚琏之器，而作守南越，不亦贼夫人欤！”