三国志《周瑜传》原文、释译、人物评价

周瑜

【原典】

周瑜字公瑾，庐江舒人也。从祖父景，景子忠，皆为汉太尉。父异，洛阳令。

瑜长壮有姿貌。初，孙坚兴义兵讨董卓，徙家于舒。坚子策与瑜同年，独相友善，瑜推道南大宅以舍策，升堂拜母，有无通共。瑜从父尚为丹杨太守，瑜往省之。会策将东渡，到历阳，驰书报瑜，瑜将兵迎策。策大喜曰：“吾得卿，谐也。”遂从攻横江、当利，皆拔之。乃渡江击秣陵，破笮融、薛礼，转下湖孰、江乘，进入曲阿，刘繇奔走，而策之众已数万矣。因谓瑜曰：“吾以此众取吴会平山越已足。卿还镇丹杨。”瑜还。顷之，袁术遣从弟胤代尚为太守，而瑜与尚俱还寿春。术欲以瑜为将，瑜观术终无所成，故求为居巢长，欲假涂东归，术听之。遂自居巢还吴。是岁，建安三年也。策亲自迎瑜，授建威中郎将，即与兵二千人，骑五十匹。瑜时年二十四，吴中皆呼为周郎。以瑜恩信著于庐江，出备牛渚，后领春谷长。顷之，策欲取荆州，以瑜为中护军，领江夏太守，从攻皖，拔之。时得乔公两女，皆国色也。策自纳大桥，瑜纳小桥。复进寻阳，破刘勋，讨江夏，还定豫章、庐陵，留镇巴丘。

五年，策薨，权统事。瑜将兵赴丧，遂留吴，以中护军与长史张昭共掌众事。十一年，督孙瑜等讨麻、保二屯，枭其渠帅，囚俘万余口，还备宫亭。江夏太守黄祖遣将邓龙将兵数千人入柴桑，瑜追讨击，生虏龙送吴。十三年春，权讨江夏，瑜为前部大督。

其年九月，曹公入荆州，刘琮举众降，曹公得其水军，船步兵数十万，将士闻之皆恐。权延见群下，问以计策。议者咸曰：“曹公豺虎也，然托名汉相，挟天子以征四方，动以朝廷为辞，今日拒之，事更不顺。且将军大势，可以拒操者，长江也。今操得荆州，奄有其地，刘表治水军，蒙冲斗舰，乃以千数，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陆俱下，此为长江之险，已与我共之矣。而势力众寡，又不可论。愚谓大计不如迎之。”瑜曰：“不然。操虽托名汉相，其实汉贼也。将军以神武雄才，兼仗父兄之烈，割据江东，地方数千里，兵精足用，英雄乐业，尚当横行天下，为汉家除残去秽。况操自送死，而可迎之耶？请为将军筹之：今使北土已安，操无内忧，能旷日持久，来争疆场，又能与我校胜负于船楫，可乎？今北土既未平安，加马超、韩遂尚在关西，为操后患。且舍鞍马，仗舟楫，与吴越争衡，本非中国所长。又今盛寒，马无藁草，驱中国士众远涉江湖之间，不习水土，必生疾病。此数四者，用兵之患也，而操皆冒行之。将军擒操，宜在今日。瑜请得精兵三万人，进住夏口，保为将军破之。”权曰：“老贼欲废汉自立久矣，徒忌二袁、吕布、刘表与孤耳。今数雄已灭，惟孤尚存，孤与老贼，势不两立。君言当击，甚与孤合，此天以君授孤也。”

时刘备为曹公所破，欲引南渡江，与鲁肃遇于当阳，遂共图计，因进住夏口，遣诸葛亮诣权。权遂遣瑜及程普等与备并力逆曹公，遇于赤壁。时曹公军众已有疾病，初一交战，公军败退，引次江北。瑜等在南岸。瑜部将黄盖曰：“今寇众我寡，难与持久。然观操军船舰，首尾相接，可烧而走也。”乃取蒙冲斗舰数十艘，实以薪草，膏油灌其中，裹以帷幕，上建牙旗，先书报曹公，欺以欲降。又豫备走舸，各系大船后，因引次俱前。曹公军吏士皆延颈观望，指言盖降。盖放诸船，同时发火。时风盛猛，悉延烧岸上营落。顷之，烟炎张天，人马烧溺死者甚众，军遂败退，还保南郡。备与瑜等复共追。曹公留曹仁等守江陵城，径自北归。

【释译】

周瑜，字公瑾，庐江舒县人。堂祖父周景及周景的儿子周忠，都做过汉朝的太尉。父亲周异，曾任过洛阳县令。

周瑜身材修长，体格健美，容貌英俊。当初，孙坚组兵讨伐董卓，把家迁移到了舒县。孙坚的儿子孙策与周瑜同年，两人非常友好。周瑜将路南的一所大宅院让给孙策居住，还常去后堂拜见孙策的母亲，所有的生活品也都共同享用。当时周瑜的堂叔周尚在丹杨任太守，周瑜去探望他。恰好，孙策要东渡长江，到达历阳时，派人送信告知周瑜，周瑜率兵迎接孙策。孙策大喜，说：“我有了您，一切都会顺利了。”周瑜就随孙策进攻横江、当利，都攻打下来。又渡江进攻秣陵，击败笮融、薛礼，继而攻下湖孰、江乘，进入曲阿，刘繇逃走，此时，孙策的兵马已达数万人。孙策便对周瑜说：“我有这支兵马攻取吴郡、会稽郡，平定山越族，已经足够了。您还是回去镇守丹杨吧。”周瑜便领本部回去了。不久，袁术派堂弟袁胤取代周尚任丹杨太守，周瑜与周尚都回到寿春。袁术想任用周瑜为将领，周瑜自觉袁术最终不会有什么成就，就只请求做了居巢县长，并想借路回到江东，袁术答应了。于是，周瑜经居巢回到了吴郡。这年是建安三年。孙策亲自去迎接周瑜，任为建威中郎将，调给他两千步兵，五十名骑兵。那年，周瑜二十四岁，吴郡人都称他为“周郎”。因周瑜在庐江以德义显名，孙策便派他驻守牛渚，后来，任春谷县长。不久，孙策准备进攻荆州，周瑜为中护军，兼江夏太守，随孙策攻打并占领了皖县。这时，得到了乔公的两个女儿，她们都是容貌超群的美女。孙策娶了大乔，周瑜娶了小乔。随后，又进攻浔阳，打败了刘勋，征讨江夏郡，回师平定了豫章、庐陵二郡，周瑜留下来镇守巴丘县。

建安五年，孙策去世，由孙权统领政务。周瑜带兵前来吊唁，便留在了吴郡，以中护军之职与长史张昭一同掌管军政大事。建安十一年，他率孙瑜等人征讨麻、保二屯，将这二屯的首领斩首，俘虏了一万多人，然后，回防宫亭。江夏太守黄祖派部将邓龙带兵马数千进占柴桑，周瑜追击讨伐，活捉了邓龙送到吴郡。建安十三年春，孙权讨伐江夏，周瑜被任为前部大督。

这年的九月，曹操攻打荆州，刘琮率众投降，曹操得到了他的水军，水、步兵一下子发展到了几十万人，东吴的将士听了都很惊慌。孙权召集部下，询问商议对策。大家都议论说：“曹操真是豺虎呀，他假借汉丞相之名，挟制天子以令诸侯，以天子名义征讨四方，现在，如果与他抗衡，形势很不利。以将军所处的形势分析，要想抗拒曹操只有长江天险。如今，曹操占领了荆州，刘表所训练的水军和几千艘战舰，都被曹操俘获了，沿江摆开，水陆并进。长江天险，曹操已和我们共有了。况且，双方实力悬殊，无法并论。我们认为，最好还是投降曹操。”周瑜说：“不对。曹操虽为汉相，实是汉贼。以将军的神武和雄才大略，依父兄所创方圆几千里的基业，割据江东，兵精粮足，英雄豪杰全都愿意在此时建立功业。现在，正是横扫天下，为汉朝除暴扫秽之时。何况，曹操是自己来送死，怎能反倒向他投降？请听我为您分析：假如北方已完全稳定，曹操没有后顾之忧，便能够持久地和我们争夺疆界，那样是否就可以与我们的水军一争高下呢？何况，北方现在并没有平定，马超、韩遂还在潼关以西，这都是曹操的后患；而且，曹操弃骑依舟与我吴越较量，这本非中原人所擅长。现在，又是寒冬季节，马无草料，曹兵长途跋涉到江南水地，水土不服，定会生病。这几种情况，是用兵的大忌，且曹操又都犯了。将军要生擒曹操，此正合时宜。我请求拨精兵三万，进驻夏口，一定为将军击破曹操。”孙权说：“曹贼想废汉室自立为帝已很久了，只是顾忌袁绍、袁术、吕布、刘表和我罢了。如今，其他几人已被消灭，只有我还在，我与老贼势不两立。你说应当给予打击，与我的想法一致，这是上天把你送给我呀。”

此时，刘备为曹操所败，想率人马南渡长江，在当阳与鲁肃相遇，便共同商议，因此，进驻夏口，让诸葛亮去拜见孙权。孙权就派周瑜和程普等人率军与刘备合力在赤壁抗曹。此时，曹兵已有很多人患病，刚一交战，曹军就败退到江北。周瑜等人率军驻扎在南岸。周瑜的部将黄盖说：“现在敌众我寡，难以与之久战。我见曹军船舰首尾相连，可以用火攻战胜他们。”于是，周瑜调来几十艘蒙冲斗舰，装上柴草，中间浇满油脂，外裹帷布，上面插上青龙牙旗；黄盖又写信告诉曹操，说要投降。又以快艇分系在大船后面，便依次向前驶去。曹军官兵都伸长脖子看，指点地说黄盖来投降了。黄盖解开拴绑船只的绳索，同时点火。当时，风力很大，大火很快蔓延到岸上曹军的营帐。顷刻之间，曹营烟火四起，烧死和淹死了许多人马，于是，曹军败退南郡。刘备与周瑜又并力追击。曹操留下曹仁等固守江陵，自己径直返回北方了。

【人物解读】

周瑜（公元175～210年），东汉末年东吴名将，出身士族。孙坚当年兵讨董卓时，家小移居舒县。孙策和周瑜同岁，交往甚密。孙坚死后，孙策继承父志，统率部卒。周瑜24岁娶小乔为妻，有两子一女。周瑜多谋善断，精于军略，为人性度恢廓，雅量高致。他志向远大，自幼刻苦读书，尤喜兵法。他生逢乱世，时局不靖，烽火连延，战端四起，于是总想廓清天下。周瑜因其相貌英俊而有“美周郎”之称。周瑜精通军事，又精于音律，江东向来有“曲有误，周郎顾”之语。公元208年，孙、刘联军在周瑜的指挥下，于赤壁以火攻击败曹操的军队，此战也奠定了三分天下的基础。公元210年，周瑜因病去世，年仅36岁。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“建独断之明，出众人之表，实奇才也。”

孙权：“孤非周公瑾，不帝矣。”“公瑾有王佐之资，今忽短命，孤何赖哉？”

孙策：“吾得卿，谐也。”“周公瑾英俊异才，与孤有总角之好，骨肉之分。如前在丹杨，发众及船粮以济大事，论德酬功，此未足以报者也。”

刘备：“公瑾文武筹略，万人之英，顾其器量广大，恐不久为人臣耳。”

蒋干：“雅量高致，非言辞所间。”

袁宏：“公瑾卓尔，逸志不群。总角料主，则素契于伯符；晚节曜奇，则三分于赤壁。惜其龄促，志未可量。”“公瑾英达，朗心独见。披草求君，定交一面。桓桓魏武，外讬霸迹。志掩衡霍，恃战忘敌。卓卓若人，曜奇赤壁。三光参分，宇宙暂隔。”

胡三省：“此数语所谓相时而动也。然瑜之言不悖大义，鲁肃、吕蒙辈不及也。”

萧常：“孙策征刘繇，济于横江，大破之于牛渚。周瑜从攻横江当利及东渡击枺陵，则知在江北。或曰：此功为大，每以语简而忽之，遂令乌林之役独传。”

卢弼：“公瑾生长江、淮，谙识险要，出入彭、蠡，久涉波涛，熟筹彼我，用能以寡击众，遁走阿瞒，一战而霸，克建大勋，玄德谓为本文武筹略，万人之英者，岂虚语哉。或曰：‘公瑾不死，操之忧也，先主亦安能定蜀乎？’”

李安溪：“周瑜在则可，如无瑜者，权必不能独挡曹，无玄德则无吴耳，子敬之谋未为非也。”“规图荆、益，及制曹、刘之策，着着机先，真英物也。”

毛泽东：“周瑜是个‘青年团员’，当东吴的统帅，程普等老将不服，后来说服了，还是由了他，结果打了胜仗。”