三国志《张纮传》原文、释译、人物评价

张纮

【原典】

张纮字子纲，广陵人。游学京都，还本郡，举茂才，公府辟，皆不就，避难江东。孙策创业，遂委质焉。表为正议校尉，从讨丹杨。策身临行陈，纮谏曰：“夫主将乃筹谟之所自出，三军之所系命也，不宜轻脱，自敌小寇。愿麾下重天授之姿，副四海之望，无令国内上下危惧。”

建安四年，策遣纮奉章至许宫，留为侍御史。少府孔融等皆与亲善。曹公闻策薨，欲因丧伐吴。纮谏，以为乘人之丧，既非古义，若其不克，成仇弃好，不如因而厚之。曹公从其言，即表权为讨虏将军，领会稽太守。曹公欲令纮辅权内附，出纮为会稽东部都尉。

后权以纮为长史，从征合肥。权率轻骑将往突敌，纮谏曰：“夫兵者凶器，战者危事也。今麾下恃盛壮之气，忽强暴之虏，三军之众，莫不寒心，虽斩将搴旗，威震敌场，此乃偏将之任，非主将之宜也。愿抑贲、育之勇，怀霸王之计。”权纳纮言而止。既还，明年将复出军，纮又谏曰：“自古帝王受命之君，虽有皇灵佐于上，文德播于下，亦赖武功以昭其勋。然而贵于时动，乃后为威耳。今麾下值四百之厄，有扶危之功，宜且隐息师徒，广开播殖，任贤使能，务崇宽惠，顺天命以行诛，可不劳而定也。”于是遂止不行。纮建计宜出都秣陵，权从之。令还吴迎家，道病卒。临困，授子靖留笺曰：“自古有国有家者，咸欲修德政以比隆盛世，至于其治，多不馨香。非无忠臣贤佐，暗于治体也，由主不胜其情，弗能用耳。夫人情惮难而趋易，好同而恶异，与治道相反。《传》曰‘从善如登，从恶如崩’，言善之难也。人君承奕世之基，据自然之势，操八柄之威，甘易同之欢，无假取于人；而忠臣挟难进之术，吐逆耳之言，其不合也，不亦宜乎！离则有衅，巧辩缘间，眩于小忠，恋于恩爱，贤愚杂错，长幼失叙，其所由来，情乱之也。故明君悟之，求贤如饥渴，受谏而不厌，抑情损欲，以义割恩，上无偏谬之授，下无希冀之望。宜加三思，含垢藏疾，以成仁覆之大。”时年六十卒。权省书流涕。

【释译】

张纮，字子纲，广陵人。曾在京都求学，后回到本郡，被推荐为茂才，官府征召，他都没有答应，后来到江东避难。孙策创建基业时，他就投靠了孙策。孙策任命他为正议校尉，参加了讨伐丹杨的战斗。孙策亲临作战，张纮劝谏说：“主将乃谋略之重，三军命运的主掌，不应轻率地自己去抵御小寇。望您珍重上天授予的资质，达到四海的期望，不要使国内民众感到不安。”

建安四年，孙策派张纮到许昌给朝廷上奏章，因此被留在许昌任侍御史。少府孔融等人和他关系都很好。曹操听到孙策的死讯，便想利用孙策新死、东吴不安之机进攻江东。张纮加以劝阻，认为趁对方主帅死亡而进攻，不符合古代“礼不伐丧”之义。如果不能成功，反会使邻邦成为仇敌，不如趁机厚待于他。曹操采纳了张纮的建议，随即上表朝廷，任命孙权为讨虏将军，兼会稽太守。曹操想让张纮回东吴去辅佐孙权以便使他归附，于是，任命张纮为会稽郡东部都尉。

后来，孙权任张纮为长史，随军征讨合肥。孙权率轻兵准备袭击敌人，张纮劝他说：“兵者凶器也，争战是危险的事。现在，您依仗雄壮的勇气，却忽视凶暴的敌人，三军将士，无不寒心。虽然，斩杀了敌将，拔敌旗帜，威震了疆场，但这是偏将的责任，不是主帅应该做的。希望您抑制孟贲、夏育一样的勇猛却鲁莽的行为，胸怀建立霸业的大计。”孙权接受了张纮的意见，停止了行动。回师后的第二年，孙权想再次出兵，张纮又规劝，说：“自古以来，承受天命的帝王，虽然上有神灵护佑，下有文德教化的传扬，但也还要靠武功来显示功业。然而，武功贵在视时机而动，才能显出力量。现在，将军您正遭逢汉室四百年来的厄运，承担着匡扶危难的重任，应该暂且按兵不动，休养生息，大力发展农桑，任用贤能之士，实施宽厚仁惠的政策，顺应天命施行法规，这样，就可不必劳师而平定天下。”于是，孙权停止了出兵。张纮建议以秣陵为都城，孙权听从他的意见，并命他回吴郡去迎取家眷，于路上病死。病危时，张纮将上奏孙权的遗书交给儿子张靖，奏章中说：“古来拥有国家的人，都想施行德政媲美过去的太平盛世，但是，他们的政绩，却大多不很理想。这并非没有忠臣贤士辅佐，也并非不懂治国的道理，而是由于君主不能克制自己的好恶之情，不能很好地任用他们的缘故。怕难趋易乃人之常情，喜欢相同的意见，厌恶不同的意见，这与治国的法则相反。古人说‘从善如登山，从恶如山崩’，是说为善的艰难。君主继承世代相传的基业，凭借自然形成的势力，掌握着爵、禄、予、置、生、奇、废、诛八柄的威严，惯做容易的事，喜听奉承的话，从不帮助他人；忠臣虽心怀治国方略却难于进达，劝谏之语逆耳，君臣不能相合，不也是很自然的事吗？不合就有距离，献媚者就会乘虚而入，君主为小人所惑，贪其阿谀。这样，就使贤愚混杂，长幼失序，究其原因，是由人君的好恶私情所至。圣明的君主感悟到这一点，所以求贤若渴，不只满足于一般的劝谏，克制情感和私欲，用道义来衡量恩爱。朝廷没有错误的命令，群臣就没有非分的企图。您要三思，广纳建议，以完成仁义布施天下的大业。”张纮去世时六十岁。孙权看了他的遗书流泪不止。

【人物解读】

张纮（公元152～211年），东吴谋士，和张昭一起合称“二张”。孙策平定江东时亲自登门邀请，张纮遂出仕为官。后来，张纮至许都为孙策求官，至此就留在了许都。但孙权继位时张纮又返回了东吴，任长史之职。张纮后来建议孙权迁都，孙权正在准备时张纮病逝，其年六十岁。孙权为之流涕。张纮好文学，著诗赋铭诔十余篇。今存《瑰材枕赋》等文，载《艺文类聚》。书法亦为人所称道，工小篆、飞白，又善楷书。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“张纮文理意正，为世令器，孙策待之亚于张昭，诚有以也。”

孙元晏：“东部张公与众殊，共施经略赞全吴。陈琳漫自称雄佰，神气应须怯大巫。”