三国志《吴夫人传》原文、释译、人物评价

吴夫人

【原典】

孙破虏吴夫人，吴主权母也。本吴人，徙钱唐，早失父母，与弟景居。孙坚闻其才貌，欲娶之。吴氏亲戚嫌坚轻狡，将拒焉，坚甚以惭恨。夫人谓亲戚曰：“何爱一女以取祸乎？如有不遇，命也。”于是遂许为婚，生四男一女。

景常随坚征伐有功，拜骑都尉。袁术上景领丹杨太守，讨故太守周昕，遂据其郡。孙策与孙河、吕范依景，合众共讨泾县山贼祖郎，郎败走。会为刘繇所迫，景复北依术，术以为督军中郎将，与孙贲共讨樊能、于麋于横江，又击笮融、薛礼于秣陵。时策被创牛渚，降贼复反，景攻讨，尽禽之。从讨刘繇，繇奔豫章，策遣景、贲到寿春报术。术方与刘备争徐州，以景为广陵太守。术后僭号，策以书喻术，术不纳，便绝江津，不与通，使人告景。景即委郡东归，策复以景为丹杨太守。汉遣议郎王讠甫衔命南行，表景为扬武将军，领郡如故。

及权少年统业，夫人助治军国，甚有补益。建安七年，临薨，引见张昭等，属以后事，合葬高陵。

八年，景卒官，子奋授兵为将，封新亭侯，卒。子安嗣，安坐党鲁王霸死。奋弟祺嗣，封都亭侯，卒。子纂嗣。纂妻即滕胤女也，胤被诛，并遇害。

【释译】

吴氏，破虏将军孙坚的夫人，孙权的母亲。她本是吴县人，后迁居钱塘，从小死了父母，与弟弟吴景生活在一起。孙坚听说她才貌双全，想娶她为妻。吴家人嫌孙坚轻率暴烈，想要拒绝，孙坚感到非常羞怒。吴氏对亲戚们说：“何必为舍不得一个女子而招惹灾祸呢？如果两人不合，那是我命中注定。”于是，就答应与孙坚成婚，生有四男一女。

吴夫人之弟吴景随孙坚征战有功，被任为骑都尉。袁术上表朝廷后委派吴景兼任丹杨太守，进攻当时的太守周昕，并占据了丹杨郡。孙策与孙河、吕范去依附吴景，招集人马一同进攻泾县山区的叛军首领祖郎，祖郎大败逃走。后来，刘繇逼迫，吴景北渡长江去投靠袁术，袁术任他为督军中郎将，与孙贲一起去攻打驻扎横江的刘繇部将樊能、于麋，又到秣陵袭击笮融、薛礼。当时，孙策在牛渚之战中受伤，已投降的敌军又再度反叛，吴景率兵作战，擒获叛军。吴景又随孙策讨伐刘繇，刘繇逃往豫章，孙策派吴景、孙贲到寿春去向袁术报告战况。当时袁术正与刘备争夺徐州，便任吴景为广陵太守。袁术后来僭越称帝，孙策写信劝他，袁术不听，孙策便封锁了长江沿岸的渡口，断绝了与袁术的往来，并派人告诉吴景。吴景立即离开广陵回到江东，孙策又任吴景为丹杨太守。汉朝廷派议郎王南下，王上表任吴景为扬武将军，依然兼任丹杨郡太守。

孙权少年承继父兄大业，吴夫人辅助他治理军国，对孙权有很大的帮助，建安七年，吴夫人临去世前，召见张昭等人，嘱咐后事，与孙坚合葬高陵。

建安八年，吴景死于任所，儿子吴奋为将，封新亭侯。去世后，他的儿子吴安继承爵位，吴安因鲁王孙霸党案被处死，吴奋弟吴祺承继爵位，封都亭侯。死后，儿子吴纂继承，吴纂的妻子是滕胤的女儿，滕胤被杀后，吴纂也一起被杀。

【人物解读】

孙权母亲吴氏（？～公元202年），东汉末年江东地区的女性，吴郡吴县（今江苏省苏州市）人，是江东孙氏政权的开创者孙坚的原配妻子，三国之一吴国的奠基者和建国者孙权的亲生母亲。由于孙坚生前担任过东汉的破虏将军，人称“孙破虏”，作为孙坚夫人的她也因此被称为孙破虏吴夫人，在小说《三国演义》中则被称为吴太夫人。其次子孙权自立为吴国皇帝后，她被追尊为皇太后。

在东汉末期的动乱年代里，作为地方将官的孙坚，往往是常年征战在沙场上，而抚养、教育儿女的重任也就落到了吴夫人的身上。吴夫人在教育儿女方面很有一套办法，总是宽容诱导，谆谆教诲，让儿女自己去领悟是非，这对于子女的成长是大有裨益的。孙策、孙权兄弟之所以礼贤下士，重视人才，广揽英雄，可以说与吴夫人的教育是有很大关系的。

现在梅城古镇还保留有一口“六合古井”，相传就是吴夫人倚井教子、保释魏腾的地方，所以大家都喜欢称它为“教子井”。直到今天，“教子井”的水还清冽可饮，“六合古井”几个字也清晰可辨，从而使得这口古井成为了传统美德教育的好素材，也是人们畅游三国景观的好去所。孙权的母亲吴太夫人忧劳国事，助治军国，参与重大问题的决策，对孙权统治地位的确立，对孙吴政权的巩固，是有很大的助益的。因此可以说，吴太夫人是孙吴政权草创时期的一位至关重要的人物，也是中国历史上一位杰出的女性。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“及权少年统业，夫人助治军国，甚有补益。”