三国志《太史慈传》原文、释译、人物评价

太史慈

【原典】

太史慈字子义，东莱黄人也。少好学，仕郡奏曹史。会郡与州有隙，曲直未分，以先闻者为善。时州章已去，郡守恐后之，求可使者。慈年二十一，以选行，晨夜取道，到洛阳，诣公车门，见州吏始欲求通。慈问曰：“君欲通章邪？”吏曰：“然。”问：“章安在？”曰：“车上。”慈曰：“章题署得无误耶？取来视之。”吏殊不知其东莱人也，因为取章。慈已先怀刀，便截败之。吏踊跃大呼，言“人坏我章”！慈将至车间，与语曰：“向使君不以章相与，吾亦无因得败之，是为吉凶祸福等耳，吾不独受此罪。岂若默然俱出去，可以存易亡，无事俱就刑辟。”吏言：“君为郡败吾章，已得如意，欲复亡为？”慈答曰：“初受郡遣，但来视章通与未耳。吾用意太过，乃相败章。今还，亦恐以此见谴怒，故俱欲去尔。”吏然慈言，即日俱去。慈既与出城，因遁还通郡章。州家闻之，更遣吏通章，有司以格章之故不复见理，州受其短。由是知名，而为州家所疾。恐受其祸，乃避之辽东。

【释译】

太史慈，字子义，东莱黄县人。他从小喜欢学习，在郡府担任奏曹史。期间，正赶上州牧和郡守闹矛盾，各执一词，这种情况朝廷一般视先报告的一方是正确的。当时，州牧弹劾郡守的章表已经送出，郡守担心自己弹劾州牧的章表晚到，就选用太史慈来执行这个使命。当时太史慈二十一岁。他日夜兼程，直奔洛阳，到公车门时，正看见州吏要把章表递进去。太史慈问道：“您想呈报章表吗？”州吏说：“是。”太史慈又问：“章表在哪儿？”州吏说：“在车上。”太史慈说：“章表的题款该不会有错吧？拿来我看看。”州吏竟不知太史慈是东莱人，便给太史慈取来章表。太史慈接过章表就用事先备好的刀把章表割碎。州吏跳起来大叫，说“有人毁了我的奏章！”太史慈把他带到车厢，说：“如果你不把奏章给我，我也不能砍坏它，现在这样，我们两人的吉凶就一样了，不是我一个人受惩罚。倒不如不说，我们一起逃跑，死中求生，不要做使我们都受刑罚的蠢事。”州吏说：“你为郡里弄坏了我的奏章，目的已达到，还逃跑干什么？”太史慈说：“当初受郡里派遣，只是看看奏章送上去没有，我过分卖力，才把奏章弄坏了。现在回去，也担心因此被怒责，所以，想和你一起逃走。”州吏认为太史慈的话很对，当天就与他一起逃走了。太史慈与州吏出城后，又悄悄跑回来送上了郡里的奏章。州里听到后，改派另一个小吏去送奏章，主办官因法令缘故，不再受理，州牧受斥。太史慈因此出名，却被州牧所痛恨。他担心受害，就躲避到了辽东。

【人物解读】

太史慈（公元166～206年），东汉末年江东军团武将，官至建昌都尉。弓马熟练，箭法精良。原为刘繇部下，后被孙策收降，于赤壁之战前病逝于吴，死时仅四十一岁。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“太史慈信义笃烈，有古人之风。”

洪迈：“三国当汉、魏之际，英雄虎争，一时豪杰志义之士，礌礌落落，皆非后人所能冀，然太史慈者尤为可称。”