赵令畴《乌夜啼 春思·楼上萦帘弱絮》注释、译文、赏析

楼上萦帘弱絮，墙头碍月低花。年年春事关心事，肠断欲栖鸦。 舞镜鸾衾翠减，啼珠凤蜡红斜。^③重门不锁相思梦，随意绕天涯。^④

【注释】 ①萦帘弱絮：柳絮萦绕在珠帘上。依词意“弱絮”当指弱柳。唐·刘禹锡《望江南》：“弱柳从风疑举袂。” ②欲栖鸦：乌鸦将归巢的时刻，即黄昏。宋·贺铸《减字浣溪沙》：“楼角初销一缕霞，淡黄杨柳暗栖鸦。” ③舞镜鸾衾：镜子与被子的美称。南朝宋·刘敬叔《异苑》：“罽(ji计)宾王有鸾，三年不鸣。夫人曰：‘闻鸾见影则鸣。’乃悬镜照之，中宵一奋而绝。”此处化用其意，而以鸾形容衾，谓被面上绣有鸾凤。啼珠凤蜡：谓凤烛流着蜡泪。语本唐·杜牧《赠别》诗：“蜡炬有心还惜别，替人垂泪到天明。” ④重门二句：用唐·僧齐己诗：“重门不锁梦，每夜自归山。”

【译文】 柔弱的柳絮萦绕楼上的珠帘，低垂的花枝遮住墙头的月光。一年一度的芳春惹人惆怅，尤其是晚鸦归巢的时刻，更堪断肠!

妆镜渐渐黯淡，锦衾退却芳香。红色凤烛斜流着蜡泪(怎能叫人不悲伤?)一道道门儿锁不住相思梦，任凭它飘向遥远的地方。

【集评】 宋·胡仔：“赵德麟‘重门不锁相思梦，随意绕天涯’，徐师川‘门外重重叠叠山，遮不断、愁来路’：二词造语不同，其意绝相类。”(《苔溪渔隐丛话》前集卷五十九)

明·王世贞：“休文诗：‘梦中不识路，何以慰相思。’此词反其指而用之，各自佳。”(《古今词统》卷六引)

【总案】 此词写一女子闺中春思。起二句属对工整而又自然，是从室内观察室外，呈现出一派朦胧景色，不写人而其人宛在。以下二句即写其人伤春情绪，而以黄昏鸦啼作烘托。过片一联写室内凄清寂寞，琢句奇峭，上句表明孤栖时间之长，下句象征闺人心境之悲。结句写梦境，现实中女子为小楼所禁锢，而唯有在梦境中才能无拘无束，魂绕天涯。想象丰富，意境深远，故而常被前人所称道。