张曙《浣溪沙·枕障薰炉隔绣帷》注释、译文、赏析

枕障薰炉隔绣帷，二年终日苦相思，杏花明月尔应知。 天上人间何处去?旧欢新梦觉来时，黄昏微雨画帘垂。

【注释】 ①枕障：枕屏，即枕屏风。李白有《巫山枕障诗》。薰炉：一作香炉，用以取暖或薰香的炉子。二年：一作“年年”。苦：又作“雨”。杏花：又作“好风”。尔：又作“始”。

【译文】 枕屏、熏炉与绣帷相隔，日日苦思已两年多，杏花呵，明月呵，只有你们应深深地理解我……

在天上还是在人间，你到底去了何方?旧日的欢欣托入新梦，一觉醒来画帘低垂，微雨淅淅，又是黄昏夕阳……。(贾 春译)

【集评】 五代·孙光宪：“唐张祎侍郎朝望甚高。有爱姬早逝，悼念不已。因入朝未回，其犹子右补阙曙，才俊风流，因增大阮之悲，乃制〔浣溪沙〕词云云，置于几上。大阮退朝，凭几无聊，忽睹此词，不觉哀痛，乃曰;‘必是阿灰所作。’阿灰，即中谏小字也。然于风教，似亦不可。以其叔侄年颜相似，恕之可耳。语曰;‘小舅小叔，相追相逐’，谑戏固不免也。”(《北梦琐言》卷八)又：“文章秀丽，精神敏俊”、“区区之荀鹤，不足拟伦。”(《北梦琐言》卷八)

明·沈际飞：“到末句自然掉下泪来。”(《草堂诗馀别集》卷一)

清·陈廷焯：“婉约，对法活泼。”(《别调集》卷一)

【总案】 尽管《北梦琐言》谓此词为“谑戏”之作，但它确实写得哀婉动人。词的上片从枕障、熏炉入手，揭示了人物睹物思人的心理，着一“隔”字颇见精巧，透过绣帷，目睹爱姬所用过的床帐，物在人逝、人逝楼空，不禁悲从中来，哀恸不已。第三句由内而外，由眼前而往昔，人物蕴藏在心底的相思之情，唯有杏花明月可以作证。寥寥七字，平添了多少惆怅、哀痛。过片明知故问，愈增哀感，同白居易“上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见”(《长恨歌》)同一机杼。末尾景中寓情，暮雨垂帘，一派孤寂凄凉气氛，无怪乎沈际飞读之，到末句自然掉下泪来。