2024年04月19日星期五
首页/经典诗句/温庭筠《杨柳枝·宜春苑外最长条》注释、译文、赏析

温庭筠《杨柳枝·宜春苑外最长条》注释、译文、赏析

宜春苑外最长条,闲袅春风伴舞腰。正是玉人肠绝处,一渠春水赤栏桥。【注释】 ①宜春苑:在今陕西长安县南,秦二世皇帝葬此。汉曰宜春下苑,即曲江也。【译文】 宜春苑外,万木丛中,要数她腰肢最柔长;春风骀荡,闲袅轻扬,要数她舞姿最飒爽。赤栏桥边,春水渠畔,又是她牵逗得美人欲断柔肠。【集评】 清·郑文焯:“宋人诗好处,便是唐词。然飞卿《杨柳枝》八首,终为宋诗中振绝之境...

宜春苑外最长条,闲袅春风伴舞腰。正是玉人肠绝处,一渠春水赤栏桥。

【注释】 ①宜春苑:在今陕西长安县南,秦二世皇帝葬此。汉曰宜春下苑,即曲江也。

【译文】 宜春苑外,万木丛中,要数她腰肢最柔长;春风骀荡,闲袅轻扬,要数她舞姿最飒爽。赤栏桥边,春水渠畔,又是她牵逗得美人欲断柔肠。

【集评】 清·郑文焯:“宋人诗好处,便是唐词。然飞卿《杨柳枝》八首,终为宋诗中振绝之境,苏、黄不能到也。唐人以余力为词,而骨气奇高,文藻温丽。有宋一代学人,专志于此,骎骎入古,毕竟不能脱唐五代之窠臼。其道亦难矣!”(《龙榆生《唐宋名家词选》引)

近代·李冰若:“风神旖丽,得题之神。”(《花间集评注》引《栩庄漫记》)

【总案】 《杨柳枝》一调,乃齐言诗体,形同七言绝句,专咏杨柳本意。温庭筠此词亦然。全词于字面上无一字道及杨柳,然于深层里又紧扣杨柳意象写来,不仅绘出杨柳袅娜风姿,而且写出杨柳这一传统意象所积淀的深层意蕴——离情别绪。亦柳亦人,即景即情,可谓水乳交融,得咏物风神。

非特殊说明,本文由诗文选原创或收集发布,欢迎转载