史达祖《双双燕 咏燕·过春社了》注释、译文、赏析

过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。差池欲住，试入旧巢相并。还相雕梁藻井。^③又软语、商量不定。^④飘然快拂花梢，翠尾分开红影。芳径。芹泥雨润。^⑤爱贴地争飞，竞夸轻俊。红楼归晚，看足柳昏花暝。应自栖香正稳，便忘了、天涯芳信。^⑥愁损翠黛双蛾，日日画阑独凭。
【注释】 ①春社：古时春季祭祀土地神的日子，在立春后第五个戊日(清明前)。“度帘幕”句：语本辛弃疾《贺新郎·和吴明可给事安抚》：“正值春光二三月，两两燕穿帘幕。” ②差池：指燕子飞时尾翼舒张不齐的样子。《诗经·邶风·燕燕》：“燕燕于飞，差池其羽。” ③相：看。藻井：即天花板，用交叉的木块拼成，刻有花纹，如井栏形状，彩绘荷花菱藻之类。④软语：语音柔和，指燕呢喃之声。⑤芹泥：水边种植芹菜的泥土。紫燕常用以筑巢。杜甫《徐步》诗：“芹泥随燕嘴，蕊粉上蜂须。” ⑥芳信：情人的音信。江淹《杂体诗拟李陵》：“袖中有短书，愿寄双飞燕。”托燕寄书，或用此。⑦愁损：愁煞。翠黛双蛾：指妇女的眉毛，这里指代妇女。
【译文】 春社过后，燕儿回归，穿越过积满灰尘的闺楼帘幕。它们双双张开尾翼，欲往又停，飞入旧巢相并。张望着雕梁画栋，又轻言细语，叽叽喳喳商量不停。一会儿又轻快地掠过花梢，翠尾如剪分开花影。
花园小路上，芹泥着雨湿润，本可衔来筑巢，双燕贪玩，贴地面争相飞翔，比赛谁更轻捷骄俊。归来晚，饱看了柳暗花明的春景。它们在香巢中睡得安稳，却忘了远方人捎来的书信。可怜盼信的女子愁得面容消瘦，徒然一天天栏干独凭。
【集评】 宋·黄升：“形容尽矣，姜尧章最赏其‘柳昏花暝，之句。”(《花庵词选》)
宋·张炎：“此皆全章精粹，所咏了然在目，且不留滞于物。”(《词源》卷下)
明·王世贞：“史邦卿题燕曰：‘差池欲住，试入旧巢相并。还相雕梁藻井，又软语，商量不定’，可谓极形容之妙。‘相’字星相之相，从俗字。”(《弇州山人词评》)
明·卓人月、徐士俊：“不写形而写神，不取事而取意，白描妙手。”(《古今词统》)
清·王士祯：“仆每读史邦卿咏燕词，……以为咏物至此，人巧极天工矣。”(《花草蒙拾》)
清·贺裳：“史邦卿咏燕，几乎形神俱似矣。”(《皱水轩词筌》)
清·许昂霄：“清新俊逸兼有之矣。”(《词综偶评》)
清·张惠言：“此词后四句，一律六字，颇嫌板滞。”(《词选》)
清·吴蘅照：“咏物虽小题，然极难作，贵有不粘不脱之妙。此体南宋诸老尤擅长。……史梅溪《春燕》云：‘还相雕梁藻井，又软语商量不定。飘然快拂花梢，翠尾分开红影。’……数语刻画精巧，运用生动，所谓空前绝后矣。”(《莲子居词话》)
清·邓廷桢：“史邦卿为中书省堂吏，事侂胄久。嘉泰间，侂胄亟持恢复之议，邦卿习闻其说，往往托之于词。如《双双燕》前阕云：‘过春社了……又软语商量不定。’后阕云：‘应自栖香正稳，便忘了、天涯芳信。’……大抵写怨铜驼，寄怀毳幕，非止留连光景，浪作艳歌也。”(《双砚斋词话》)
清·沈祥龙：“炼字贵坚凝，又贵妥溜。句中有炼一字者，如‘雁风吹裂云痕’是;有炼两三字者，如‘看足柳昏花暝’是，皆极炼如不炼也”(《论词随笔》)。
清·谭献： “(起处)藏过一番感叹，为‘还’字， ‘又’字张本。(‘还相’二句)挑按见指法，再搏弄便薄。(‘红楼’句)换笔，(‘应自’句)换意，(‘愁损’二句)收足，然无余味。”(《谭评词辨》卷一)
清·周尔墉：“史生颖妙非常，此词可谓能尽物性。”(周评《绝妙好词》)
清·黄苏：“‘栖香正稳’以下至末，似有所指，或于朋友间有不能践言者乎?借燕以见意，亦未可定，而词旨倩丽，句句慰贴，匠心独造，不愧清新之目”(《蓼园词选》)。
近代·俞陛云：“归来社燕，回忆去年，题前着笔，便留旋转之地。巢痕重拂，犹征人之返故居，咏燕亦隐含人事，欧阳永叔爱诵咏燕诗，‘晓窗惊梦语匆匆’句，此词云“商量不定”，为燕语传神尤妙。‘芳径’四句赋题正面。‘柳昏花暝’传为名句，多少朱门兴废，皆在‘看足’两字之中，结句因燕书未达，念及倚阑人，余韵悠然。”(《唐五代两宋词选释》)
近代·王国维：“咏物之词自以东坡《水龙吟》为最工，邦卿《双双燕》次之。”(《人间词话》)
近代·陈匪石：“梅溪咏物，如《春雨》、《春雪》及此词，均极体物之工，古今传诵，张炎称其‘全章精粹，所咏了然在目，且不留滞于物’，……咏物之词，实赋体之极轨。如以寄托言，则‘红楼归晚’以下六句，讥不思恢复，宴安鸩毒之非，喻中原父老望眼欲穿之苦。曰‘看足’、曰‘应自’、曰‘便忘了’、曰‘愁损’、曰‘独凭’，微而显，志而晦，婉而成章，居然《春秋》之笔。白石赏之，殆以与已之《暗香》.《疏影》诸词异曲同工乎”(《宋词举》)。
【总案】 《诗经·邶风》中即有“燕燕于飞，差池其羽”之句，梁沈君攸有《双离燕》诗：“双燕双飞，双情相思，容色已改，故心不衰，双入幕，双出帷，秋风去，春风归。双燕离，衔羽一别涕四垂。”显然，古诗中是以“双燕”之双宿双飞喻指恩爱夫妻的。史达祖此词亦然。他化用古诗之意而自度此曲。词以白描的手法，描绘春社过后，春燕归来，成双成对地戏弄春光的神态，进而由燕的欢乐，反衬闺中人的寂寞孤独。摹画入神，字字刻画而又字字天然。而且声韵圆转。此为梅溪自度曲，回环中有变化，上下阕多有不同。用韵上去通押，清人徐釚《南州草堂词话》谓，有人唱起此词，“宛转嘹亮，字如贯珠。”