欧阳炯《凤楼春·凤髻绿云丛》注释、译文、赏析

凤髻绿云丛，深掩房栊。锦书通。梦中相见觉来慵，匀面泪、脸珠融。因想玉郎何处去，对淑景谁同。^③

小楼中。春思无穷。倚栏颙望、暗牵愁绪，柳花飞起东风。^④斜日照帘，罗幌香冷粉屏空。^⑤海棠零落、莺语残红。

【注释】 ①凤髻：盘成凤头状的头发。《温飞卿诗集》卷四注引《炙毂子》：“高髻名凤髻，上有翡翠翘。”杜牧《为人题赠》：“和簪抛凤髻”。绿云丛：指发丛。房栊：窗户。左思《吴都赋》：“房栊对櫎，连阁相经。” ②锦书：指妻子给丈夫的书信。《晋书·列女传》：“窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰。善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙。苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔，宛转循环以读之，词甚凄惋，凡八百四十字。”李白《久别离》：“况有锦字书，开缄使人嗟!” ③淑景：春日美景。柳宗元《迎长日赋》：“淑景初延，幽阳潜起。” ④颙望：举头，仰望。颙：仰望。《全唐诗·附词》、《词谱》中，“颙”均作“凝”。起：《历代诗余》作“趁”。⑤照帘：《历代诗余》作“照珠帘”三字。

【译文】 空把凤髻梳成，深深掩上门窗。锦书传情，梦中相会，醒来十分懒慵。泪洗粉面，因想情郎何处去，春日美景谁伴同。独处小楼中，春思无穷，举头仰望，暗牵愁绪，如雪柳絮舞东风。斜阳照帘，罗帏香淡粉屏空。海棠花儿调谢，莺语伤落红。

【集评】 明·汤显祖：“‘海棠零落、莺语残红’，好景真良易遇风雨，忧愁各半，念之使人惘然。”(《汤显祖评花间集》)

清·陈廷焯：“因想者，因梦而有想也。泪痕血点。”(《白雨斋词评》)

【总案】 此词写闺情，有“错采镂金，雕缋满眼”之美。作者细调粉墨，精心刻画，人物形象栩栩如生;感情色彩缠绵悱恻。词的上片，着意刻画闺人心理，极其细腻。下片主要绘景，通过景物来渲染愁思。一般地说，咏闺情的词往往先绘景铺垫，后写人抒情，此词另辟蹊径，先写人而后绘景，算得上是匠心独运。