欧阳炯《定风波·暖日闲窗映碧纱》注释、译文、赏析

暖日闲窗映碧纱，小池春水浸晴霞。数树海棠红欲尽。争忍，玉闺深掩过年华。独凭绣床方寸乱，肠断，泪珠穿破脸边花。邻舍女郎相借问，音信?教人羞道未还家。

【注释】 ①方寸：指心。

【译文】 暖融融的日光映照着窗上的绿纱，清清的小池春水浸着晴天的红霞。几树海棠盛开的红花就要飘落了，唉!怎忍心，将美好的闺房深掩，辜负如玉的年华。

独倚着绣床心绪乱，柔肠寸断，晶莹的泪珠穿过花儿一样的脸庞。邻舍的女伴儿们偏偏要来询问：有没有他的音信?唉!我只好含羞回答：“他还没有回家。” (王 洪译)

【集评】 清·况周颐：“欧阳炯词，艳而质，质而愈艳，行间句里，却有清气往来。大概词家如炯，求之晚唐五代，亦不多见。其《定风波》云云，此等词如淡妆西子，肌骨倾城。”(《历代词人考略》卷六)

现代·刘永济：“此词前半阕之‘忍’字，从上三句春日丽景生出，下句即不忍之事，言好景不忍虚过，隐喻青春不忍空度之意。后半阕因邻女见其落泪，问有无音信回来。又不愿说音信亦无，故曰‘教人羞道’，情思极其曲折，表怨情而不愿人知说，故更婉约。”(《唐五代两宋词简析》)

【总案】 此词写深闺愁思，景清情浓，笔致婉约。上片主要写清丽之景，“浸”字甚妙，天光霞影倒映于融融春水，随着涟漪微荡，如浸在水中一般，非常生动、形象，且富有韵味。“忍”字感情色彩浓郁，道出了良辰虚度、寂寞难当的无奈，更增加了相思之苦。一般地说，景色秀丽，春光明媚，本该令人赏心悦目，然而独居深闺的玉人却伤感至极，这里用的是“以乐景写哀”的手法。词的下片主要描写玉人形象。“独凭绣床”是形;泪穿粉面“羞道”是态;“方寸乱”、“肠断”是思致，玉人形象维妙维肖，栩栩如生。“泪珠穿破脸边花”一句颇有新意，一方面将青春之面容同鲜花相比，意谓春花易落，青春易去，哀怨时光流逝;一方面说情郎不在，空有花容月貌，无人欣赏。“教人羞道未还家”一句，未还家而羞说，语意曲折，非常形象。