戴复古《洞仙歌·卖花担上》注释、译文、赏析

卖花担上，菊蕊金初破。说着重阳怎虚过。看画城簇簇，酒肆歌楼，奈没个巧处，安排着我。 家乡煞远哩，抵死思量，枉把眉头万千锁。③一笑且开怀，小阁团栾，旋簇着、几般蔬果。④把三杯两盏记时光，^⑤问有甚曲儿，好唱一个。

【注释】 ①卖花担上：语本《六一诗话 》：京师士大夫牵于事役，良辰美景罕获宴游之乐，其诗至有“卖花担上看桃李，拍酒楼头听管弦。”②画城：风景如画的城。李商隐《陈后宫》：“茂苑城如画。”簇簇：丛列，丛聚状。韩愈《祖席》诗：“野晴山簇簇，霜晓菊鲜鲜。” ③煞远：很远，当时口语。煞：极甚之词。抵死：不住。孙洙《菩萨蛮》词：“楼头上有三冬鼓，何须抵死催人去。” ④小阁：即现在的“雅座”或阁楼，也指用围幔间隔的小间。团栾：本意为圆，此处指圆桌。旋簇着：围聚着，团团聚集着。⑤三杯两盏：语本李清照《声声慢》：“三杯两盏淡酒，怎敌他，晚来风急。”

【译文】 卖花担上，金菊才开，花蕊初破。重阳节到，虽孤身羁旅，但逢此佳节，又怎忍光阴虚过。看都市繁华，挤挤簇簇，竟都是、酒肆歌楼。却没个所在，安排得我。

家乡可遥远哩，纵然不住地思念也无益，只徒然把眉儿紧锁。且一笑放宽心，酒馆雅室，团团而坐，再排列起几样菜蔬酒果。斟起三杯两盏淡酒度时光，问歌女：可有什么好曲儿，再唱一个。

【集评】 现代·俞平伯：“本词写宋代酒肆光景。《梦粱录》卷十六：‘诸店肆俱有厅院廊庑，排列小小稳便阁儿。吊窗之外，花竹掩映。垂帘下幕，随意命妓歌唱。虽饮宴至达旦，亦无厌怠也。’”(《唐宋词选释》下卷)

【总案】 这首词写的是作者自我客中的孤寂无聊感和思乡情。作者有意把思乡安排在重阳这个“佳节倍思亲”的日子，目睹“画城簇簇，酒肆歌楼”，却引不起兴致，反感到“奈没个巧处安排着我”。繁华的环境与自身潦倒的际遇形成强烈的反差，更显出词人的穷困孤独。下片开头三句故作旷达，自我解嘲。“一笑且开怀”句是全词的关键。用得字斟句酌。“一笑”这是硬装出来的笑，心里苦得很，他飘泊一生，不入仕途，远离家乡亲人，本笑不起来，笑不起来却要笑，比哭更叫人难受。这笼罩着时代阴影的乡思客愁，折射着南宋一代有抱负欲有作为的爱国知识分子的共同命运。词中运用口语和白描手法，平淡而入奇，不尚藻绘而别有情趣，从质实中见风神，浑朴中出真情，显得新颖别致。词中对南宋酒肆歌楼的描写更有风俗史价值。