《生吞活剥》典故、今译、智慧解读

生吞活剥

《大唐新语·谐谑》

俗话说，“天下文章一大抄”，抄袭剽窃之事古已有之。“生吞活剥”这个成语，就来源于一个著名的抄袭典故。

唐朝是一个诗歌的国度，人人都借诗抒情，那个时代也诞生了不少天才诗人，如李白、杜甫、白居易、李商隐等。整个唐朝，从贩夫走卒到帝王将相，人人以写诗为荣，就连“笑里藏刀”的大奸臣李义府，写诗的本领也很高明。他曾经写过一首很有韵味的五绝，诗云：“镂月成歌扇，裁云作舞衣。自怜回雪影，好取洛川归。”

当时，河北枣强县有一个叫张怀庆的武官，喜欢附庸风雅，文学水平却比较低。为了追求虚名，他常常弄虚作假，把别人的好诗句改头换面后说成是自己的“创作”。这次也不例外，张怀庆看了李义府的诗后，觉得不错，就在每句诗前添了两个字，改装成一首七绝充当自己的作品：“生情镂月成歌扇，出意裁云作舞衣。照镜自怜回雪影，时来好取洛川归。”

这种剽窃手法，实在只能用“简单粗暴”来形容。而张怀庆抄袭其他名士，也大都如法炮制。这事在当时引为笑谈，有人就编了两句话嘲讽他：“活剥张昌龄，生吞郭正一。”

那么，这里被“活剥”与“生吞”的张昌龄与郭正一又是谁呢？

张昌龄是唐初诗人，年轻时就以文辞知名，考中进士后，考官员外郎王师旦却不肯给他官做。唐太宗一向惜才，就问是怎么回事，王师旦说：“张昌龄文风浮靡，华而不实，不是好苗子。如果任用了他们，年轻人就难免因羡慕而效仿，这样一来，我怕会影响全国的风气啊！”唐太宗听了便没有再追究。后来翠微宫建成，张昌龄借机献上《翠微宫颂》，唐太宗很欣赏，赞叹他是像祢衡、潘岳那样的文章好手，下令提拔他，让他专门替自己写诏书。

被“生吞”的郭正一，也是当时以文词闻名的朝中要人。他妙笔生花，文思泉涌，在唐高宗时候曾得到重用，当时的诏书和朝廷文告，多半出自他的手笔。

靠着“生吞活剥”的卑劣功夫，张怀庆居然也“千古留名”了，可惜留的是骂名。

这个故事记载在唐朝刘肃所作的《大唐新语·谐谑》里。后来，人们根据这个故事引申出“生吞活剥”这则成语，比喻生搬硬套，或剽窃照抄别人现成的词句、理论、经验等，而不知融会贯通。现在多用来比喻学了别人的东西不能消化吸收，只知生硬地接受或机械地搬用。

【成语今说】

原指生搬硬套别人的诗文词句，现喻指生硬地接受或机械地照搬别人的经验、理论。

【智慧语林】

“生吞活剥”别人的文章和成果，不仅是一种卑劣的行为，而且在今天还有可能会因侵犯他人知识产权而吃官司。学习和借鉴他人的成果是必要的，但必须深入理解，融会贯通，别人的东西才能真正成为自己的一部分。