子不语《黑柱》原文、注释、赏析

黑柱

【原文】

绍兴严姓，为王氏赘婿①。严归家，岳翁遣人走报其妻急病，严奔视之。天已昏黑，秉烛行路，见黑气如庭柱一条，时遮其烛。烛东则黑柱亦东，烛西则黑柱亦西，拦截其路，不容前往。严大骇②，乃到相识家借一奴添二烛而行，黑柱渐隐不见。到妻家，岳翁迎出曰：“婿来已久，何以又从外入？”严曰：“婿实未来。”举家大惊，奔入妻房，见一人坐床上与其妻执手，若将同行者。严急向前握妻手，而其人始去，妻亦气绝。

【注释】

①赘：招女婿。

②骇：惊吓；震惊。

【译文】

绍兴一位姓严的，是王氏招赘的女婿。一天，严回到父母家看看，岳父就派人来告诉他妻子患急病，严听说后，立马往岳父家奔。天色已一片昏黑，点着烛灯行路，只见眼前有股黑气如一根柱子一样，不时地遮挡着他的灯烛。灯烛向东时黑柱也向东，灯烛向西时黑柱也向西，总是拦截他的路，不让他前行。严很震惊，于是到熟识的人家借一奴仆增添为二个灯烛前行，黑柱渐渐消失不见了。到了妻子家，岳父迎出来说：“女婿你来了已经很久，怎么又从外面进来呢？”严说：“我根本没来过呀。”全家大惊，奔入妻子房间，见一人坐在床上与他的妻子拉着手，好像要一起走。严急忙向前握住妻子的手，而当那人离开时，妻子也气绝而亡了。