2024年11月01日星期五
首页/子不语/子不语《官癖》原文、注释、赏析

子不语《官癖》原文、注释、赏析

官癖【原文】相传南阳府有明季太守某,殁于署中①。自后其灵不散,每至黎明发点时,必乌纱束带上堂南向坐,有吏役叩头,犹能颔之作受拜状。日光大明,始不复见。雍正间,太守乔公到任,闻其事,笑曰:“此有官癖者也,身虽死,不自知其死故耳。我当有以晓之。”乃未黎明即朝衣冠,先上堂南向坐。至发点时,乌纱者远远来,见堂上已有人占坐,不觉趑趄不前②,长吁一声而逝,自此怪绝。【注...

官癖

【原文】

相传南阳府有明季太守某,殁于署中①。自后其灵不散,每至黎明发点时,必乌纱束带上堂南向坐,有吏役叩头,犹能颔之作受拜状。日光大明,始不复见。雍正间,太守乔公到任,闻其事,笑曰:“此有官癖者也,身虽死,不自知其死故耳。我当有以晓之。”乃未黎明即朝衣冠,先上堂南向坐。至发点时,乌纱者远远来,见堂上已有人占坐,不觉趑趄不前②,长吁一声而逝,自此怪绝。

【注释】

①殁(mò):死亡。

②趑趄(zījū):比喻犹豫徘徊,不再向前。

【译文】

相传明朝末年,南阳府有个太守死于官署。从那以后,他的灵魂不散,每到黎明点卯之时,就会头戴乌纱帽,腰束官带上堂面南而坐,如果有差役向他叩头,他还会点头做出受礼拜的样子。到天光大亮后,才消失不见。到雍正年间时,太守乔大人到任,听说这事后,笑着说:“这是个有官癖的人,躯体虽然死了,自己还不知道。我会有办法让他明白。”于是,乔太守天不亮乔就穿戴好衣冠,先上大堂面朝南坐到了位置上。到点卯时,只见那位头戴乌纱帽的鬼魂远远而来,见堂上已经有人占了坐位,不觉犹豫起来,止步不前。接着,他长叹一声消失不见。从此,这种怪事便绝迹了。

非特殊说明,本文由诗文选原创或收集发布,欢迎转载