子不语《董刺史雪冤》原文、注释、赏析

董刺史雪冤

【原文】

董公溶任海宁州时，下乡踏勘，有旋风迎舆来①。左避左随，右避右随。公异之，祝曰：“若有奇冤，可在舆前三旋而退，吾当命役从汝指引。”祝毕，果如公谕，遂令干役随风查察。至僻壤处，入墓而殁。稔知为某解元女公子墓②，禀复。公立为传讯。据称其女是暴病夭殇者，公不之信，即欲起墓检验。某乃索公无故开棺笔据，方许启墓，公不得已与之。及启验，果属病亡。公颇自悔，亦惟候告听参而已。乘舆返，行未数武③，旋风复来，公益惊，停舆细思，忆及墓内搁棺石板下当有故。复回至墓，揭石验之，又得一棺，开检，亦一女尸，而貌如生，倾国姿也，遍体鳞伤。讯系解元威逼强奸不从，受伤身死。公遂按律详革科断，昭雪其冤而旌表之。

【注释】

①舆：轿子。

②稔知：熟知。

③数武：不远处，没多远。

【译文】

董溶任海宁知州时，有一次下乡去调研和检查，忽然有一阵狂风吹来，围绕着他的轿子直打转，左右都躲避不了。董公觉得怪异，祈告说：“你如果有冤屈，可在轿子前面刮三圈而退，我会命令差人跟随你的引导前往。”说完，果然如董公所言，于是，命令衙役跟着风向去察看。到了一个偏僻的地方，旋风刮进坟墓里就消失了，手下人熟知是某解元女儿的墓，就禀告了董溶，知州董溶立马传讯某解元。某解元说女儿得暴病而亡，董知州不信，要立即开棺检验。那解元就要求董知州写一张无故开棺的字据，才允许开墓。董公没有什么选择，就写了字据给他。开棺检验后，果然属于病亡，董知州很后悔写了字据，也只有等候某解元去告他的状。哪知乘轿子返回，没走几步，旋风又刮了过来，董知州更为吃惊，停下轿来仔细思考，怀疑墓内搁棺材的石板下可能有问题，随即回头重新开墓。揭开石板检查，发现还有一具棺材，打开查看，也是一具女尸，面貌还像活人一样，为国色佳人，却是遍体伤痕。董知州命令捉拿某解元审讯，结果招供为女子面对某解元的威逼强奸，抗拒不从，导致被殴打而死。董知州于是按照法律条文判决，为那女子昭雪，并赞表了她的贞洁。