宇文护逆节

【内容提要】

《宇文护逆节》叙述了北周建国后，宇文护大权独揽，长期控制北周朝政，甚至杀害国君，操纵废立，周武帝宇文邕（yōng）即位后，以韬光之策麻痹宇文护，最终寻机一举剪除宇文护的历史过程​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

公元535年，宇文泰建立西魏，北方地区形成了东、西魏对峙之势​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。宇文泰死后，遗命其侄子宇文护执掌国政​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。宇文护是宇文泰长兄宇文颢（hào）第三子。早年跟随宇文泰征战，屡立战功，颇受宇文泰信任。宇文泰临死时，诸子幼小，遗命宇文护掌管国家大政。公元556年，宇文护废西魏，立宇文泰儿子宇文觉为帝，建立北周，宇文觉即北周孝闵（mǐn）帝。宇文护自任大司马、大冢宰，独揽朝政。之后，宇文护又除掉北周勋贵赵贵、独孤信等人，进一步巩固了权势。

北周皇帝宇文觉性情刚烈果断，对于宇文护独揽大权很反感，因此图谋剪除宇文护。但消息泄露，宇文护先发制人，发动宫廷政变，废孝闵帝，不久将他杀害，另立宇文毓为新帝，即北周明帝。周明帝宇文毓即位后，宇文护任太师、雍州牧。公元559年，宇文护上表把政权交还给明帝宇文毓。周明帝开始亲自处置政务，但军事方面的事务，仍然由宇文护继续统管。

周明帝聪明敏捷，富有胆识，因此宇文护对他颇为忌惮，意欲将他除掉。公元560年，宇文护派人在周明帝的食物中下毒，周明帝中毒病危，临终前将帝位传给了弟弟宇文邕，即周武帝。

从周孝闵帝宇文觉开始，宇文护长期控制北周朝政，大权独揽，专横跋扈。他生活奢侈，府邸规制超过皇宫；诸子、下属密布朝野，个个贪婪残暴，恣意横行，官民都深受其害。周武帝宇文邕即位后，采取韬光养晦的策略，对宇文护专权不加干涉，外人无法猜测他的心思。但在暗中，周武帝秘密与宇文直、宇文神举、王轨、宇文孝伯谋划，准备除掉宇文护。天和七年（572年），周武帝借在宫中召见宇文护之机，设计杀死他，并将他的儿子、党羽一网打尽。

接着周武帝大赦全国，改元建德。铲除宇文护后，周武帝开始亲自处置朝政。他重用宇文孝伯等贤臣，注意倾听朝政得失；执法公正，即使是骨肉亲戚违法也不宽恕。在周武帝的治理下，北周政治清明，内部稳定，国力得以增强。

宇文护虽大权在握，乾纲独断，但他专横跋扈，才能平庸，在其统治下，北周国政已渐呈紊乱之势。周武帝即位后，表面上隐忍不发，但却暗中培植亲信，等待时机。在铲除宇文护的过程中，周武帝出手果断，措施严密，表现出了极高的政治成熟度。周武帝亲政后，在内政方面进行了一系列整顿，使得北周国力增强，为统一北方和全国奠定了基础。

【原文】

陈高祖永定元年春二月，周楚公赵贵、卫公独孤信故皆与太祖等夷，及晋公护专政，皆怏怏不服^[1]。贵谋杀护，信止之。开府仪同三司宇文盛告之，丁亥，贵入朝，护执而杀之，免信官^[2]。三月，周晋公护以赵景公、独孤信名重，不欲显诛之，己酉，逼令自杀^[3]。夏四月，周仪同三司齐轨谓御正中大夫薛善曰：“军国之政，当归天子，何得犹在权门^[4]？”善以告晋公护，护杀之，以善为中外府司马^[5]。

【注文】

[1]赵贵（？—557年）：西魏、北周将领。字符贵。天水南安（今属甘肃）人。初依尔朱荣，又跟从贺拔岳。后归附宇文泰，任大都督，行秦州事。为政清简，又参与东讨、北伐，累功迁陇西行台、雍州刺史、柱国大将军，封中山郡公，赐姓乙弗氏。北周孝闵帝即位后，拜太傅、大冢宰，进封楚国公。因与独孤信谋杀宇文护被杀。　　独孤信（503—557年）：本名如愿，西魏、北周将领。云中（治今内蒙古托克托东北）人。擅长骑射，起初跟随葛荣，又归附尔朱荣，后来投靠宇文泰，积功至武卫将军。跟随魏孝武帝西奔，中途受命封卫大将军、荆州刺史。南攻荆州，被高欢军击败，率部归附梁朝。西魏大统三年（537年）北返长安，为领军将军，出镇陇右，为陇右十州大都督、秦州刺史，封河内郡公。他处事明决，重视恢复发展农业，流民多有附归，宇文泰赐名为信。北周初为太保、大宗伯、卫国公​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。与赵贵共谋，欲杀宇文护。事泄，被逼自杀。　　等夷：同等，同辈或同等的人。　　护：即宇文护。　　怏（yàng）怏：不高兴；不满意。

[2]宇文盛（？—580年）：宇文泰的儿子、北周大臣。字立久突。北周明帝武成初，封越国公。武帝天和中，晋爵为王。宣帝初为大冢宰。周静帝大象元年（579年），前往封国。宣帝死，召回长安，被杨坚杀害。

[3]赵景公：即独孤信。　　名重：名声显赫。　　显诛：公开诛杀。

[4]齐轨：北周官员，时为仪同三司。生平事迹不详。　　御正中大夫：官职名。参见前“御正”条注。　　薛善：生卒年不详。西魏、北周官员。字仲良，河东汾阴（今山西万荣西南）人。北魏末年曾为司空府参军事，东魏时任泰州别驾。高欢在沙苑战败后，薛善率宗党数十人归附宇文泰，任汾阴令，又掌管冶监，任黄门侍郎，民、工部中大夫。赐姓宇文氏。后依附宇文护，官至司会中大夫、隆州刺史、少傅。　　权门：权贵豪门。

[5]中外府：即都督中外诸军事府，官署名。北朝置，统管中央和地方上的军队，设有长史、司马、司录、从事中郎，掾（yuàn）、属、诸曹参军、行参军等佐官。

【译文】

陈高祖陈霸先永定元年（557年）春季二月，北周楚公赵贵、卫公独孤信以往都与太祖宇文泰辈分相同，等到晋公宇文护独揽大权，他们都很不高兴，心里不服。赵贵图谋杀死宇文护，独孤信制止了他。开府仪同三司宇文盛告发此事，丁亥（十八日），赵贵入朝，宇文护擒获并将其诛杀，免除了独孤信的官职。三月，北周晋公宇文护因为赵景公独孤信名望显赫，不想公开杀掉他，己酉（初十日），逼迫他自杀。夏季四月，北周仪同三司齐轨对御正中大夫薛善说：“军国大政，应当归天子处置，怎么还在权臣的手中呢？”薛善将齐轨的话报告给晋公宇文护，宇文护处死了齐轨，任命薛善为中外府司马。

【原文】

周孝愍帝性刚果，恶晋公护之专权^[1]。司会李植，自太祖时为相府司录，参掌朝政，军司马孙恒亦久居权要^[2]。及护执政，植、恒恐不见容，乃与宫伯乙弗凤、贺拔提等共谮之于周王^[3]。植、恒曰：“护自诛赵贵以来，威权日盛，谋臣宿将，争往附之，大小之政，皆决于护^[4]。以臣观之，将不守臣节，愿陛下早图之。”王以为然。凤、提曰：“以先王之明，犹委植、恒以朝政，今以事付二人，何患不成^[5]？且护常自比周公，臣闻周公摄政七年，陛下安能七年邑邑如此乎^[6]？”王愈信之，数引武士于后园讲习，为执缚之势^[7]。植等又引宫伯张光洛同谋，光洛以告护^[8]。护乃出植为梁州刺史，恒为潼州刺史，欲散其谋^[9]。后王思植等，每欲召之，护泣谏曰：“天下至亲，无过兄弟，若兄弟尚相疑，它人谁可信者^[10]？太祖以陛下富于春秋，属臣后事，臣情兼家国，实愿竭其股肱^[11]。若陛下亲览万机，威加四海，臣死之日，犹生之年^[12]。但恐除臣之后，奸回得志，非唯不利陛下，亦将倾覆社稷，使臣无面目见太祖于九泉^[13]。且臣既为天子之兄，位至宰相，尚复何求^[14]？愿陛下勿信谗人之言，疏弃骨肉^[15]。”王乃止不召，而心犹疑之。

【注文】

[1]周孝愍（mǐn）帝：即宇文觉（542—557年），北周开国皇帝。代郡武川（今内蒙古武川）人，西魏大丞相宇文泰儿子​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。九岁即封略阳郡公。西魏恭帝三年（556年）四月，拜大将军。十月，宇文泰去世后，袭位为太师、大冢宰。十二月，恭帝元廓下诏以岐阳地封为周公。次年，在宇文护支持下，代西魏称天王，建国号周，史称“北周”。宇文觉继位时只有十五岁，由宇文护辅政。宇文觉不甘心当傀儡皇帝，联合李植、孙恒、乙弗凤等人谋杀宇文护。因同谋张光洛告密，宇文护先发制人，拘禁宇文觉，不久毒死他，时年十六。周武帝宇文邕杀宇文护亲政后，追谥宇文觉为孝闵皇帝。　　刚果：刚烈果断。

[2]李植（？—557年）：北周官员，官至司会中大夫。北周初与孙恒、乙弗凤、贺拔提等图谋除掉宇文护，事泄被杀。　　相府司录：官职名。大丞相府属官。掌记录簿书之事。南北朝时期北周置大丞相，始有大丞相府司录。　　军司马：即军司马中大夫。官职名。西魏恭帝三年（556年）置，为西魏、北周夏官府军司马司长官，掌全国兵事，职权颇重，约相当于兵部郎中，正五命。隋文帝开皇元年（581年）罢。　　孙恒（？—557年）：北周官员。北周初与李植、乙弗凤、贺拔提等图谋除掉宇文护，事泄被杀。　　权要：即权贵。

[3]不见容：容不下。见即“被”。　　宫伯：即宫伯中大夫，官职名。西魏恭帝三年（556年）置。分置左、右，正五命，为西魏、北周天宫府宫伯司长官。掌侍卫禁中，保卫皇帝及后宫的安全，并负责皇帝临朝及出行的警卫。隋文帝开皇元年（581年）废。　　乙弗凤（？—557年）：北周官员。北周初与李植、孙恒、贺拔提等图谋除掉宇文护，事泄被杀。　　贺拔提（？—557年？）：北周官员。北周初与李植、孙恒、乙弗凤等图谋除掉宇文护，事泄未成。　　周王：即北周愍帝宇文觉。

[4]宿将：久经战争的将领。　　决于：由……决定。

[5]先王：前代君王。此处指宇文泰。

[6]安能：怎么能。　　邑邑：忧郁不乐貌。

[7]愈：更，越。　　执缚：逮捕；捆绑。

[8]引：引荐。　　张光洛：生卒年不详。北周将领。李植等引荐其一同谋除宇文护，张光洛却密告宇文护，导致政变流产。

[9]出：派出。　　梁州：州名。本为古九州之一​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。三国魏元帝景元四年（263年）置，治沔（miǎn）阳（今陕西勉县东）。西晋太康三年（282年）移治南郑（今陕西汉中东）。其后治所屡有迁徙，南朝宋仍还治南郑。辖境相当于今陕西汉中、四川东部、重庆全境、贵州北部的广大地区。隋大业三年（607年）废。　　散其谋：拆散他们的阴谋。

[10]泣谏（jiàn）：流泪进谏。

[11]富于春秋：指年少，年轻。　　属（zhǔ）臣后事：嘱托我处置他去世后的事情。属，嘱托。后事，生前未尽之事。　　股肱（gōng）：大腿和胳膊。比喻左右辅佐之臣。

[12]威加四海：威望布于四海。　　犹生之年：也如同还活着。

[13]奸回：指奸恶邪僻的人或事。　　得志：指名利欲望得到满足。　　非唯：不仅。

[14]尚复：又；还；依然。

[15]谗（chán）人：进谗言之人。　　疏弃：疏远嫌弃。

【译文】

北周孝闵帝宇文觉性情刚烈果断，很反感晋公宇文护独揽大权。司会李植，从太祖宇文泰时起就担任相府司录，参与执掌朝廷政事，军司马孙恒也长期位居权贵。等到宇文护掌握大权，李植、孙恒担心宇文护容不下他们，于是与宫伯乙弗凤、贺拔提等人一起在孝闵帝宇文觉面前说宇文护的坏话。李植、孙恒说：“宇文护自从杀掉赵贵以来，威名权势日渐盛大，有谋略的大臣和久经沙场的将领争相归附他，大大小小的政务，都由宇文护决定。据我们观察宇文护，他将来必定不谨守臣下的节操，希望陛下早日处置他。”孝闵帝认为他们说得对。乙弗凤、贺拔提说：“凭借先王的圣明，还把朝政委托给李植、孙恒，现在把处置宇文护的事情交给这二人，还用担心事情不成功吗？并且宇文护常常把自己比作周公，我听说周公主管朝政七年，陛下怎么能七年里闷闷不乐地听任宇文护掌握大权呢？”孝闵帝更加信任他们，多次率领武士在皇宫后园讲习练武，做出抓捕捆绑的态势。李植等人又引荐宫伯张光洛共同谋划，张光洛把此事报告给了宇文护。宇文护于是派李植出京担任梁州刺史，孙恒担任潼州刺史，想要拆散他们的阴谋。后来孝闵帝想念李植等人，常常想召回他们，宇文护流泪进谏道：“天下最亲的人，莫过于兄弟，如果兄弟之间还互相猜疑，其他人还有谁可以相信呢？太祖因为陛下年纪还小，嘱托我处置后事，我对陛下的感情既有对家庭的，也有对国家的，我的确愿意竭尽全力辅佐陛下。如果陛下能够亲自处理国家大事，威望布于四海，我即使死了，也如同还活着。只是担心陛下除掉我后，奸臣回朝得志，不仅对陛下不利，也会导致国家覆灭，让我没脸在九泉之下拜见太祖。况且我既然是天子的哥哥，官职到了宰相，还再有什么可追求的呢？希望陛下不要听信坏人的谗言，疏离抛弃骨肉兄弟之情。”孝闵帝这才停止，不再召见李植等人，但心里还是很怀疑宇文护。

【原文】

凤等益惧，密谋滋甚，刻日召群公入燕，因执护诛之^[1]。张光洛又以告护。护乃召柱国贺兰祥、领军尉迟纲等谋之，祥等劝护废立^[2]。时纲总领禁兵，（及）［护］遣纲入宫召凤等议事，及至，以次执送护第，因罢散宿卫兵^[3]。王方悟，独在内殿，令宫人执兵自守^[4]。护遣贺兰祥逼王逊位，幽于旧第^[5]。悉召公卿会议，废王为略阳公，迎立岐州刺史宁都公毓^[6]。公卿皆曰：“此公之家事，敢不唯命是听^[7]。”乃斩凤等于门外，孙恒亦伏诛。

【注文】

[1]滋：更加，愈益。　　群公：各位大臣。　　入燕（yàn）：赴宴。燕古同“宴”，宴饮。

[2]贺兰祥（515—562年）：西魏、北周将领。字盛乐，宇文泰外甥​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。本为武川镇（今内蒙古武川西南）人。初任奉朝请，加威烈将军。常随宇文泰参战。西魏大统时，以战功封博陵郡公，先后为荆州、华州刺史，为政清廉，与宇文护友善，助宇文护杀赵贵，废北周孝闵帝。北周明帝宇文毓时，击败吐谷浑，置洮州，晋爵凉国公。武帝保定二年（562年）卒。　　尉迟纲（517—569年）：西魏、北周将领。字婆罗，代（郡治今山西大同）人。宇文泰外甥，尉迟迥弟弟。西魏大统初，为帐内督，受到宇文泰宠信。西魏末为领军将军。掌管禁军监视西魏帝。北周初，为小司马。领禁军。助宇文护废孝闵帝宇文觉。明帝宇文毓立，封吴国公。武帝保定初，为大司空。后为陕州总管兼刺史。政绩显著，天和四年（569年），卒于长安。

[3]总领：统管。　　以次：按次序。　　罢散：遣散。　　宿卫：皇帝的警卫人员；禁军。

[4]方悟：才醒悟。　　内殿：指皇帝召见大臣和处理国事之处。因在皇宫内进，故称。　　执兵：拿着兵器。

[5]幽：把人关起来，不让跟外人接触。　　旧第：指登基前的府第。

[6]会议：聚会论议。　　略阳：郡名。西晋武帝泰始（265—274年）中置。治临渭（今甘肃天水东北）。辖境相当于今甘肃静宁、庄浪、张家川、清水等县地及天水、秦安、通渭部分地区。北魏移治陇城（今甘肃秦安东北陇城镇），辖安戎、绵诸、陇城、清水、阿阳五县。隋初废。　　迎立：迎接而推立为君主。　　岐（qí）州：州名。北魏太和十一年（487年）置。治雍县（今陕西凤翔南，隋移至今凤翔），辖平秦、武都、武功三郡，辖境相当于今陕西周至、麟游、陇县、宝鸡、太白等地。唐改为凤翔府。　　宁都：郡、县名。南朝宋置县，治今陕西紫河西北安家河入汉江处。西魏大统末升为宁都郡，隋开皇（581—600年）初废。　　毓（yù）：即宇文毓（534—560年），北周明帝。小字统万突。宇文泰庶长子。继宇文觉为北周皇帝。西魏大统十四年（548年），封宁都郡公。北周建国后任柱国，岐州刺史​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。公元557年被宇文护立为天王，宇文护辅政专权。公元559年宇文护归政，开始亲政，称皇帝，改元武成，仍受制于宇文护。武成二年（560年）四月，被宇文护毒死。谥明皇帝，庙号世宗。

[7]唯命是听：是命令就服从，不敢有任何违抗。

【译文】

乙弗凤等人更加恐惧，密谋活动也加紧进行，选定一个日期召集大臣赴宴，趁机逮捕宇文护并且处死他。张光洛又把此事报告给了宇文护。宇文护于是召集柱国贺兰祥、领军尉迟纲等人谋划应对此事，贺兰祥等人劝宇文护废孝闵帝宇文觉拥立新君。当时尉迟纲总管禁卫军，等到宇文护派尉迟纲入宫召集乙弗凤等人来商讨政事，等到他们到来，按照到达顺序拘捕起来押送到宇文护的府第，又趁势撤除、遣散皇宫值守的士兵。孝闵帝才醒悟过来，独自在内殿，下令宫人拿起兵器保卫自己。宇文护派贺兰祥逼迫孝闵帝退位，将他幽禁在登基前住的府第中。宇文护召集全部公卿大臣开会商议，贬黜孝闵帝为略阳公，迎来岐州刺史宁都郡公宇文毓拥立为新帝。公卿大臣都说：“这是您的家务事，谁敢不听从您的命令。”于是宇文护下令把乙弗凤等人拉到门外斩首，孙恒也被处死。

【原文】

时李植父柱国大将军远镇弘农，护召远及植还朝^[1]。远疑有变，沉吟久之，乃曰：“大丈夫宁为忠鬼，安可作叛臣邪^[2]！”遂就征。至长安，护以远功名素重，犹欲全之，引与相见，谓之曰：“公儿遂有异谋，非止屠戮护身，乃是倾危宗社^[3]。叛臣贼子，理宜同疾，公可早为之所^[4]。”乃以植付远。远素爱植，植又口辩，自陈初无此谋^[5]。远谓为信然，诘朝，将植谒护^[6]。护谓植已死，左右曰“植亦在门”，护大怒曰：“阳平公不信我^[7]！”乃召入，仍命远同坐，令略阳公与植相质于远前^[8]。植辞穷，谓略阳公曰：“本为此谋，欲安社稷，利至尊耳^[9]。今日至此，何事云云^[10]。”远闻之，自投于床曰：“若尔，诚合万死^[11]。”于是护乃害植，并逼远令自杀。植弟叔诣、叔谦、叔让亦死，余子以幼得免^[12]。初，远弟开府仪同三司穆知植非保家之主，每劝远除之，远不能用^[13]。及远临刑，泣谓穆曰：“吾不用汝言，以至此。”穆当从坐，以前言获免，除名为民，及其子弟亦免官^[14]。植弟淅州刺史基尚义归公主，当从坐，穆请以二子代基命，护两释之^[15]。后月余，护弑略阳公，黜王后元氏为尼^[16]。癸亥，宁都公自岐州至长安，甲子，即天王位，大赦^[17]。

【注文】

[1]远：即李远（507—557年），西魏、北周大臣。字万岁，祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），高平（治今宁夏固原）人，大将军李贤弟弟。北魏正光（520—525年）末，各地纷乱，他率乡人据守。后归附宇文泰，很受信任，屡立战功，因功授原州刺史、河东郡守，封阳平郡公。又屡败齐兵，升任尚书左仆射。北周孝闵帝宇文觉时，进位柱国大将军。后因其子李植密谋宇文护事发，被迫自杀。　　弘农：郡名。西汉元鼎四年（前113年）置。治弘农（今河南灵宝北）。辖境相当于今河南黄河以南，宜阳以西的洛、伊、淅川等流域和陕西洛水、社川河上游、丹江流域。东汉至北周，曾改名恒农。晋以后辖境逐渐缩小。北周废。隋大业复置，辖弘农、卢氏、长泉、朱阳四县。也为县名。汉武帝元鼎三年（前114年）于旧函谷关地置​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。治今河南灵宝北。东汉灵帝改名恒农，晋复旧。北魏献文帝又改恒农，北周恢复旧称。隋大业（605—618年）中移至今河南灵宝。唐神龙（705—707年）初又改恒农，开元（713—741年）中复旧。宋初改名常农，后改名虢（guó）略。历为弘农、恒农、凤林等郡及虢州治所。　　还朝：返回朝廷。

[2]沉吟：犹豫；迟疑。　　忠鬼：忠君之鬼。

[3]屠戮（lù）：也作“屠僇”。杀戮，杀害。　　倾危：倾覆，颠覆。

[4]叛臣贼子：不忠不孝的反叛臣子。叛臣，叛乱之臣；贼子，忤逆之子。　　理宜同疾：应当一起痛恨。　　早为之所：及早为他安排一个场所。此处指及早处置。语出《左传·隐公元年》：“不如早为之所，无使滋蔓，蔓难图也。”

[5]口辩：能言善辩。

[6]信然：确实如此。　　诘（jié）朝（zhāo）：同“诘旦”，即平明，清晨。　　将植谒（yè）护：带着李植去拜谒宇文护。

[7]阳平公：即李远，曾封阳平公。

[8]同坐：同席而坐。　　略阳公：即宇文觉，此时被废为略阳公。　　相质：彼此质询；对质。

[9]辞穷：因理亏而无言可答。

[10]何事云云：还有什么可说的呢。

[11]自投于床：自己扑倒在座位上。　　若尔：如此，如果这样。　　诚合万死：的确该死一万次了。合，应该。

[12]叔诣、叔谦、叔让（？—557年）：即李叔诣、李叔谦、李叔让，皆李远之子，因李植谋叛而被杀。

[13]穆：即李穆（510—586年），北周、隋大臣。字显庆。高平（今宁夏固原）人。初任宇文泰部将，西魏大统四年（538年），东西魏邙山之战中，舍身救宇文泰。北周时官至大司空、上柱国、安武郡公。驻守太原。杨坚执政，尉迟迥起兵，东方震动。力拒与尉迟迥同谋，坚守驻地，牵制了尉迟迥的西进，同时劝进杨坚称帝。隋朝建立后，封太师，位列三公。　　保家：保护家族。

[14]从坐：连坐。因别人犯罪牵连而受处罚。　　前言：前面那番话。　　获免：获得免死。

[15]淅（xī）州：亦作析州，州名。北魏永安初置，治脩阳（今河南西峡北），领脩阳、固郡、朱阳、南上洛、析阳等五郡，隋初废​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　基：即李基（531—561年），西魏、北周官员，宇文泰的女婿，李植的弟弟。字仲和。初任员外散骑常侍。西魏末，宇文泰令其掌禁军，监督西魏帝。后为御正中大夫。北周初，为淅州刺史，兄长李植被杀，他因娶宇文泰女儿而免死。北周明帝时为江州刺史，武帝保定元年（561年）卒。　　义归公主：宇文泰的女儿，封义归公主。

[16]黜（chù）：降职或罢免。　　元氏：即元胡摩（？—616年），北周皇后。西魏文帝元宝炬第五女，初封晋安公主，嫁与宇文觉，宇文觉即位后立为皇后。宇文觉被杀后，出家为尼。

[17]天王：即皇帝。北周建国后最高统治者称天王，北周明帝武成元年（559年）始称皇帝。

【译文】

当时，李植的父亲、柱国大将军李远镇守弘农，宇文护征召李远和李植回朝。李远怀疑有变故发生，沉吟了许久，才说道：“大丈夫宁作忠鬼，怎么能作叛臣呢！”于是接受朝廷征召。到达长安，宇文护因为李远向来功绩卓著，声名显赫，还想要保全他，让他前来见自己，宇文护对李远说：“您的儿子竟然有反叛的图谋，不只是要杀害我宇文护，而是要倾覆危害宗庙社稷。对于叛臣贼子，理应一起痛恨，您可以趁早为他安排一个处所。”于是就把李植交给李远。李远向来疼爱李植，李植又能言善辩，自己辩解说本来就没有参与反叛的图谋。李远认为李植的话可信，第二天早朝，带着李植去拜谒宇文护。宇文护以为李植已经死了，身边的侍卫说“李植也在门口”，宇文护非常生气地说：“阳平公不相信我！”于是召李远进来，还命令李远和自己一起坐下，让略阳公宇文觉和李植当着李远的面对质。李植无话可说，对略阳公宇文觉说：“本来策划这个计谋，想要安定社稷，有利于皇上。今天走到这个地步，还有什么可说的呢。”李远听到这番话，自己扑倒在座位上，说：“如果是这样，确实该死一万次了。”于是宇文护就处死了李植，并且逼迫李远自杀。李植的弟弟李叔诣、李叔谦、李叔让也被处死，李远其他的儿子因为年幼得以免死。起初，李远的弟弟开府仪同三司李穆知道李植不是能保护家族的人物，常常劝说李远除掉他，李远没能采纳李穆的建议。等到李远临到受刑，哭着对李穆说：“我没有采用你的话，以致落到如此地步。”李穆本来应当受到连坐，因为有前面那些劝说李远的话而获赦免，但被除去原来的身份，削职为民，他的子弟也被免去官职。李植的弟弟淅州刺史李基娶义归公主为妻，本来应当连坐，李穆请求用两个儿子换取李基性命，宇文护把李基和李穆两个儿子都赦免了。又过了一个多月，宇文护杀害略阳公宇文觉，贬黜王后元氏做尼姑。永定元年（557年）五月癸亥（二十五日），宁都公宇文毓从岐州出发抵达长安，甲子（二十六日），即皇帝位，大赦天下。

【原文】

二年春正月，周以晋公护为太师。夏四月，周以太师护为雍州牧^[1]。

【注文】

[1]雍州：州名。原为古九州之一。东汉兴平元年（194年）置，治姑臧（今甘肃武威），辖境相当于今甘肃河西走廊地区。三国魏治所迁到长安（今陕西西安西北）。辖境相当于今陕西中部、甘肃东南部、宁夏南部及青海黄河以南的部分地区。后辖境逐渐缩小，北魏辖京兆、冯翊、扶风、咸阳、北地五郡。隋开皇三年（583年）治所从故长安城迁于大兴城（即长安城，今陕西西安）。大业三年（607年）又改雍州为京兆郡。唐武德元年（618年）复为雍州。天授元年（690年）又改为京兆郡，其年又复为雍州。唐时辖今陕西秦岭以北、乾县以东、铜川以南、渭南以西地。开元元年（713年），改雍州为京兆府，雍州之名遂废。此外，东晋太元中曾侨置雍州，治襄阳（今湖北襄阳），辖今湖北丹江口、南漳（zhāng）以东，钟祥以北，大洪山、枣阳以西，河南西峡、方城以南，泌（mì）阳以西地区。梁以后缩小。西魏恭帝元年（554年）改为襄州​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

【译文】

陈高祖永定二年（558年）春季正月，北周任命晋公宇文护为太师。夏季四月，北周任命太师宇文护为雍州牧。

【原文】

三年春正月己酉，周太师护上表归政，周王始亲万机，军旅之事，护犹总之^[1]。

【注文】

[1]亲万机：亲自处理国家政务。　　军旅：有关军队及作战的事务。

【译文】

陈高祖永定三年（559年）春季正月己酉（二十一日），北周太师宇文护上表把政权交还给周明帝宇文毓，周明帝开始亲自处置政务，但军事方面的事务，宇文护仍然总管着。

【原文】

周处士韦夐，孝宽之兄也，志尚夷简，魏、周之际，十征不屈^[1]。周太祖甚重之，不夺其志，世宗礼敬尤厚，号曰“逍遥公”^[2]。晋公护延之至第，访以政事^[3]。护盛修第舍，夐仰视堂，叹曰：“酣酒嗜音，峻宇雕墙，有一于此，未或不亡^[4]。”护不悦。

【注文】

[1]处士：称有德才而隐居不愿做官的人。　　韦夐（xiòng）（502—578年）：北周文人。北周名将韦孝宽的兄长。字敬远。京兆杜陵（今陕西西安东）人。曾任雍州中从事，后称病去职。宇文泰占据关中，对他颇为礼遇。及北周明帝宇文毓即位，曾以诗赠他，北周武帝宇文邕时，下诏让其辨儒、道、佛优劣，韦夐为此作《三教序》，认为三教同归于善，不应区分优劣。宣政元年（578年）卒于家。他著述较多，但存世极少。　　孝宽：即韦孝宽（509—580年），南北朝时期西魏、北周杰出的军事家、政治家。名叔裕，字孝宽，京兆杜陵（陕西西安南）人，涉猎经史，有经略之才。西魏初年即追随宇文泰，在玉璧与东魏苦战，因功授骠骑大将军，进爵建忠郡公。西魏恭帝拓跋廓时因攻取江陵之功，拜尚书右仆射，进爵郧国公。又为北周武帝宇文邕献平齐三策，历大司空、延州总管，进位上柱国。后为徐州总管，经略淮南。又平定尉迟迥之变，不久卒。志尚：志向；理想。　　夷简：平易而质朴。

[2]不夺其志：不再强夺他的志向。　　世宗：即北周明帝宇文毓，庙号世宗。　　礼敬：以合于礼仪的举动表示尊崇。　　逍遥：优游自得；安闲自在。

[3]延：邀请。　　访以政事：向他咨询政事。访，向人询问。

[4]盛修第舍：指府第修建得十分华贵。　　酣酒嗜音：沉湎于饮酒和音乐。　　峻宇雕墙：高大的屋宇和彩绘的墙壁。形容居处豪华奢侈。语出《尚书·五子之歌》：“内作色荒，外作禽荒；甘酒嗜音，峻宇雕墙。”

【译文】

北周的处士韦夐是韦孝宽的哥哥，他的志向是崇尚质朴简约，西魏、北周交替之际，朝廷十次征召他入仕，他都没有屈从。北周太祖宇文泰很敬重他，不再强迫他改变志向，周明帝宇文毓对他的礼遇敬重更加优厚，称呼他“逍遥公”。晋公宇文护邀请他到自己府第，向他咨询对政事的意见。宇文护大修府第馆舍，韦夐仰视厅堂，感叹道：“酣畅饮酒，嗜好音乐，屋宇高大，墙体雕饰，这几样中只要有一条，就没有不灭亡的。”宇文护听后很不高兴。

【原文】

文帝天嘉元年夏四月，周世宗明敏有识量，晋公护惮之，使膳部中大夫李安置毒于糖而进之^[1]。帝颇觉之。庚子，大渐，口授遗诏五百余言，且曰：“朕子年幼，未堪当国^[2]​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。鲁公，朕之介弟，宽仁大度，海内共闻，能宏我周家，必此子也^[3]。”辛丑，殂。鲁公幼有器质，特为世宗所亲爱，朝廷大事，多与之参议^[4]。性深沈，有远识，非因顾问，终不辄言^[5]。世宗每叹曰：“夫人不言，言必有中^[6]。”壬寅，鲁公即皇帝位，大赦。

【注文】

[1]明敏：聪明机敏。　　识量：识见与度量。　　膳部中大夫：官职名。西魏恭帝三年（556年）置。西魏、北周天官府膳部司长官。掌管皇帝饮食事务。隋文帝开皇元年（581年）罢。　　李安（？—572年）：北周官员。时为膳部中大夫。其他事迹不详。　　糖（duī）：糖饼。

[2]大渐：病危将死。　　当国：主持国事。

[3]鲁公：即北周武帝宇文邕。　　周家：北周。

[4]器质：器局；资质；才识。　　参议：参加商讨。

[5]深沈：也作“深沉”，沉着持重。　　远识：远见卓识。　　顾问：咨询，询问。　　不辄（zhé）言：不随便说。辄，随便。

[6]夫人不言，言必有中：这个人不轻易说话，说了就必定切中要害。语出《论语·先进》。夫人，这个人。

【译文】

陈文帝天嘉元年（560年）夏季四月，北周明帝宇文毓聪明机敏，有胆识雅量，晋公宇文护很怕他，让膳部中大夫李安在糖饼中加入毒药，进献给北周明帝。北周明帝吃下毒饼后就察觉到了。永定三年（559年）四月庚子（十九日），北周明帝病危，于是口授了五百多字的遗诏，并且说：“我的儿子年幼，不能担负国家大事。鲁公宇文邕是我的弟弟，他宽仁大度，海内都听说他的名声，能够弘扬我周家基业的肯定是这个孩子。”辛丑（二十日），北周明帝去世。鲁公宇文邕自幼就气度不凡，很有才识，特别被北周明帝所喜爱，朝廷中的大事，北周明帝大多和他商议。宇文邕性情深沉，有远见卓识，不是北周明帝询问，始终不肯轻易开口。北周明帝常常赞叹说：“这个人不轻易说话，说了就必定切中要害。”壬寅（二十一日），鲁公宇文邕即皇帝位，大赦天下。

【原文】

二年春正月戊申，周改元保定，以大冢宰护为都督中外诸军事，令五府总于天官，事无巨细，皆先断后闻^[1]。

【注文】

[1]保定：北周武帝宇文邕在位期间所用年号，历时四年多，即辛巳（561年）正月至乙酉（565年）十二月。　　大冢（zhǒng）宰：即大冢宰卿，官职名。西魏恭帝三年（556年）依《周礼》置六官，设天官府，以大冢宰卿为主官，正七命，掌管宫廷供奉及财政、赋税、百官俸给。如果君主下“五府总于天官”之诏，即可总摄百官，执掌朝政。北周沿置。隋文帝开皇元年（581年）废。　　五府：指地官、春官、夏官、秋官、冬官，加上天官合称六官。为西魏大丞相宇文泰接受苏绰、卢辩的建议，于恭帝三年（556年）开始仿照《周礼》官制所置，借以取得中原地区汉族大地主的拥护和归向。次年北周代魏，宇文泰的儿子宇文觉（孝闵帝）即位后，北周继续行用，直到隋文帝杨坚代周称帝，六官之制才废除​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　总于天官：都归天官管辖。天官：西魏、北周主要官署之一。西魏恭帝三年（556年）置，为六府之首。以大冢宰卿为长官，掌宫廷供奉侍御、警卫及赋役收入、百官俸给等事务。如果君主下“五府总于天官”之诏，成为最高行政机构，统管全国事务。隋文帝开皇元年（581年）罢。　　事无巨细：事情不分大小。形容什么事都管。　　先断后闻：都由宇文护先行决断，然后再上奏北周武帝宇文邕。

【译文】

陈文帝天嘉二年（561年）春季正月戊申（初一日），北周改年号为保定，任命大冢宰宇文护为都督中外诸军事，下令五府都归天官管辖，事情无论大小，都由宇文护先行决断，然后再上奏北周武帝宇文邕。

【原文】

四年春二月辛酉，周诏：“大冢宰晋国公，亲则懿昆，任当元辅，自今诏诰及百司文书，并不得称公名^[1]。”护抗表固让^[2]。

【注文】

[1]亲则懿（yì）昆：论亲属是我的哥哥。懿，美。昆，兄长。　　元辅：重臣，多指宰相。　　诏诰：文体名。古代帝王、皇太后或皇后发布的命令、文告。

[2]抗表：向皇帝上奏章。　　固让：坚决推辞。

【译文】

陈文帝天嘉四年（563年）春季二月辛酉（二十七日），北周武帝宇文邕下诏：“大冢宰晋国公宇文护，论亲属是我的哥哥，论职务他是最重要的大臣，自今诏书诰命及各官署的文书，都不得称晋国公宇文护的名字。”宇文护上表反对，坚决推辞。

【原文】

宣帝太建四年［三月］。初，周太祖为魏相，立左右十二军，总属相府^[1]。太祖殂，皆受晋公护处分，凡所征发，非护书不行^[2]。护第屯兵侍卫，盛于宫阙^[3]。诸子、僚属皆贪残恣横，士民患之^[4]。周主深自晦匿，无所关预，人不测其浅深^[5]。护问稍伯大夫庾季才曰：“比日天道何如^[6]？”季才对曰：“荷恩深厚，敢不尽言^[7]。顷上台有变，公宜归政天子，请老私门^[8]。此则享期颐之寿，受旦、奭之美，子孙常为藩屏^[9]。不然，非复所知^[10]。”护沉吟久之，曰：“吾本志如此，但辞未获免耳^[11]。公既王官，可依朝例，无烦别参寡人也^[12]。”自是疏之^[13]。

【注文】

[1]魏相：西魏丞相。　　左右十二军：西魏、北周、隋、唐军制。西魏大统十六年（550年）创立府兵制，中央设立八柱国，宇文泰任都督中外诸军事，居柱国之首，宗室广陵王元欣只挂虚名，其余六柱国统兵。每个柱国领二大将军，共十二大将军；每个大将军领二开府将军，共二十四开府将军；每个开府将军领一开府即一军，共二十四开府即二十四军。二十四军又分左右，则称左右十二军。隋开皇元年（581年），隋文帝设立十二卫府，即左右卫、左右武卫府、左右武侯府、左右领左右府、左右监门府和左右领军府，每府设有大将军一人，将军二人，负责宿卫，并统领全国府兵。大业三年（607年），隋炀帝改为左右卫、左右骁卫、左右武卫、左右屯卫、左右御卫、左右候卫等十二卫和左右备身府、左右监门府等四府，统称十六卫府。唐代沿置，但名称有所改变；唐代中期后，随着府兵制的瓦解，卫府制度也名存实亡，五代后晋时废。

[2]征发：征集调遣人力或物资。　　不行：不施行。

[3]盛：奢华。　　宫阙（què）：帝王所居住的宫殿。因宫门外有双阙，故称宫阙。

[4]僚属：属官；属吏。　　贪残：贪婪凶残​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　恣（zì）横：放纵专横。

[5]晦（huì）匿（nì）：隐蔽不露。

[6]稍伯大夫：即稍伯中大夫，官职名。北周置，属于地官，正五命，掌稍地军民政令。下置小稍伯下大夫，为主要属官。稍，距京师三百里称稍。　　比日：近日。

[7]荷恩：蒙受恩惠。

[8]顷：刚才，不久以前。　　上台：星名。在文昌星之南。　　请老私门：请求回家养老。私门指私人的住宅。

[9]期颐（yí）之寿：期颐，百年，高寿的意思。　　旦：即周公，名旦。　　奭（shì）：即召（shào）公，一作邵公，也作召康公，名奭。　　藩屏：封藩国，作为国家屏障。比喻保卫国家的重臣。

[10]非复所知：不是我所能够知道的了。

[11]本志：历来的意愿或志向。　　辞：辞职。　　获免：指获得批准。

[12]王官：王朝的官员；亦指藩王府里的属官。　　朝例：朝廷惯例。　　别参：特意参拜。　　寡人：指宇文护。

[13]疏（shū）：疏远，不亲近。

【译文】

陈宣帝陈顼太建四年（572年）三月。起初，北周太祖宇文泰担任东魏丞相，设置左、右十二军，都隶属于丞相府。宇文泰去世，左、右十二军都接受晋公宇文护指挥，凡是征调出兵，没有宇文护的文书就不执行。宇文护的府第驻扎部队守卫，人数比皇宫的还多。他的儿子、部属都贪婪残暴，恣意横行，官民都深受其害。周武帝深知韬光养晦的策略，对所有都不加以干涉，别人无法猜测他的深浅。宇文护询问稍伯大夫庾季才说：“最近几天的天相征兆怎么样？”庾季才回答说：“我深受您的恩惠，怎么敢言而不尽。刚才上台星有变化，您应该把政权归还给天子，请求回家养老。这样就能享百年高寿，受周公旦、召公奭那样的美名，子孙一直能拥有藩国，作为卫国的重臣。不这样做的话，就不是我所能知道的了。”宇文护沉吟了许久，说：“我本来的志向就是如此，只是辞职未获得批准罢了。您既然是国家官员，可以依照朝廷惯例，就不要麻烦再来特意参拜我了。”宇文护从此以后疏远了庾季才。

【原文】

卫公直，帝之母弟也，深昵于护^[1]。及沌口之败，坐免官，由是怨护，劝帝诛之，冀得其位^[2]。帝乃密与直及右宫伯中大夫宇文神举、内史下大夫太原王轨、右侍上士宇文孝伯谋之^[3]。神举，显和之子；孝伯，安化公深之子也^[4]。

【注文】

[1]昵（nì）：亲近。

[2]坐免官：受到牵连被免官。坐，定罪，由…而获罪。　　冀得其位：希望能够取代宇文护的地位。冀，期盼。

[3]右宫伯中大夫：参见“宫伯”条注​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　宇文神举（？—579年）：北周将领。武川（今内蒙古武川）人，宇文泰族子。勇而有谋。北周武帝宇文邕建德（572—578年）中，出任熊州刺史，参与讨平北齐并州，留任刺史，以功进位柱国大将军，封东平郡公，授并州总管。北周宣帝即位，将其杀害。　　内史下大夫：即小内史下大夫，官职名。西魏恭帝三年（556年）置，春官府内史司次官，正四命。协助内史中大夫掌管皇帝的诏令，并参与军国大事。北周沿置，隋文帝开皇元年（581年）废。　　王轨（？—579年）：北周将领。小名沙门，太原祁（今属山西）人。他为人质朴，有才干，受北周武帝信任。参与诛杀宇文护。为内史中大夫，参与军政大事。建德五年（576年），辅佐太子宇文赟（yūn）受命攻吐谷浑，因直言宇文赟过失，遭其忌恨。次年，随军讨平北齐，进位上大将军。又率军与陈朝作战，尽歼陈军精锐，俘其名将吴明彻，为徐州总管。宇文赟即位后，被杀。　　右侍上士：官职名。西魏恭帝三年（556年）置，西魏、北周天宫府右宫伯中大夫属官。统领宫廷卫士，正三命，负责皇帝寝宫的警卫，皇帝临朝及出行时，也随侍左右。隋文帝开皇元年（581年）废。　　宇文孝伯（543—578年）：北周大臣。字胡三。小时候被宇文泰抚养。与武帝宇文邕友善。宇文邕即位，将其置于左右，才得以联络内外，诛杀宇文护。后为左宫正，辅佐太子宇文赟，数次直言宇文赟过失。北周武帝去世前，托以后事，即令为司卫上大夫。入京镇守。宣帝初，为小冢宰，数言朝政得失，并拒绝助宣帝杀齐王宇文宪，被赐死。

[4]显和：即宇文显和（498—554年），西魏将领。有文武才干，与魏孝武帝元脩交往颇深，魏孝武帝任用他为阁内大都督。后归附宇文泰，又护魏孝武帝至关中。宇文泰任用为帐内大都督。后进位仪同三司、散骑常侍。魏恭帝元年（554年）卒。　　安化：郡名。治今甘肃庆阳。　　深：即宇文深（？—568年），字奴干，宇文测弟弟，宇文永儿子。起家秘书郎。好读兵书，有谋略。宇文泰任用为相府主簿。为宇文泰筹划擒窦泰、取弘农及沙苑作战方略。封长乐县侯。北周武帝保定初，为京兆尹，转司会中大夫。为政严明，抑制豪强，受人赞誉。

【译文】

卫公宇文直是北周武帝宇文邕的同母胞弟，很受宇文护亲昵。等到沌口战败，受到牵连被免官，由此怨恨宇文护，劝北周武帝诛杀宇文护，希望取代宇文护的职位。北周武帝于是秘密和宇文直以及右宫伯中大夫宇文神举、内史下大夫太原人王轨、右侍上士宇文孝伯谋划此事​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。宇文神举是宇文显和的儿子；宇文孝伯是安化公宇文深的儿子。

【原文】

帝每于禁中见护，常行家人礼，太后赐护坐，帝立侍于旁^[1]。丙辰，护自同州还长安，帝御文安殿见之^[2]。因引护入含仁殿谒太后，且谓之曰：“太后春秋高，颇好饮酒，虽屡谏，未蒙垂纳^[3]。兄今入朝，愿更启请^[4]。”因出怀中《酒诰》授之，曰：“以此谏太后^[5]。”护既入，如帝所戒读《酒诰》；未毕，帝以玉珽自后击之，护踣于地^[6]。帝令宦者何泉以御刀斫之，泉惶惧，斫不能伤^[7]。卫公直匿于户内，跃出，斩之^[8]。时神举等皆在外，更无知者^[9]。

【注文】

[1]行家人礼：按照家人的礼节行礼。　　太后：皇帝的母亲。此处指叱（chì）奴氏（？—574年），鲜卑人。北周武帝宇文邕之母。原为宇文泰妾，生两子，即宇文邕和宇文直。宇文邕即位后尊为太后。　　立侍：在尊长身旁站立侍奉。

[2]同州：州名。西魏废帝三年（554年）置。治武乡（隋代改名为冯翊，即今陕西大荔）。隋大业初废。唐武德元年（618年）复置，治冯翊（今陕西大荔）。唐代辖境相当于今陕西大荔、合阳、澄城、韩城、白水等市县。　　御：驾临。　　文安殿：北周长安宫殿名。

[3]含仁殿：北周长安宫殿名，为太后所居。　　未蒙垂纳：没有接受。

[4]启请：启奏请求。

[5]酒诰（gào）：《尚书》中的篇章，由西周统治者在推翻商代的统治之后发布。文中强调不要经常饮酒，只有祭祀时，才能饮酒。对于那些聚众饮酒的人，要抓捕起来，并认为酒是大乱丧德，亡国的根源。酒诰是中国古代最早的禁酒令，构成了中国禁酒的主要思想基础之一，成为后世人们引经据典的典范。

[6]所戒：所说。　　玉珽（tǐng）：玉制手板，玉笏。　　踣（bó）：跌倒。

[7]何泉：北周宦官。生平事迹不详。　　御刀：古代仪仗中所用的刀。　　惶惧：惶恐，恐惧。

[8]户内：屋内。

[9]更无知者：再无知道的人。

【译文】

周武帝宇文邕每次在宫中看见宇文护，经常按照家人的礼节行礼，太后赐宇文护入座，周武帝就站着在旁边侍奉。太建四年（572年）三月丙辰（十四日），宇文护从同州返回长安，周武帝驾临文安殿接见他。趁势领宇文护进入含仁殿拜见太后，并且对他说：“太后年事已高，很喜欢饮酒，我虽然多次劝谏，都没有被接受。兄长现在去参拜，希望再次劝谏太后。”于是拿出放在怀中的《酒诰》递给宇文护，说：“就用这篇《酒诰》劝谏太后。”宇文护进入含仁殿后，依照周武帝所说的那样读《酒诰》；还没读完，周武帝用玉笏从后面击打他，宇文护跌倒在地。周武帝命令宦官何泉用御刀砍宇文护，何泉惶恐畏惧，砍却没能砍伤。卫公宇文直在屋里藏着，此时一跃而出，将宇文护斩首。当时宇文神举等人都在皇宫外面，再无知道的人​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

【原文】

帝召宫伯长孙览等，告以护已诛，令收护子柱国谭公会、大将军莒公至、崇业公静、正平公乾嘉及其弟乾基、乾光、乾蔚、乾祖、乾威并柱国北地侯龙恩、龙恩弟大将军万寿、大将军刘勇、中外府司录尹公正、袁杰、膳部下大夫李安等，于殿中杀之^[1]。览，稚之孙也^[2]。

【注文】

[1]长孙览：生卒年不详。北周、隋代将领。字休因，初名善，洛阳（今河南洛阳）人。北周明帝宇文毓时为大都督；武帝宇文邕时任车骑大将军，因参与诛杀宇文护有功晋封薛国公，其后任小司空，参加了平齐战役，升任柱国；宣帝宇文赟时晋升上柱国、大司徒，后历任同、泾、宜三州刺史。隋初，曾任东南道行军元帅，率领八总管进攻陈。后陈宣帝宇文赟卒，监军高颍以礼不伐丧劝其撤兵。不久转任泾州刺史，有政绩，卒于任上。　　谭公会：即宇文会（？—572年），字乾仁，宇文护儿子。北周时，封谭国公，进位柱国，与其父同时被杀。　　至：即宇文至（？—572年），字乾附，宇文护儿子，与其父同时被杀。　　崇业：郡名。属于随州（治今湖北随州）。建置不详。　　静：即宇文静（？—572年），宇文护儿子。与其父一同被杀。　　正平：郡名。北魏置，领闻喜、曲沃二县。治今山西新绛西南。北齐、北周沿置。隋开皇三年（583年）废。　　乾嘉：即宇文乾嘉（？—572年），宇文护儿子，与其父一同被杀。　　乾基、乾光、乾蔚、乾祖、乾威：即宇文乾基、宇文乾光、宇文乾蔚、宇文乾祖、宇文乾威（？—572年），皆为宇文护儿子，与其父、兄一同被杀。　　北地：县名。南朝齐置，在今陕西南郑。也为郡名。战国秦置，治义渠（今甘肃庆阳西南），西汉移徙马岭（今甘肃环县东南），东汉又移于富平（今宁夏吴忠西南），辖地包括今宁夏贺兰山、青铜峡、苦水河以东及甘肃环江、马莲河流域。东汉末寄治于冯翊境。三国魏治泥阳（今陕西铜川耀州区），辖今陕西耀州、富平地。北魏曾移治于今陕西富平县境。北魏时辖富平、泥阳、弋居、云阳、铜官、土门、宜君七县。西魏改为通川郡。此外，北魏置西北地郡。治彭阳（今甘肃庆阳西南），辖彭阳、富平、安武三县，北周改名北地郡。隋开皇中废。隋大业初改幽州置北地郡，治定安（今甘肃宁县），辖地包括今陕西旬邑、彬县及甘肃宁县、合水、正宁、庆阳南境。　　侯龙恩（？—572年）：北周将领。上谷居庸人。官居柱国大将军，封爵平高公。　　万寿：即侯万寿（？—572年），北周将领，侯龙恩兄弟。官居大将军之位。孝闵帝宇文觉即位，宇文护执政，侯龙恩兄弟为宇文护所信任。宇文护被杀，其亲信侯龙恩、侯万寿等人也被杀死于殿中。　　刘勇（？—572年）：北周将领。事迹不详。　　司录：官职名。西魏，北周始置，在大丞相府、都督中外诸军事府、开府将军及诸州府设置，为官署僚佐，位在长史、司马下，掌录一府之事。唐、宋司录参军也简称为司录。　　尹公正（？—572年）：北周官员​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。时任中外府司录，宇文护亲信。　　袁杰（？—572年）：北周官员。时任中外府司录，宇文护亲信。　　膳部下大夫：即小膳部下大夫，官职名。西魏恭帝三年（556年）置，为天官府膳部司次官，正四命。协助膳部中大夫掌管皇帝饮食事务。北周沿置，隋文帝开皇元年（581年）罢。

[2]稚：即长孙稚（?—535年），北魏代郡（治今山西大同东北）人。原名冀归，字承业。初为孝文帝元宏前将军；宣武帝元恪以为扬州刺史、都督淮南诸军事。孝昌二年（526年），奉令镇压鲜于修礼，战败免官，复除雍州刺史；孝庄帝时，迁司徒公，兼尚书令。及孝武帝入关，随赴长安。后位至太师，封上党王。

【译文】

周武帝宇文邕召见宫伯长孙览等人，告诉他们宇文护已经被诛杀，命令逮捕宇文护的儿子、柱国谭公宇文会，大将军莒公宇文至，崇业公宇文静，正平公宇文乾嘉，以及他们的弟弟宇文乾基、宇文乾光、宇文乾蔚、宇文乾祖、宇文乾威，连同柱国北地人侯龙恩、侯龙恩的弟弟大将军侯万寿、大将军刘勇、中外府司录尹公正、袁杰、膳部下大夫李安等人，在殿中将他们处死。长孙览是长孙稚的孙子。

【原文】

初，护既杀赵贵等，诸将多不自安。侯龙恩为护所亲，其从弟开府仪同三司植谓龙恩曰：“主上春秋既富，安危系于数公^[1]。若多所诛戮以自立威权，岂唯社稷有累卵之危，恐吾宗亦缘此而败^[2]。兄安得知而不言。”龙恩不能从。植又承间言于护曰：“公以骨肉之亲，当社稷之寄，愿推诚王室，拟迹伊、周，则率土幸甚^[3]。”护曰：“我誓以身报国，卿岂谓吾有他志邪^[4]？”又闻其先与龙恩言，阴忌之^[5]。植以忧卒^[6]。及护败，龙恩兄弟皆死，高祖以植为忠，特免其子孙。大司马兼小冢宰、雍州牧齐公宪，素为护所亲任，赏罚之际，皆得参预，权势颇盛^[7]。护欲有所陈，多令宪闻奏，其间或有可不，宪虑主相嫌隙，每曲而畅之，帝亦察其心^[8]。及护死，召宪入，宪免冠拜谢，帝慰勉之，使诣护第收兵符及诸文籍^[9]。卫公直素忌宪，固请诛之，帝不许^[10]。护世子训为蒲州刺史，是夜，帝遣柱国越公盛乘传征训，至同州，赐死^[11]。昌城公深⁽¹⁾使突厥未还，遣开府仪同三司宇文德赍玺书就杀之^[12]。护长史代郡叱罗协、司录弘农冯迁及所亲任者，皆除名^[13]。

【注文】

[1]植：即侯植（？—557年），北周将领。字仁干，上谷（郡治，今河北怀来东南）人。北魏末年，募兵跟随贺拔岳，以战功任刺史。后随魏孝武帝入关中。西魏初，被赐姓侯伏侯氏；有战功，又赐姓贺屯氏，为骠骑大将军。北周初，封郡公。为宇文护猜忌，忧惧而死。

[2]累卵之危：好比堆叠起来的蛋，极容易打碎。比喻情况极其危险。累，堆积。　　吾宗：我们的宗族。　　缘此：由此。　　败：覆灭。

[3]拟迹：仿效。　　率土：“率土之滨”的略称。即境域之内。语出《诗·小雅·北山》：“率土之滨，莫非王臣。”

[4]他志：二心；叛离之心。

[5]阴忌：暗中忌恨​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

[6]以忧卒：因为忧虑过度而死。

[7]大司马：官职名。此处指西魏置。为西魏、北周夏官府长官，掌军政、军备、宿卫，正七命。亦称大司马卿。　　小冢（zhǒng）宰：即小冢宰上大夫，官职名。西魏恭帝三年（556年）置。为西魏、北周天官府次官，正六命，协助大冢宰卿掌管宫廷供奉、侍卫以及全国财政收支、百官俸给等事务。隋文帝开皇元年（581年）废。　　齐公宪：即宇文宪（约544—578年），北周重要将领，宇文泰第五子。字毗（pí）贺突，北周初为益州刺史，封齐国公。与宇文护交好。武帝初，常调解武帝与宇文护间矛盾。宇文护被杀，宇文宪继任为大冢宰。建德三年（574年）晋爵为王。在灭齐之战中，他多谋善战，屡立大功，声名日重。平定北齐后，自请解除兵权。宣帝即位后，因忌其声名，以谋反罪将其杀死。　　亲任：亲近信任。

[8]所陈：向朝廷进言。　　其间：在中间。　　可不（fǒu）：指不同的看法。　　主相：皇帝和宰相。　　曲而畅之：指委婉地阐述宇文护的意见。

[9]免冠：脱帽。古人用以表示谢罪。　　慰勉：抚慰勉励。　　兵符：指古代传达命令或调兵遣将所用的凭证。用铜、玉或木石制成，作虎型，又称虎符。制成两半，右半留存在国君，左半交给统帅。调发军队时，必须在符验合后，方能生效。　　文籍：文书。

[10]固请：坚决要求；苦苦请求。

[11]训：即宇文训（？—572年），宇文护儿子。时任蒲州刺史。宇文护被杀后赐死。　　蒲州：州名。北周明帝二年（558年）置。治蒲坂（隋改为河东县，今永济西蒲州镇）。隋大业初废。唐武德元年（618年）复置，治桑泉（今山西临猗西南临晋）。贞观三年（629年）移治河东（今山西永济蒲州镇）。辖境相当于今山西永济、河津、临猗、闻喜、万荣及运城西南部分地区。开元八年（720年）升为河中府，后复为蒲州。乾元三年（760年）又升为河中府。　　越公盛：即宇文盛。

[12]昌城：郡名。西魏置，治昌城（今四川三台）。辖境约相当于今四川三台及其附近一带。后属北周​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。隋开皇初废。　　深：即宇文深（？—572年）。宇文护儿子。封昌城公。宇文护被杀时他出使突厥还未回来，遣使前去杀死了他。　　宇文德：北周官员。生平事迹不详。　　玺（xǐ）书：古代以泥封加印的文书，秦以后专指皇帝的诏书。玺即“印”。

[13]代郡：郡名。历史上代郡不止一处。战国赵武灵王曾置，秦时治代县（今河北蔚县西南），东汉移治高柳（今山西阳高西北），后复还故治。西晋末废。西汉辖境相当于今河北怀安、蔚县以西，山西阳高、浑源以东的内、外长城之间，以及长城外的东洋河流域。此处指北魏置代郡。治平城（今山西大同北）。辖平城、太平、武周、永固四县，辖境相当于今山西外长城以南的大同、左云县地。北齐废。　　叱（chì）罗协（499—574年）：西魏、北周将领。本名邕，代（郡治今山西大同）人。初为州小吏。北魏末为统军，守冀州，降葛荣。葛荣败后，依附尔朱兆。又降窦泰，均受信任。后归宇文泰，任相府从事中郎，颇受信任。除岐州刺史，平定蜀土叛乱，赐姓宇文氏。宇文护执政，为其心腹。任宇文护长史，升迁为少傅，进位大将军，封南阳郡公。建德三年（574年）卒。　　冯迁：西魏、北周将领、官员。字羽化。弘农（今河南灵宝北）人。初为州从事。魏孝武帝西奔，他弃官从行。西魏时，以战功任车骑将军、大都督，汉东郡守。北周初为宇文护晋公府司录，为人谨慎谦恭。处事明白善断，勤于职任，受宇文护信任。出为陕州刺史，封隆山郡公，官至军司马、小司空。为宇文护府司录。宇文护被杀，免官爵。建德（572—578年）末卒于家。

【译文】

起初，宇文护杀掉了赵贵等人后，众将大多内心感到不安。侯龙恩被宇文护所宠信，他的堂弟开府仪同三司侯植对侯龙恩说：“皇上还很年轻，国家安危系于几位重臣身上。如果依靠大加杀戮来建立自己的威名和权势，岂止国家形势好比堆叠起来的蛋一样，极其危险，恐怕我们的宗族也会因此失败。兄长怎能明明知道却不说呢？”侯龙恩不肯听从他的话。侯植又趁机会对宇文护说：“晋公您凭借和皇上是骨肉之亲，担负国家社稷的寄托，希望您诚心对待朝廷，仿效伊尹和周公，这样举国都会感到庆幸。”宇文护说：“我立誓以身报国，你难道认为我有不轨的图谋吗？”宇文护又听说先前侯植对侯龙恩说了那样一番话，暗地里很忌恨他。侯植因此忧虑而死。等到宇文护败亡，侯龙恩兄弟都被处死，周武帝宇文邕因为侯植忠心，特地赦免了他的子孙。大司马兼小冢宰、雍州牧、齐公宇文宪向来被宇文护所亲近信任，宇文护在决定奖赏和处罚的时候，他都参与意见，权势很大​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。宇文护想要向朝廷进言，大多让宇文宪前去奏报，这中间也许有不同的看法，宇文宪担心君主和丞相之间会因彼此不满或猜疑而产生恶感，常常委婉地阐述宇文护的意见，周武帝也明白他的苦心。等到宇文护被处死，周武帝召宇文宪进宫，宇文宪脱下帽子跪拜谢罪，周武帝抚慰勉励他，派他到宇文护的府第抄收兵符和各种文书。卫公宇文直向来忌恨宇文宪，苦苦请求杀掉他，周武帝不同意。宇文护的嫡长子宇文训担任蒲州刺史，这天夜里，周武帝派柱国越公宇文盛乘着驿车征召宇文训，到达同州，赐宇文训自杀。昌城公宇文深出使突厥还没回来，周武帝派开府仪同三司宇文德带着盖着玉玺的诏书到突厥处死他。宇文护长史代郡人叱罗协、司录弘农人冯迁和他的亲信，都被革除名籍。

【原文】

丁巳，大赦，改元。以宇文孝伯为车骑大将军，与王轨并加开府仪同三司。初，孝伯与帝同日生，太祖爱之，养于第中，幼与帝同学。及即位，欲引致左右，托言欲与孝伯讲习旧经，故护弗之疑也，以为右侍上士，出入卧内，预闻机务^[1]。孝伯为人，沈正忠谅，朝政得失，外间细事，无不使帝闻之^[2]。

【注文】

[1]引致：引荐罗致；使之来。　　托言：借口。　　旧经：古代经典。　　卧内：卧室，内室。　　预闻：即参与其事并得知内情。　　机务：机要事务。

[2]沈正：稳重正直。　　忠谅（liàng）：忠信。　　细事：琐碎的小事。

【译文】

陈宣帝太建四年（572年）三月丁巳（十五日），大赦全国，更改年号。任命宇文孝伯为车骑大将军，和王轨一起晋升为开府仪同三司。起初，宇文孝伯与周武帝宇文邕同一天出生，周太祖宇文泰很喜欢他，把他收养在自己家中，自幼就和周武帝一起上学。等到周武帝即位，想让宇文孝伯待在自己身边，借口想要和宇文孝伯研讨古代经典，因此宇文护对此也没怀疑，周武帝任命宇文孝伯为右侍上士，出入皇宫内廷，参与国家要务。宇文孝伯为人沉稳持正，忠厚诚实，但凡朝政得失，外面的琐碎小事情，无不让周武帝知晓。

【原文】

帝阅护书记，有假托符命妄造异谋者，皆坐诛^[1]。唯得庾季才书两纸，盛言纬候灾祥，宜返政权，帝赐季才粟三百石，帛二百段，迁太中大夫^[2]。

【注文】

[1]书记：文书。　　符命：天预示帝王受命的符兆。　　异谋：反叛的图谋。　　坐诛：因犯罪被诛杀。

[2]两纸：两张纸。　　盛言：极力说。　　纬候：纬书与《尚书中候》的合称。也为纬书的通称。也指谶纬之学。多指天象符瑞、占验灾异之术。　　灾祥：指自然界出现的预兆灾祸与吉祥的征兆。　　宜返政权：指应该把政权交还给皇帝。　　太中大夫：也作“大中大夫”。官职名。秦置，汉沿置，为皇帝亲近侍从官员，备顾问应对、奉诏出使，名义上隶属郎中令（光禄勋）。三国、两晋、南北朝多用以安置迟免大臣，或作为加官、兼官，无具体职掌。三国魏、晋、宋七品，梁十一班，陈四品，北魏、北齐从三品。唐、北宋初为从四品上阶文散官。

【译文】

周武帝宇文邕浏览从宇文护家中搜得的文书，有假托符命妄图策划叛逆阴谋的，都治罪处死。唯独得到庾季才所写的两张文书，大谈天相变化的灾难和吉祥，认为应该把政权交还给周武帝，于是周武帝赏赐庾季才三百石小米，二百段绢帛，晋升他为太中大夫。

【原文】

癸亥，以尉迟迥为太师，柱国窦炽为太傅，李穆为太保，齐公宪为大冢宰，卫公直为大司徒，陆通为大司马，柱国辛威为大司寇，赵公招为大司空^[1]。时帝始亲览朝政，颇事威刑，虽骨肉无所宽借^[2]。齐公宪虽迁冢宰，实夺之权​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。又谓宪侍读裴文举曰：“昔魏末不纲，太祖辅政；及周室受命，晋公复执大权，积习生常，愚者谓法应如是^[3]。岂有年三十天子，而可为人所制乎！《诗》云：‘夙夜匪懈，以事一人^[4]。’一人，谓天子耳。卿虽陪侍齐公，不得遽同为臣，欲死于所事^[5]。宜辅以正道，劝以义方，辑睦我君臣，协和我兄弟，勿令自致嫌疑^[6]。”文举咸以白宪，宪指心抚几曰：“吾之夙心，公宁不知^[7]。但当尽忠竭节耳，知复何言^[8]。”卫公直性浮诡贪很，意望大冢宰，既不得，殊怏怏，更请为大司马，欲据兵权^[9]。帝揣知其意，曰：“汝兄弟长幼有序，岂可返居下列^[10]。”由是用为大司徒。

【注文】

[1]窦炽（chì）（约507—584年）：西魏、北周大臣。字光成，扶风平陵（今陕西咸阳西北）人。有文武才干。北魏末年投葛荣，后依附尔朱荣，为都督。曾受魏孝武帝元脩信任，随从入关，有战功。西魏末，为原州刺史。抑制豪强，关心农业，受到吏民爱戴。北周武帝初，封邓国公。为大宗伯，因遭到宇文护猜忌，出任刺史。北周武帝宇文邕亲政，召回授太傅，参与朝政。北周静帝时，杨坚为丞相，尉迟迥举兵反叛，他率军据守。杨坚建隋，任太傅。隋开皇四年（584年）卒。　　太保：官职名。西周置，为辅佐君王的大臣。春秋沿置，辅佐君王，执掌军政。战国后废。西汉复置，与太师、太傅、少傅并称四辅，位上公，但无实际职掌，不久废除。三国魏末复置，安置元老重臣，位在三司上，无职掌。两晋时为上公，执掌朝政，开府置僚佐。南朝沿置，多用以安置元老勋旧或作为增官。北朝也置。两晋、南北朝位居一品（梁称十八班），地位尊隆。隋、唐用作元老重臣的加官。　　大司徒：官职名。此处指西魏置。为西魏、北周地官府长官，掌管土地、户籍、赋役，正七命。也称大司徒卿。　　辛威（512—580年）：西魏、北周将领。陇西（今甘肃陇西东南）人。初属贺拔岳，后从宇文泰，作战骁勇，赐姓普屯氏。后为河州刺史、大中正。北周初，为大将军，久在军阵，多有军功。北周末为上柱国、少傅，封宿国公。大象二年（580年）卒。　　大司寇：即大司寇卿，官职名。西魏恭帝三年（556年）置。西魏、北周秋官府长官，正七命。主持国家刑法的制定与执行，并负责接待敌国及属国的使者。隋文帝开皇元年（581年）废​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　赵公招：即宇文招（？—580年），北周武帝宇文邕儿子，北周大臣。字豆卢突。初封正平郡公，进封赵国公，任益州总管。武帝即位，进爵为王。跟随武帝东讨灭齐，又破稽胡，位进上柱国。宣帝时，为太师。杨坚辅政，他曾设计于宴会中杀杨坚，事未成。不久因谋反罪被杀。　　大司空：官职名。此处指西魏置。西魏、北周为冬官府长官，掌管工程营建，正七命。也称大司空卿。

[2]威刑：严厉的刑罚。　　宽借：宽容；宽纵。

[3]侍读：官职名。为皇帝、太子、王公讲读经史的官吏。　　裴文举（？—578年）：字道裕。西魏中，初任奉朝请。宇文泰选其为诸子宾友。后升任著作郎。赐姓贺兰氏。北周初，为齐公宇文宪益州总管府中郎，又任绛州刺史，廉洁爱惜民力，颇令时人钦佩。北周武帝宣政元年（578年），卒于南青州刺史任上。　　魏末：北魏末年。　　不纲：语出《论语·述而》：“子钓而不纲。”纲是网上端总绳，引申指大网。指孔子不用大网横断流水以取鱼。后以“不纲”代指朝廷失去纲纪，政治混乱。　　受命：接受天命。此指北周代西魏。　　积习生常：指积弊已久，习以为常。

[4]诗云：即《诗经》上说。《诗经》是我国第一部诗歌总集，共收入自西周初期至春秋中叶约五百年间的诗歌三百零五篇（《小雅》中另有六篇“笙诗”，有目无辞，不计在内），所以又称《诗三百》，与《尚书》《礼记》《周易》《春秋》合称为“五经”。《诗经》的体制，分风、雅、颂三大类，它们从不同角度不同层面，反映西周至春秋时期的政治动态和社会生活。　　夙（sù）夜匪懈：形容日夜谨慎工作，勤奋不懈。夙夜，早晚，朝夕；匪，不；懈，懈怠。　　一人：指天子周宣王。

[5]陪侍：陪伴服侍；旧时指辈分或地位低的人站在辈分或地位高的人旁边伺候。

[6]义方：做人的正道；应该遵守的规矩法度。　　辑睦：和睦。语出《左传·僖公十五年》：“群臣辑睦，甲兵益多。”　　协和：指和睦，融洽。语出《书·尧典》：“百姓昭明，协和万邦。”　　自致：即将精力用在某一方面。

[7]指心抚几：指着心拍着桌案。几，小或矮的桌子。　　夙（sù）心：平素的心愿。　　宁：难道。

[8]知复何言：知道了还有什么可说的呢。

[9]浮诡：虚伪诡诈​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　贪很：也作“贪狠”。贪婪凶暴。　　意望：愿望，希望。

[10]揣（chuǎi）知：推想；估计。　　长幼有序：指年长者和年幼者之间的先后尊卑。同“长幼有叙”。语出《荀子·君子篇》：“故尚贤使能，则主尊下安；贵贱有等，则令行而不流；亲疏有分，则施行而不悖；长幼有序，则事业捷成而有所休。”　　下列：下位。

【译文】

陈宣帝太建四年（572年）三月癸亥（二十一日），周武帝宇文邕任命尉迟迥为太师，柱国窦炽为太傅，李穆为太保，齐公宇文宪为大冢宰，卫公宇文直为大司徒，陆通为大司马，柱国辛威为大司寇，赵公宇文招为大司空。当时周武帝开始亲自主持朝政，注重使用严厉的刑罚，即使是周武帝的骨肉亲戚也不宽恕。齐公宇文宪虽然升任冢宰，但实际是被剥夺了实权。周武帝又对宇文宪的侍读裴文举说：“过去北魏末年缺乏纲纪，政事紊乱，太祖宇文泰才辅佐朝政；等到周朝建立，晋公宇文护还执掌朝廷大权，长期的习惯竟然变成了常规，愚昧的人们认为法度就应该是这样。哪有年过三十岁的天子，还被别人操纵的道理呢！《诗经》里说：‘从早到晚不懈怠，来侍奉一个人。’一个人说的就是天子。你虽然陪伴侍奉齐公宇文宪，但不要怕得像是他的臣属一样，就打算一生老死在侍奉读书这事上面。你应该用正确的道理辅佐他，用应当遵守的规矩法度来劝导他，使得我们君臣融洽，兄弟和睦，不要总是猜忌、怀疑。”裴文举把周武帝的这些话都告诉了宇文宪，宇文宪指着心口、拍着案几说：“我向来的心思，你难道不知道吗？只是要竭尽忠诚贞节罢了，你知道了还有什么可说的呢？”卫公宇文直性情浮躁狡诈，贪婪狠毒，他心里想做大冢宰，没有得到这个职位，心里很不高兴，又请求担任大司马，想掌控兵权。周武帝揣测到了他的用意，说：“你们兄弟长幼有序，怎么可以返回再官居下列。”因此任命他为大司徒。

【原文】

夏四月庚寅，周追尊略阳公为孝闵皇帝。

【译文】

陈宣帝太建四年（572年）夏季四月庚寅（十九日），北周追尊略阳公宇文觉为孝闵皇帝。

(1) 深：即宇文深，与前文宇文深不是同一人。