吐蕃衰乱
唐复河湟附

【内容提要】

频繁的战争削弱了吐蕃的国力，进入9世纪以后，吐蕃开始由盛转衰，不能再向外扩张​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。到唐文宗时，吐蕃统治阶级的内部矛盾日趋激化，王室内部互相争夺，使吐蕃陷于分裂，吐蕃只能拥兵自守，无力对外扩张​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。吐蕃达磨赞普荒淫残暴，国内离心离德，危机四伏，达磨赞普死后，佞相与王妃氏拥立3岁的乞离胡为赞普，自己摄政，大臣不服，而大相结都那被杀，吐蕃帝国崩溃​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。洛门川讨击使论恐热起兵反叛企图夺取赞普之位，对鄯州节度使尚婢婢发动了攻击。论恐热残忍暴虐不得人心，尚婢婢有谋略受到吐蕃民众的拥护，并且对唐朝怀有友好的感情，在政治上具有一定的进步性，开始曾把论恐热打得大败。会昌三年（843年），论恐热自称国相，以二十万军队攻鄯州节度使尚婢婢，遭四万人埋伏而败，次年（844年），退守薄寒山（今甘肃陇西）。会昌五年（845年）十二月，又集结军队攻尚婢婢，又大败，尚婢婢遂向河湟一带发布论恐热的罪状，支持唐人后裔归唐。大中三年（849年），屯军河源军（今青海西宁）的尚婢婢轻敌，败于论恐热，兵驱甘州，留拓跋怀光居守鄯州。事后，论恐热欲投靠唐朝，求做河渭节度使，唐朝不许，不久因乏粮奔廓州。会昌四年（844年）三月，唐朝利用吐蕃诸部的甘青内乱，拟复河湟四镇十八州，派刘濛为巡边使，命令他储备粮饷、军械，探听吐蕃兵力的虚实。唐宣宗大中二年（848年），沙州人张义潮发动起义，唐人群起响应，很快占领了沙州，吐蕃守将惊惧逃走。接着，张义潮又派兵攻取瓜、伊、西、甘、肃、兰、鄯、河、岷、廓十州。于是“河湟之地，尽入于唐”。大中五年（851年），张义潮遣其兄张议潭奉沙、瓜等十一州地图入朝，唐宣宗在沙州置归义军，以张义潮为节度使，大中十一年（857年）吐蕃将尚延心以河湟二州降唐，河陇地区又重新为唐朝所控制。咸通三年（862年），散居于甘、肃、瓜、沙、河、渭、岷、廓、叠、宕十州之间的嗢末部，开始向唐朝进贡。咸通四年（863年）春二月，唐朝廷在秦州设置天雄军，以成州、河州、渭州三州之地隶属于它，任命前左金吾将军王晏实为天雄军观察使。唐懿宗咸通七年（866年）十月，拓跋怀光率领五百骑兵进入廓州，活捉论恐热，将他处死，唐朝廷将论恐热余众全部迁于岭南地区，吐蕃从此以后衰亡灭绝，乞离胡君臣下落不明。

【原文】

唐文宗开成三年^[1]。吐蕃彝泰赞普卒，弟达磨立^[2]。彝泰多病，委政大臣，由是仅能自守，久不为边患^[3]。达磨荒淫残虐，国人不附，灾异相继，吐蕃益衰^[4]。

【注文】

[1]开成三年：公元838年。

[2]彝泰赞普：即弃足德赞，彝泰是他的年号。816—838年在位。曾多次遣使入唐求盟。长庆三年（823年）建“唐蕃会盟碑”，崇信佛教，开成三年（838年）为灭佛贵族缢杀。《考异》：“彝泰卒及达磨立，《实录》《续会要》皆无之。今据《补国史》。”　　达磨：（？—842年）吐蕃末代赞普。841—842年在位。弃足德赞弟。灭佛派贵族杀弃足德赞，拥立他为赞普。他下令废佛教，次年被信佛派贵族所杀。因无子，王后氏立内侄乞离胡为赞普，另一派大臣立宗室俄松为赞普，致使吐蕃发生分裂，政权瓦解。

[3]自守：自保，自为守卫。　　边患：边境遭到侵犯的祸患。

[4]附：归附。　　相继：一个跟着一个，连续不断。

【译文】

唐文宗开成三年（838年）。吐蕃彝泰赞普去世，他的弟弟达磨继立。彝泰在位时经常生病，把朝政委托给大臣，因此仅能自保，很久没有成为唐朝边境的祸患。达磨荒淫残虐，国内人心不归附他，灾害和怪异的现象连续不断地发生，吐蕃更加衰弱。

【原文】

武宗会昌二年冬十二月丁卯，吐蕃遣其臣论普热来告达磨赞普之丧，命将作少监李璟为吊祭使^[1]。刘沔奏移军云州^[2]。

【注文】

[1]会昌二年：公元842年。　　吐蕃遣其臣论普热来告达磨赞普之丧，命将作少监李璟为吊祭使句：胡三省注，《会要》曰“会昌二年赞普卒，至十二月遣论赞等来告丧”。《考异》曰“《实录》：丁卯，吐蕃赞普卒，遣使告丧，废朝三日。赞普立仅三十余年，有心疾，不知国事，委政大臣焉。命将作少监李璟为吊祭使”。据《补国史》，彝泰卒后又有达磨赞普，此年卒者达磨也​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。《文宗实录》不书彝泰赞普卒，《旧传》及《续会要》亦皆无达磨。《新书》据《补国史》，疑《文宗实录》阙略，故他书皆因而误。彝泰以元和十一年立，至此二十七年，然开成三年已卒。达磨立至此五年，而《实录》云仅三十年，亦是误以达磨为彝泰也。将作监，官署名。自隋开皇二十年（600年）改将作寺为将作监。隋、唐、宋、辽均用此名。掌管宫室修建。

[2]移军：转移军队。

【译文】

唐武宗会昌二年（842年）冬十二月丁卯（初八日），吐蕃派遣大臣论普热前来报告达磨赞普去世的消息，朝廷任命将作少监李璟为吊祭使。刘沔奏报已将军队转移到云州。

【原文】

初，吐蕃达磨赞普有佞幸之臣，以为相^[1]。达磨卒，无子，佞相立其妃氏兄尚延力之子乞离胡为赞普，才三岁，佞相与妃共制国事，吐蕃老臣数十人皆不得豫政事^[2]。首相结都那见乞离胡不拜，曰：“赞普宗族甚多，而立氏子，国人谁服其令，鬼神谁飨其祀，国必亡矣^[3]。比年灾异之多，乃为此也^[4]。老夫无权，不得正其乱以报先赞普之德，有死而已^[5]。”拔刀剺面，恸哭而出^[6]。佞相杀之，灭其族，国人愤怒。又不遣使诣唐求册立。

【注文】

[1]佞幸：以谄媚得到君主宠幸的人。

[2]：音chēn。　　豫：同“预”，参与。胡注《资治通鉴》作“预”。

[3]宗族：亦称“家族”“族”。指父系单系亲属集团，即以一成年男性为中心（称“宗子”或“族长”），按照父子相承的继嗣原则上溯下延，这是宗族的主线。主线旁有若干支线，支线排列的次序根据与主线之间的血缘关系的远近而决定。族内有家，因此族又是家庭的联合体。　　飨（xiǎng）：祭祀，祭献。

[4]比年：连年，每年。

[5]正：匡正。　　德：恩德。

[6]恸哭：放声痛哭，号哭。

【译文】

当初，吐蕃达磨赞普有一个以谄媚得到宠信的大臣，达磨任命他为宰相。达磨去世后，没有儿子，这个佞相立达磨的妃子氏的哥哥尚延力的儿子乞离胡为赞普，乞离胡年仅三岁，佞相就和氏一起专制朝政，吐蕃的几十个老臣都不能参与朝廷政事。首席宰相结都那见到乞离胡不下拜，说：“赞普的同族很多，但立氏家的孩子为赞普，国内人民谁服从他的命令，鬼神谁享用他的祭祀，国家一定会灭亡。近年来灾害和怪异的事很多，也是这个原因。我没有权力，无法匡正紊乱以报答达磨赞普的恩德，只有一死罢了。”拔出刀割破脸面，痛哭而出。佞相将他杀死，诛灭了他的家族，国内人民非常愤怒。乞离胡又不派遣使者到唐朝来请求正式的册立。

【原文】

洛门川讨击使论恐热性悍忍，多诈谋，乃属其徒告之曰：“贼舍国族立氏，专害忠良，以胁众臣^[1]。且无大唐册命，何名赞普^[2]？吾当与汝属举义兵，入诛妃及用事者，以正国家。天道助顺，功无不成。”遂说三部落，得万骑^[3]。是岁，与青海节度使同盟举兵，自称国相。

【注文】

[1]洛门川：在渭州陇西县东南，东汉来歙破隗纯于落门，即此。　　论恐热：姓末，名农力。胡三省注，《补国史》曰：吐蕃国法不呼本姓，但王族则曰论，官族则曰尚，其中字即蕃号也。热者，例皆言之，如中华呼郎。　　悍忍：凶暴残忍​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　诈：诡计，坏主意。　　属：同“嘱”。　　忠良：忠诚正直的人。　　胁：逼迫、恐吓。

[2]名：称说。

[3]说（shuì）：说服。　　三部落：吐蕃分布在河、陇之地的部落。也有人认为是吐浑、党项、嗢末。

【译文】

洛门川讨击使论恐热生性凶暴残忍，奸诈而有谋略，于是对部下说：“叛贼舍弃达磨赞普的宗族后代而拥立家的儿子，专门坑害朝廷的忠良大臣，来逼迫群臣。而且没有大唐皇帝的正式册命，怎么能称为赞普呢？我要和你们一起共举义兵，攻入国都诛讨氏和当权的宰相，以便匡正国家纪纲。天道是帮助正义的一方的，我们一定会成功。”接着劝说了三个部落，获得一万骑兵。这一年，和青海节度使同盟起兵，自称国相。

【原文】

至渭州，遇国相尚思罗屯薄寒山，恐热击之，思罗弃辎重西奔松州，恐热遂屠渭州^[1]。思罗发苏毗、吐谷浑、羊同等兵合八万，保洮水，焚桥拒之^[2]。恐热至，隔水语苏毗等曰：“贼臣乱国，天遣我来诛之，汝曹奈何助逆^[3]？我今已为宰相，国内兵我皆得制之，汝不从，将灭汝部落。”苏毗等疑，不战，恐热引骁骑涉水，苏毗等皆降^[4]。思罗西走，追获，杀之，恐热尽并其众，合十余万。自渭州至松州，所过残灭，尸相枕藉^[5]。

【注文】

[1]渭州：今甘肃陇西东南。唐置，属关内道，治平凉，后没于吐蕃。　　辎重：行军时有运输部队携带的军械、粮草、被服等物资。　　思罗弃辎重西奔松州句：胡三省注，王涯曰：从陇州青川镇入吐蕃界直抵故松州之城，是吐蕃旧置节度之所。　　屠：大屠杀，残杀。

[2]苏毗：文明程度较高的藏族国家，在今西藏日喀则地区的南木林县一带。属西羌种。　　羊同：指古象雄王国。史称羌同、羊同。在7世纪前达到鼎盛。　　洮水：源出青海境西倾山，南流为巴尔西河，又东流入甘肃临潭县称为洮河，又东经岷县北，又西北折经康乐县西，又北经临洮县西，又西北至洮沙县西北入于黄河。

[3]语（yù）：动词，告诉。　　逆：背叛者。

[4]骁（xiāo）骑：勇猛的骑兵。

[5]渭州：胡注《资治通鉴》作“渭川”。本文与十二行本同。　　获：捉获。　　枕藉：物体纵横相枕而卧，言其多而杂乱。

【译文】

到达渭州，遇到国相尚思罗正屯驻在薄寒山，论恐热率兵进攻他，尚思罗丢弃辎重向西逃奔松州，论恐热于是大肆屠杀渭州的军民。尚思罗征发苏毗、吐谷浑、羊同等各部落士兵共八万人，据守洮河，焚烧桥梁以抗拒论恐热。论恐热率兵抵达洮河后，隔着河水对苏毗等部落说：“叛臣祸乱国家，上天派我率兵前来诛讨他，你们为什么帮助叛贼？现在我已经身为宰相，国内的兵马我都可以调遣指挥，你们不服从，将来灭掉你们的部落。”苏毗等部落心中疑惑，不再作战，论恐热率勇猛的骑兵渡河，苏毗等部落全部投降。尚思罗向西逃走，被追上擒获，杀死，论恐热将尚思罗的兵马全部合并入自己的军队，共计十多万人。论恐热率军从渭州到松州，凡是经过的地方都被毁灭，尸体纵横相枕而卧。

【原文】

三年^[1]。吐蕃鄯州节度使尚婢婢世为吐蕃相，婢婢好读书，不乐仕进，国人敬之^[2]。年四十余，彝泰赞普强起之，使镇鄯州^[3]。婢婢宽厚，沈勇有谋略，训练士卒多精勇^[4]。论恐热虽名义兵，实谋篡国，忌婢婢，恐袭其后，欲先灭之^[5]。六月，大举兵击婢婢，旌旗杂畜千里不绝^[6]。至镇西，大风震电，天火烧杀裨将十余人，杂畜以百数^[7]​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。恐热恶之，盘桓不进^[8]。婢婢谓其下曰：“恐热之来，视我如蝼蚁，以为不足屠也^[9]。今遇天灾，犹豫不进，吾不如迎伏以却之，使其志益骄而不为备，然后可图也^[10]。”乃遣使以金帛牛酒犒师，且致书言：“相公举义兵以匡国难，阖境之内孰不向风^[11]。苟遣一介，赐之折简，敢不承命，何必远辱士众，亲临下藩^[12]。婢婢资性愚僻，惟嗜读书，先赞普授以藩维，诚为非据，夙夜惭惕，惟求退居^[13]。相公若赐以骸骨，听归田里，乃惬平生之素愿也^[14]。”恐热得书喜，遍示诸将曰：“婢婢惟把书卷，安知用兵。待吾得国，当位以宰相，坐之于家，亦无所用也。”乃复为书，勤厚答之，引兵归^[15]。婢婢闻之，抚髀笑曰：“我国无主，则归大唐，岂能事此犬鼠乎！”^[16]

【注文】

[1]三年：唐武宗会昌三年，公元843年。

[2]鄯州：今青海乐都。唐改西平郡置，属陇右道。　　尚婢婢：吐蕃末期鄯州节度使。本姓没卢，名赞心牙，羊同人，被赞普可黎可足（弃足德赞）征召为官。唐武宗会昌二年（842年），吐蕃赞普朗达玛（达磨）被佛教僧人所杀，时任洛门川讨击使的论恐热，西征讨伐篡位的云丹，大败宰相尚思罗的八万大军，成为青藏高原上最有实力的势力，自称宰相。鄯州（今青海海东乐都）节度使尚婢婢不服论恐热，会昌三年（843年），论恐热以大军二十万攻击尚婢婢，却被尚婢婢的四万军队击败，几乎全军覆没。会昌四年（844年），论恐热再攻鄯州，还是大败。唐宣宗大中三年（849年），屯军河源军（今青海西宁）的尚婢婢轻敌，败于论恐热，兵驱甘州（今甘肃张掖）。论恐热和尚婢婢会战二十四年，唐懿宗咸通七年（866年）十月，论恐热被尚婢婢部将拓跋怀光所杀。

[3]强：使用强力，硬性地，强行。　　起：起用。

[4]沈勇：即沉勇，沉着而勇敢。　　精勇：精强勇敢。

[5]篡国：篡夺君位或政权。

[6]六月：胡注《资治通鉴》作“是月”。此事发生在六月。　　旌旗：可指旗帜、旗号；也借指战将、军士，象征权力。　　杂：多种多样的。

[7]镇西：镇西军，在河州西一百八十里。

[8]盘桓：徘徊，逗留。

[9]蝼（lóu）蚁：即蝼蛄和蚂蚁，比喻力量弱小、无足轻重的动物或人。

[10]犹豫：亦作“犹移”。迟疑不决。　　伏：匍匐，趴下。

[11]犒师：犒劳军队。　　匡：拯救。　　国难：国家的灾难。　　阖（hé）：全。　　向风：归依，仰慕。

[12]苟：随便。　　一介：一人。　　折简：信札。

[13]愚僻：愚蠢偏执。　　藩维：边防要地。　　非据：用为才不称职的谦辞。　　夙夜：日夜，朝夕。　　惭惕：羞愧惶恐。

[14]惬：满足。　　素愿：平素的愿望​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

[15]勤厚：即勤重。惜重，爱重。

[16]髀（bì）：大腿。　　犬鼠：这里指奸佞小人。

【译文】

唐武宗会昌三年（843年）。吐蕃鄯州节度使尚婢婢世代担任吐蕃宰相，尚婢婢爱好读书，不愿做官，国内人民都很敬重他。尚婢婢四十多岁，彝泰赞普强行起用他，让他镇守鄯州。尚婢婢性情宽厚大度，深沉果敢有谋略，训练的士卒大多精锐勇敢。论恐热虽然自称是义兵，实际上密谋篡夺国家大权，忌恨尚婢婢，恐怕尚婢婢袭击他的后方，打算先歼灭了他。六月，论恐热大举出兵进攻尚婢婢，旌旗和各种家畜长达一千里绵延不绝。到达镇西时，碰到大风雷电，雷电引起的大火烧死了副将十几个，各种牲畜几百头。论恐热心中厌恶，徘徊不敢前进。尚婢婢对部下说：“论恐热带兵前来，把我们看作是无足轻重的蝼蛄和蚂蚁，以为可以轻易地消灭。现在遇到天灾，犹豫不敢前进，我们不如假装欢迎以便让他退兵，使他更加骄横而不防备，然后再图谋消灭他。”于是派遣使者用金银丝帛牛酒犒劳论恐热的军队，并且写信给论恐热说：“您大举义兵来挽救国家的危难，吐蕃全境内谁不仰慕归依您。您随便派遣一个使者，送一封信来，我怎么敢不从命？何必兴师动众，劳您大驾亲临鄯州。我生性愚笨偏执，只是爱好读书，已经去世的赞普命我镇守边境，我实在是才不称职，昼夜惶恐不安，只求能够辞职引退。假如您同意我辞职回家，任我回归田里，也就了却了我平生的愿望。”论恐热接到尚婢婢的信后大喜，拿给各位将领看说：“尚婢婢只知道读书，哪里懂得用兵作战。等我夺取国家大权，就任命他为宰相，让他坐在家里，也不会有所作为。”于是回信给尚婢婢，用好言好语答复，随后引兵退去。尚婢婢听说后，拍着大腿笑着说：“我国没有赞普，就归降大唐，怎能服侍这种奸佞小人呢！”

【原文】

秋九月，吐蕃论恐热屯大夏川，尚婢婢遣其将厖结心及莽罗薛吕将精兵五万击之^[1]。至河州南，莽罗薛吕伏兵四万于险阻，厖结心伏万人于柳林中，以千骑登山，飞矢系书骂之^[2]。恐热怒，将兵数万追之，厖结心阳败走，时为马乏不进之状^[3]。恐热追之益急，不觉行数十里，伏兵发，断其归路，夹击之^[4]。会大风飞沙，溪谷皆溢，恐热大败，伏尸五十里，溺死者不可胜数，恐热单骑遁归^[5]。

【注文】

[1]大夏川：在河州大夏县西，有大夏水，汉代古县。　　厖：音máng。

[2]河州：今甘肃临夏东北。晋置，寻废。隋改置枹罕郡。唐复改河州，属陇右道，治枹罕。　　险阻：险要阻塞之地。　　柳林：柳树林。　　飞矢：飞驰的箭。

[3]阳：同“佯”，假装。　　时：常常，经常。　　乏：疲倦。

[4]夹击：即夹攻，从两面同时攻击。

[5]伏尸：倒在地上的尸体，指死者。　　溺（nì）死：水淹致死。　　不可胜数：数也数不过来，形容极多。也作“不可胜计”。胜，尽。　　单骑：一人一马，独自骑马。

【译文】

唐武宗会昌三年（843年）秋九月，吐蕃论恐热屯驻在大夏川，尚婢婢派遣部将厖结心和莽罗薛吕率五万精兵攻击他。到了河州的南面，莽罗薛吕率四万人埋伏在险要阻塞的地方，厖结心率一万人埋伏在柳树林中，令一千骑兵登山，把辱骂论恐热的信系在箭上射向论恐热的军营。论恐热大怒，率兵几万人追击，厖结心假装失败逃走，时时表现出马匹困乏跑不动的样子。论恐热追得更急，不知不觉已追了几十里，这时伏兵发动，切断他的归路，前后夹击。恰巧刮起大风，飞沙走石，山谷中的溪水全部四溢而出，论恐热大败，将士尸体倒在地上五十里，淹死者不计其数，论恐热一人骑马逃回​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

【原文】

四年^[1]。朝廷以吐蕃内乱，议复河、湟，乃以给事中刘濛为巡边使，使先备器械糗粮，诇吐蕃众寡以闻^[2]。

【注文】

[1]四年：唐武宗会昌四年（844年）。

[2]朝廷以吐蕃内乱句：胡注《资治通鉴》作“朝廷以回鹘衰微，吐蕃内乱，议复河、湟四镇十八州。乃以给事中刘濛为巡边使，使之先备器械糗粮，及诇吐蕃守兵众寡。”内乱：指国内的叛乱或统治阶级内部的战争。

【译文】

唐武宗会昌四年（844年）。朝廷因为吐蕃内部发生叛乱，商议收复河、湟地区，于是任命给事中刘濛为巡边使，让他先准备武器粮食，刺探吐蕃有多少兵马奏报朝廷。

【原文】

吐蕃论恐热之将岌藏丰赞恶恐热残忍，降于尚婢婢。恐热发兵击婢婢于鄯州，婢婢分兵为五道拒之。恐热退保东谷，婢婢为木栅围之^[1]。恐热突围走保薄寒山，余众皆降于婢婢^[2]。

【注文】

[1]东谷：《九域志》：河州东南一十五里有东谷堡，宋熙宁七年（1074年）置。　　婢婢为木栅围之：胡注《资治通鉴》作“婢婢为木栅围之，绝其水原”。

[2]恐热突围走保薄寒山：胡注《资治通鉴》作“恐热将百余骑突围走保薄寒山”。

【译文】

吐蕃论恐热的部将岌藏丰赞厌恶论恐热残忍无道，投降尚婢婢。论恐热出兵在鄯州攻击尚婢婢，尚婢婢将军队分成五支兵马拒抗他。论恐热退兵守卫东谷堡，尚婢婢命将士用木栅栏围困论恐热。论恐热突围逃跑据守薄寒山，其余的将士都投降了尚婢婢。

【原文】

五年^[1]。吐蕃论恐热复纠合诸部击尚婢婢，婢婢遣厖结藏将兵五千拒之，恐热大败，与数十骑遁去^[2]。婢婢传檄河、湟，数恐热残虐之罪曰：“汝辈本唐人，吐蕃无主，则相与归唐，毋为恐热所猎如狐兔也^[3]。”于是诸部从恐热者稍稍引去^[4]。

【注文】

[1]五年：唐武宗会昌五年（845年）。

[2]复：再，重来。　　纠合：聚集，集合。

[3]传檄：传布檄文。　　残虐：残暴狠毒。

[4]稍稍：逐渐，渐渐。　　引去：离去。

【译文】

唐武宗会昌五年（845年）。吐蕃论恐热又聚集各部落攻击尚婢婢，尚婢婢派遣厖结藏率领五千兵抵抗，论恐热被打得大败，同几十个骑兵一起逃走。尚婢婢传布檄文于河、湟地区，历数论恐热的残忍暴虐罪行说：“你们本来是大唐的臣民，吐蕃没有了国王，那就应该相互归顺唐朝，不应该被论恐热像狐狸兔子一样猎取！”从此各部跟从论恐热的逐渐离他而去。

【原文】

宣宗大中元年夏五月，吐蕃论恐热乘武宗之丧，诱党项及回鹘余众寇河西^[1]。诏河东节度使王宰将代北诸军击之^[2]。宰以沙陀朱邪赤心为前锋，自麟州济河，与恐热战于盐州，破走之^[3]。

【注文】

[1]大中元年：公元847年。　　河西：唐方镇名。治所在凉州（今甘肃武威）。辖境相当于今甘肃省河西走廊。安史之乱后地入吐蕃。

[2]代北诸军：指陉岭以北诸军。

[3]朱邪赤心：即李国昌，李克用之父。　　济：渡过。　　河：黄河。

【译文】

唐宣宗大中元年（847年）夏五月，吐蕃论恐热趁唐武宗去世的机会，引诱党项族和回鹘的残余部众入侵唐朝河西地区。唐宣宗颁下诏书令河东节度使王宰率领代北各支军队讨伐论恐热。王宰任命沙陀族酋领朱邪赤心为前锋，从麟州渡过黄河，在盐州与论恐热交战，论恐热被打败逃走。

【原文】

二年冬十二月，凤翔节度使崔珙奏破吐蕃，克清水^[1]。清水先隶秦州，诏以本州未复，权隶凤翔^[2]​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。吐蕃论恐热遣其将莽罗急藏将兵二万略地西鄙，尚婢婢遣其将拓跋怀光击之于南谷，大破之，急藏降^[3]。

【注文】

[1]二年：唐宣宗大中二年（848年）。　　崔珙（gǒng）：以书判拔萃高等，累佐使府。性威重，尤精吏术。唐文宗大和初年，任泗州刺史，后为太府卿。大和七年（833年）正月，拜广州刺史、岭南节度使。高瑀镇徐州，承智兴之后，军骄难制，军士数犯法，上欲择威望之帅以临之，久难其才。于是以王茂元代崔珙镇广南，授崔珙兼检校工部尚书、徐州刺史、兼御史大夫，充武宁军节度、徐泗濠观察使。唐文宗开成初年，加检校兵部尚书。二年，检校吏部尚书、右金吾大将军，充街使。六月，迁为京兆尹。是岁，京畿旱，崔珙奏浐水入内者，十分量减九分，赐贫民溉田，从之。会昌初年，因与权相李德裕亲厚，迁为户部侍郎，充诸道盐铁转运等使。不久以本官同中书门下平章事，累兼刑部尚书、门下侍郎，进阶银青光禄大夫，兼尚书左仆射。后被贬为澧州刺使，再贬恩州司马。宣宗即位，以赦召还，为太子宾客，出为凤翔节度史。　　清水：胡三省注，宋白曰：清水，汉旧县，其地即秦仲始所封。《九域志》：清水县在秦州九十里。宋白曰：长兴中，移清水县于上邽镇。《九域志》之清水，长兴所移也。

[2]秦州：唐改天水郡置，属陇右道，治成纪。

[3]略地：占领土地，侵占土地。　　西鄙：西面边境。　　拓跋怀光：尚婢婢部将，唐朝将领。大中二年（848年）十二月，吐蕃论恐热派遣部将莽罗急藏率兵两万占领西部边境的土地，拓跋怀光在南谷抗击，大败之。大中四年（850年）九月，论恐热攻婢婢。婢婢粮乏不利，留其将拓跋怀光守鄯州（今青海乐都），自率部落三千余人至甘州（今甘肃张掖）西。咸通七年（866年）二月，论恐热居于廓州（今青海化隆西南），欲纠合周围部落再犯唐边，皆不从。其仇人言于尚婢婢部将拓跋怀光。八月，怀光率五百骑兵袭击廓州，擒论恐热，数其罪而斩之，献其首级于唐。

【译文】

唐宣宗大中二年（848年）冬十二月，凤翔节度使崔珙上奏朝廷称击败吐蕃，攻克清水县。清水县起先隶属于秦州，朝廷颁下诏书：因秦州尚未收复，暂时隶属于凤翔。吐蕃论恐热派遣部将莽罗急藏率兵二万占领西部边境的土地，尚婢婢派遣部将拓跋怀光在南谷抗击论恐热，大败论恐热军，莽罗急藏投降尚婢婢。

【原文】

三年春二月，吐蕃论恐热军于河州，尚婢婢军于河源军^[1]。婢婢诸将欲击恐热，婢婢曰：“不可，我军骤胜而轻敌，彼穷困而至死，战必不利^[2]。”诸将不从。婢婢知其必败，据河桥以待之，诸将果败。婢婢收余众，焚桥归鄯州^[3]。

【注文】

[1]三年：唐宣宗大中三年（849年）。　　河源军：在鄯州东。胡三省注，宋白曰：河源军置在湟州东西，本赵充国亭堠也。

[2]骤胜：屡次胜利。　　穷困：走投无路。　　不利：不顺利，不能取胜。

[3]婢婢知其必败二句：胡三省注，据河桥，则兵败而退者有归路。败兵既渡，焚桥阻河，则可以截论恐热之追掩。史言尚婢婢善兵。

【译文】

唐宣宗大中三年（849年）春二月，吐蕃论恐热在河州屯军，尚婢婢在河源军屯军。尚婢婢部下各将领企图攻击论恐热，尚婢婢说：“不行，我军屡次胜利而产生了轻敌思想，敌军因战败走投无路只有拼死战斗才能求生，现在接战对我军必然不利。”各位将领不肯听从​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。尚婢婢知道他们必然失败，占据河桥等待败军的归来，诸将进击果然失败。尚婢婢收集余众，焚烧河桥率军退回鄯州。

【原文】

吐蕃秦、原、安乐三州及石门等七关来降，以太仆卿陆耽为宣谕使，诏泾原、灵武、凤翔、邠宁、振武皆出兵迎应接^[1]。夏六月，泾原节度使康季荣取原州及石门、驿藏、木峡、制胜、六磐、石峡六关^[2]。秋七月丁巳，灵武节度使朱叔明取长乐州^[3]。甲子，邠宁节度使张君绪取萧关^[4]。甲戌，凤翔节度使李玭取秦州^[5]。诏邠宁节度权移军于宁州，以应接河西。八月乙酉，改长乐州为威州^[6]。

【注文】

[1]吐蕃秦、原、安乐三州及石门等七关来降：胡三省注，高宗时，吐谷浑为吐蕃所逼，徙于鄯州，不安其居，又徙于灵州之境。咸亨三年（672年），以灵州故鸣沙县地置安乐州以居之。安史之乱，吐蕃取安乐州，吐谷浑又徙朔方、河东之境。原州界有石门、驿藏、制胜、石峡、木靖、木峡、六磐七关。　　耽：音dān。　　泾原：唐方镇名。大历三年（768年）置，乾宁后号“彰义军”，治泾州（今甘肃泾川北）。长期辖有泾、原二州，相当于今甘肃、宁夏的六盘山以东，浦河以西地区。天复初为凤翔李茂贞所并。

[2]康季荣：大中六年（852年）至八年任徐泗节度使，擅用官钱二百万缗，事发后，季荣请以家财偿之。朝廷准许。大中十二年担任武宁节度使。康季荣治军残虐。大中十三年四月，士兵哗乱，驱逐康季荣。朝廷以左金吾大将军田牟为武宁节度使。　　原州：本治高平，安史之乱后没于吐蕃。　　驿藏：唐原州七关之一。《民国固原县志》记载，驿藏关即瓦亭关也。此关筑于瓦亭山西麓。瓦亭既是东汉邮亭名，又是瓦亭关名。由于驿站和关城在同一城内，唐时便名为驿藏关，即今固原南瓦亭。

[3]长乐州：胡三省注，“长乐”当作“安乐”。宋白曰：安乐州置于灵州鸣沙县。

[4]萧关：县名。属原州。

[5]玭：音pín。　　秦州：本治上邽。宋白曰：时治成纪，在旧州南一百里。

[6]改长乐州为威州：宋白曰：灵州鸣沙县本汉富平县地。后周立会州，隋立环州，以大河环曲为名。唐神龙中，默啜寇掠，移县于废丰安城，咸通三年归复，以旧县基置安乐州，大中三年，改为威州。

【译文】

吐蕃控制的秦、原、安乐三州以及石门等七座关隘向唐朝投降，唐宣宗任命太仆卿陆耽为宣谕使，颁发诏令让泾原、灵武、凤翔、邠宁、振武等镇都派出军队去接应。大中三年（849年）夏季六月，泾原节度使康季荣攻取原州和石门、驿藏、木峡、制胜、六磐、石峡六座关隘。秋季七月丁巳（初六日），灵武节度使朱叔明攻取长乐州。甲子（十三日），邠宁节度使张君绪攻取萧关县。甲戌（二十三日），凤翔节度使李玭攻取秦州。唐宣宗下诏令邠宁节度使暂将军队移驻于宁州，以便接应河西地区。八月乙酉（初四日），改长乐州为威州。

【原文】

河、陇老幼千余人诣阙，己丑，上御延喜门楼见之，欢呼舞跃，解胡服，袭冠带，观者皆呼万岁^[1]。诏：“募百姓垦辟三州、七关土田，五年不租税^[2]。自今京城罪人应配流者皆配十处^[3]​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。四道将吏能于镇戍之地为营田者，官给牛及种粮^[4]。温池盐利可赡边陲，委度支制置^[5]。其三州、七关镇戍之卒皆倍给衣粮，仍二年一代^[6]。道路建置堡栅，有商旅往来贩易及戍卒子弟通传家信，关镇毋得留难^[7]。其山南、剑南边境有没蕃州县，亦令量力收复^[8]。”

【注文】

[1]延喜门：在皇城东北角。《六典》：皇城东面二门，北曰延喜，南曰景风。延喜门则承天门外横街，东直通通化门。　　冠：帽子。　　带：古代的配饰。

[2]垦辟：开垦。

[3]十处：指上面所说三州、七关。

[4]四道：指泾原、邠宁、灵武、凤翔。　　营田：宋白曰：史臣曰：营田之名，盖缘边多隙地，蕃兵镇戍，课其播殖以助军须（需），谓之屯田。其后中原兵兴，民户减耗，野多闲田，而治财赋者如沿边例开置，名曰营田。行之岁久，不以兵，乃招致农民强户，谓之营田户。复有主务败阙犯法之家，没纳田宅，亦系于此。自此诸道皆有营田务。

[5]温池：神龙元年（705年），置温池县，属灵州，同年属威州，县有盐池。盐利：卖盐的利益。　　边陲（chuí）：边地。

[6]代：新老交替。

[7]堡栅：用土石、木栅或其他障碍物构筑的防御设施。　　留难：无理阻止，故意刁难。

[8]有没蕃州县：胡三省注，广德以来，西羌内侵山南巡内，阶、成陷没。文州移治剑南，西山诸州亦多有没于吐蕃者。按阶州时为武州。宋白曰：阶州，汉武都之地，后魏平武都，筑城于仙陵山，置武都镇，西魏始置武州。大历初，与秦州俱没于吐蕃，大中三年收复，复立武州，景历元年改阶州。

【译文】

河西、陇右地区的百姓老幼一千余人来到长安，大中三年（849年）八月己丑（初八日），唐宣宗登上延喜门楼接见他们，这些人欢呼雀跃，脱下胡人服装，戴上唐人的冠带，围观的人都高呼万岁。唐宣宗颁发诏书：“招募百姓开垦三州、七关的土地农田，五年免收租税。自今以后凡京城长安的罪人应发配流放的全都发配到这十个地方。泾原、邠宁、灵武、凤翔四道的将领官吏能在镇戍的地方经营田的，由官府发给耕牛和种粮。温池的盐利可以用来赡养边地，委任度支办理。凡三州、七关的镇守戍卫的士卒都加倍发给衣服和粮食，依旧每两年一轮换。在通往边陲的道路上建置城堡栅寨，凡有商旅往来贩卖贸易以及戍军士兵的子弟寄家信的，据守关镇的官员不得无理阻止、故意刁难。山南、剑南边境地区有陷没于吐蕃的州县，也命他们量力收复。”

【原文】

冬闰十一月丁酉，宰相以克复河、湟，请上尊号^[1]。上曰：“宪宗常有志复河、湟，以中原方用兵，未遂而崩^[2]。今乃克成先志耳，其议加顺、宪二庙尊谥以昭功烈^[3]。”禄山之乱，河右暨鄯、武、叠、宕等郡皆没于吐蕃，代宗宝应元年又陷秦、渭、临洮，广德元年复陷河、兰、岷、廓，德宗（正）［贞］元二年陷安西，北庭、陇右州县尽矣^[4]。

【注文】

[1]克复：以武力收复。　　尊号：指古代尊崇皇帝、皇后的称号。

[2]中原方用兵：当时唐正在两河用兵。　　遂：顺利完成，成功。

[3]克：能够。　　成：完成。　　昭：显扬，显示。　　功烈：功勋业绩。

[4]河右：河西的别名​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　叠：即叠州，北周建德中置，治叠川县（今甘肃迭部县境内）。辖境约相当今甘肃省迭部县及其附近一带。唐初移治合川县（今迭部县）。为陇右道十二州之一。广德后地入吐蕃，州废。元复置，属宣政院辖地。后又废。　　宕：即宕州，周武帝天和元年（566年），北周大将田弘灭宕昌国。以其地为宕州，设宕州总管府，治阳宕县（今甘肃宕昌南阳），辖宕昌、甘松二郡。隋开皇四年（584年），废宕州总管府。十八年（598年），宕州治良恭县（阳宕改）。大业三年（607年），改宕州为宕昌郡。唐高祖武德元年（618年），改宕昌郡为宕州。唐玄宗开元二年（714年），置陇石节度使，宕州属之。玄宗天宝元年（742年），改宕州为怀道郡，领怀道、良恭两县。肃宗至德三载（758年），怀道郡复改宕州。广德元年（763年），宕州陷入吐蕃。　　临洮：古称狄道，自古为西北名邑，陇右重镇。周安王十八年（前384年），秦献公灭西戎部族狄、桓，建立狄道、桓道二县，是临洮建置的起始。至秦昭襄王二十七年（前280年），置陇西郡，郡治狄道。东晋十六国时，属武始郡。唐初，置临州，后置狄道郡。安史之乱后，陷入吐蕃。　　兰：即兰州，秦时分天下为三十六郡，兰州一带属陇西郡。西汉初，依秦建制，兰州仍为陇西郡辖地。西汉昭帝始元元年（前86年）在今兰州始置金城县，属天水郡。昭帝始元六年（前81年），又置金城郡。东汉建武十二年（36年）并金城郡于陇西郡。安帝永初四年（110年），西羌起义，金城郡地大部被占，郡治由允吾迁至襄武（今甘肃陇西县），十二年后又迁回允吾。东汉末年，分金城郡新置西平郡，从此，金城郡治由允吾迁至榆中（今榆中县城西）。西晋建立后，仍置金城郡。西晋末年，前凉永安元年（314年），分金城郡所属的枝阳、令居二县，又与新立的永登县（在今兰州市红古区窑街附近）三县合置广武郡，同年，金城郡治由榆中迁至金城，从此金城郡治与县治同驻一城。隋文帝开皇三年（583年），改金城郡为兰州，置总管府。因城南有皋兰山，故名兰州。大业三年（607年），改子城县为金城县，复改兰州为金城郡，领金城、狄道二县，郡治金城。大业十三年（617年），金城校尉薛举起兵反隋，称西秦霸王，建都金城。不久迁都于天水，后为唐所灭。唐武德二年（619年）复置兰州。八年置都督府。显庆元年（656年），又改为州。天宝元年（742年）复改为金城郡。乾元二年（759年）又改金城郡为兰州，州治五泉，管辖五泉、广武二县。宝应元年（762年）兰州被吐蕃所占，大中二年（848年），河州人张义潮起义，收复陇右十一州地，兰州又归唐属。然而此时的唐朝已经衰落，无力西顾。不久就被党项族占据。　　岷：即岷州。秦穆公三十七年（前623年），岷县进入秦国版图。始皇二十六年（前221年），统一中国，秦朝的疆域“西至临洮羌中”，临洮县为今岷县境内设县之始。南北朝时期，设临洮郡，治所在今岷县，下辖赤水、石门、龙城三县。魏文帝大统十年（544年），始设岷州，并设同和郡，改原临洮县为溢乐县，岷州、同和郡治所在溢乐县（今岷县），因境内有岷山，故名岷州​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。辖区规模相当于今岷县、宕昌一带。一度被废，隋恭帝义宁二年（618年）改临洮邵置岷州。唐天宝元年（742年），改隋置岷州为和政郡。肃宗乾元元年（758年）复置岷州，领溢乐（今岷县）、祐川、和政（均在今岷县境内）三县。安史之乱后，吐蕃势力渐强，乘机侵入陇右。肃宗上元二年（761年）吐蕃攻陷岷州。在300多年的历史时期为吐蕃占据，直至北宋中期“熙河之役”期间复归中央王朝统属。　　廓：即廓州，北周初以吐谷浑浇河城（今青海贵德南）置廓州，唐移治化隆（今青海化隆西）。北至鄯州百八十里，东南至河州凤林县二百八十里。　　陇右：最早约出现于汉末魏初，但溯其渊源，“陇右”一词则由陕甘界山的陇山（六盘山）而来。古人以西为右，故称陇山以西为陇右。古时也称陇西。唐太宗贞观元年（627年），分全国为十道，以东起陇山，西达沙洲的地域始设陇右道。其地域包括今甘肃、新疆大部分地区和青海湖以东地区。唐睿宗景云二年（711年），以黄河为界，东设陇右道，西设河西道。至此，“陇右”作为地域范围，就有了广义、狭义之分。广义的陇右等同于“十道”时期的陇右道辖域，狭义的陇右指今甘肃省黄河以东、青海省青海湖以东至陇山的地区。

【译文】

唐宣宗大中三年（849年）冬季闰十一月丁酉（十七日），唐朝宰相以收复河、湟地区为由，请给唐宣宗上尊号。唐宣宗说：“宪宗常有志要收复河、湟地区，因为当时中原正在用兵，没能如愿而去世。现在得以够完成先辈的遗志罢了，应该议论给顺宗、宪宗二庙加上尊贵的谥号以昭示先辈的功烈。”安禄山叛乱，河右暨鄯、武、叠、宕等郡都被吐蕃占领，唐代宗宝应元年（762年）又失去了秦、渭、临洮，代宗广德元年（763年）又丢掉河、兰、岷、廓，唐德宗贞元二年（786年）失去安西，至此北庭、陇右的州县全部丧失。

【原文】

四年春二月，以秦州隶凤翔^[1]。

【注文】

[1]四年：唐宣宗大中四年（850年）。　　以秦州隶凤翔：秦州本属陇右节度，当时刚恢复建置，因此属凤翔。

【译文】

唐宣宗大中四年（850年）春二月，将秦州隶属于凤翔。

【原文】

秋九月，吐蕃论恐热遣僧莽罗蔺真将兵于鸡项关南造桥，以击尚婢婢军于白土岭^[1]。婢婢遣其将尚铎罗榻藏将兵据临蕃军以拒之，不利，复遣磨离罴子、烛卢巩力将兵据氂牛峡以拒之^[2]。巩力请“按兵拒险，勿与战，以奇兵绝其粮道，使进不得战，退不得还，不过旬月，其众必溃”。罴子不从。巩力曰：“吾宁为不用之人，不为败军之将。”称疾，归鄯州。罴子逆战，败死^[3]。婢婢粮乏，留拓跋怀光守鄯州，帅部落二千余人就水草于甘州西^[4]。恐热闻婢婢弃鄯州，自将轻骑五千追之。至瓜州，闻怀光守鄯州，遂大掠河西鄯、廓等八州，杀其丁壮，劓刖其羸老及妇人，以槊贯婴儿为戏，焚其室庐，五千里间，赤地殆尽^[5]。

【注文】

[1]鸡项关、白土岭：胡三省注，《水经注》：左南津西六十里有白土城，城西北有白土川水。其地在唐河州凤林县西。以此推之，鸡项关亦在河州界。

[2]罴：音pí。　　氂：音máo。

[3]逆：迎。

[4]二千余人：胡注《资治通鉴》作“三千余人”。　　甘州：胡三省注，宋白曰：甘州，西南至肃州福禄县赤柳涧三百三十里。肃州，南至吐蕃界四百里。

[5]瓜州：东南至肃州界三百四十里。古西戎地，《左传》：“昔秦人迫逐乃祖吾离于瓜。”汉为敦煌地。后魏置瓜州，取故地为名。寻改义州。隋废​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。唐复置，属陇右道，治晋昌。后陷废。今甘肃瓜州西三十五里。　　劓（yì）刖（yuè）：割鼻断足。　　羸老：衰弱的老人。　　槊：杆儿比较长的矛。　　贯：穿。　　赤地：光秃秃的土地，灾荒后的不毛之地。　　殆尽：几乎罄尽。

【译文】

唐宣宗大中四年（850年）秋九月，吐蕃论恐热派遣僧人莽罗蔺真率兵驻扎在鸡项关南造桥，以便在白土岭攻击尚婢婢军队。尚婢婢派遣他的部将尚铎罗榻藏率兵据守临蕃军以抵抗论恐热军，接战不利，尚婢婢又派遣磨离罴子、烛卢巩力统率军队据守氂牛峡来抗拒论恐热的进攻。烛卢巩力请求“按兵不动据守险要之地，不与敌军接战，出奇兵断绝敌军的粮道，使敌军进不能作战，退又不得回还，不过一个月，敌军必然溃败”。磨离罴子不听从。烛卢巩力说：“我宁愿成为不被任用的人，也不愿成为败军之将。”于是宣称有病，回到鄯州。磨离罴子迎战论恐热军，失败而死。尚婢婢军缺乏粮草，留下拓跋怀光据守鄯州，率领部落二千余人逐水草来到甘州西部地区。论恐热听说尚婢婢放弃鄯州，亲自统率轻骑五千人追赶。追到瓜州，听说拓跋怀光据守鄯州，于是在河西鄯州、廓州等八州地方大肆杀掠，将青壮年男子杀死，将老弱者和妇女割鼻断足，用槊刺穿婴儿作为游戏，焚烧居民的住房，使五千里的地方，几乎全部成为不毛之地。

【原文】

五年春二月壬戌，天德军奏摄沙州刺史张义潮遣使来降^[1]。义潮，沙州人也。时吐蕃大乱，义潮阴结豪杰，谋自拔归唐。一旦，帅众被甲噪于州门，唐人皆应之，吐蕃守者惊走，义潮遂摄州事，奉表来降^[2]。以义潮为沙州防御使。

【注文】

[1]五年：唐宣宗大中五年（851年）。　　春二月：胡注《资治通鉴》作“春正月”。本文与十二行本同。　　摄：代理。　　沙州：唐改敦煌郡置，属陇右道，治敦煌。后没于吐蕃。　　张义潮（？—872年）：唐末将领。一作张议潮，沙州敦煌人。安史叛乱后，唐西部边防军大部东撤，吐蕃势力乘机东进，河西、陇右各州相继为其攻占，直至唐末，吐蕃内乱，他率各族人民驱逐吐蕃守将，相继收复约相当于今天新疆东部及甘肃西部的十一州土地。大中五年，唐宣宗任他为沙州防御使。同年，他遣使奉地图户籍入长安。唐政府在沙州置归义军，任他为节度使。咸通八年，入朝，任右神武统军，后死于长安。

[2]被（pī）甲：身穿铠甲。　　噪：许多人大喊大叫，喧哗，鼓动。　　惊走：受惊而逃走。

【译文】

唐宣宗大中五年（851年）春二月壬戌（十九日），唐天德军上奏称代理沙州刺史的张义潮派遣使者前来归降。张义潮是沙州人。当时吐蕃发生大变乱，张义潮暗中交结豪杰，谋划攻取沙州归降唐朝。一天早晨，张义潮率领部众全副武装在州门前喧噪鼓动，原属唐朝的百姓全都响应他，吐蕃的守将惊慌逃走，于是张义潮代理沙州军政事务，向唐朝上表归降。唐宣宗任命张义潮为沙州防御使。

【原文】

吐蕃论恐热残虐，所部多叛^[1]。拓跋怀光使人说诱之，其众或散归部落，或降于怀光^[2]。恐热势孤，乃扬言于众曰：“吾今入朝于唐，借兵五十万来诛不服者，然后以渭州为国城，请唐册我为赞普，谁敢不从^[3]！”五月，恐热入朝，上遣左丞李景让就礼宾院问所欲^[4]。恐热气色骄倨，语言荒诞，求为河渭节度使^[5]。上不许，召对三殿，如常日胡客，劳赐遗还^[6]​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。恐热怏怏而去，复归落门川，聚其旧众，欲为边患^[7]。会久雨，乏食，众稍散，才有三百余人，奔于廓州。

【注文】

[1]残虐：残暴狠毒。

[2]散归：胡注《资治通鉴》作“散居”。本文与十二行本同。

[3]势孤：势力孤单。　　扬言：对外宣扬或故意散布某种言论。　　国城：国都。

[4]左丞：官名。汉成帝建始四年（前29年）置尚书，员五人，丞四人。光武帝减二人，始分左右丞。尚书左丞佐尚书令，总领纲纪；右丞佐仆射，掌钱谷等事，秩均四百石。历代沿置，为尚书令及仆射的属官，品级逐渐提高，隋唐至正四品。　　李景让：字后己，并州文水（今山西文水）人。性方毅有守。大中年间（847—859年）历进御史大夫，出拜西川节度使，官至太子少保、分司东都，封酒泉县南。卒赠太子太保，谥号为“孝”。

[5]骄倨：傲慢不恭。　　荒诞：荒唐，虚妄不可信。

[6]三殿：即大明宫的麟德殿。因一殿而有三面，得名。

[7]怏怏：不高兴，不满意。　　聚其旧众：恐热本吐蕃落门川讨击使，因此有原有的军队。

【译文】

吐蕃论恐热残暴狠毒，所率的部众大多叛离。拓跋怀光派人游说劝诱他们，论恐热的部众有的离散回到部落，有的投降拓跋怀光。论恐热的势力越来越孤单，于是向其部众扬言说：“我现在要朝拜大唐，向唐朝借兵五十万人来诛讨不服从我的人，然后将渭州当作国都，请大唐皇帝册封我为吐蕃赞普，谁敢不服从我！”大中五年（851年）五月，论恐热朝见大唐皇帝，唐宣宗派遣左丞李景让到礼宾院问论恐热有什么要求。论恐热态度傲慢不恭，说话荒唐，请求唐宣宗任命他为河渭节度使。唐宣宗不答应，在三殿召见问对，就像对待一般的胡人宾客，稍事慰劳赐给一些东西后让他回去。论恐热不高兴地离开，又回到落门川，聚集他原先的部众，企图作乱成为唐朝的边患。正赶上下了很久的雨，缺乏粮食，其部众逐渐散去，仅剩下三百余人，投奔到廓州。

【原文】

冬十月，张义潮发兵略定其旁瓜、伊、西、甘、肃、兰、鄯、河、岷、廓十州，遣其兄义泽奉十一州图籍入见，于是河、湟之地尽入于唐^[1]。十一月，置归义军于沙州，以义潮为节度使、十一州观察使；又以义潮判官曹义金为归义军长史^[2]。

【注文】

[1]略定：攻克平定。　　旁：旁边。　　伊：唐在今新疆境内所置三州之一。领伊吾、柔远、纳职三县，治伊吾（今新疆哈密）。贞观四年（630年）初置时名“西伊州”，六年去“西”字。天宝、至德时改为名伊吾郡。　　西：唐在今新疆境内所置三州之一。唐贞观十四年（640年）灭高昌氏王朝﹐以其地设西昌州，并设安西都护府于交河城（今新疆吐鲁番西）。显庆三年（658年）都护府移治龟兹。开元二年（714年）设天山军于州城内，驻兵五千，马五百匹。安史之乱后﹐吐蕃陷陇右﹐西域被隔断﹐当地居民闭境固守﹐至贞元七年（791年）始为吐蕃占领。咸通七年（866年）﹐北庭回鹘仆固俊破吐蕃取得西州﹐名义上复归于唐﹐成为归义军节度使所辖的一州。　　奉：敬献。　　十一州：指瓜、伊、西、甘、肃、兰、鄯、河、岷、廓十州加沙州，共十一州。胡三省注，宋白曰：瓜州，西至沙州二百八十里，西北至伊州九百里。西州，东至伊州七百五十里。甘州，西至肃州四百二十里。肃州，西至瓜州五百二十六里​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。兰州，西至鄯州四百九十里。鄯州，南至廓州二百八十里。河州，东北至兰州三百里。岷州，北至兰州狄道县五百三十四里，西北至河州大夏县三百六十三里。

[2]长史：按《新唐书·百官志》：节度使有行军司马、节度副使、判官、支使等。兼都督、都护则有长史。

【译文】

唐宣宗大中五年（851年）冬十月，张义潮调发军队攻克平定了他旁边的瓜、伊、西、甘、肃、兰、鄯、河、岷、廓十州之地，派遣他的兄长张义泽入朝觐见唐宣宗，敬献十一州的地图和户籍，从此河、湟之地全部归入唐朝版图。十一月，唐宣宗在沙州置归义军，任命张义潮为归义军节度使、十一州观察使；又任命张义潮的判官曹义金为归义军长史。

【原文】

七年^[1]。度支奏：“自河、湟平，每岁天下所纳钱九百二十五万余缗，内五百五十万余缗租税，八十二万余缗榷酤，二百七十八万余缗盐利^[2]。”

【注文】

[1]七年：唐宣宗大中七年（853年）。

[2]榷（què）酤（gū）：汉以后历代政府所实行的酒专卖制度，也泛指一切管制酒业取得酒利的措施。

【译文】

唐宣宗大中七年（853年）。度支奏告：“自从平定河、湟地区，每年天下所收缴的钱有九百二十五万余缗，其中五百五十万余缗是租税，八十二万余缗是专卖酒的税钱，二百七十八万余缗是卖盐的利益。”

【原文】

十一年冬十月己巳，以秦成防御使李承勋为泾原节度使^[1]。承勋，光弼之孙也^[2]。先是，吐蕃酋长尚延心以河、渭二州部落来降，拜武卫将军。承勋利其羊马之富，诱之入凤林关，居秦州之西^[3]。承勋与诸将谋执延心，诬云谋叛，尽掠其财，徙其众于荒远^[4]。延心知之，因承勋军宴，坐中谓承勋曰：“河、渭二州，土旷人稀，因以饥疫^[5]。唐人多内徙三川，吐蕃皆远遁于叠、宕之西，二千里间寂无人烟^[6]。延心欲入见天子，请尽帅部众分徙内地，为唐百姓，使西边永无扬尘之警，其功亦不愧于张义潮矣^[7]。”承勋欲自有其功，犹豫未许。延心复曰：“延心既入朝，部落内徙，但惜秦州无所复恃耳。”承勋与诸将相顾默然^[8]。明日，诸将言于承勋曰：“明公首开营田，置使府，拥万兵，仰给度支，将士无战守之劳，有耕市之利^[9]。若从延心之谋，则西陲无事，朝廷必罢使府，省戍兵，还以秦州隶凤翔，吾属无所复望矣。”承勋以为然，即奏延心为河、渭都游弈使，统其众居之^[10]。

【注文】

[1]十一年：唐宣宗大中十一年（857年）。

[2]光弼：即李光弼（708—764年），唐代大将。营州柳城（今辽宁朝阳）契丹族人。少年即入军旅，任左卫亲府左郎将。天宝八载（749年），任朔方节度副使，知留后事。安禄山叛乱，充河东节度副使，知节度事，与郭子仪进军河北，捣安禄山后防，收常山等十余郡。乾元二年（759年），与九节度兵围安庆绪于邺城（今河南安阳）。史思明自范阳来救，他被击败，退守河阳（今河南孟州南）。克怀州（今河南沁阳）后，宦官鱼朝恩建议代宗强令他收复东都。他不得已出战，败于北邙山。宝应元年（762年），出镇徐州（今江苏徐州）。次年，派其部将张伯仪镇压浙东袁晁起义。

[3]凤林关：河州凤林县北有凤林关。凤林，汉属白石县地，唐天宝元年，以关名县。

[4]执：捕捉。　　诬：诬蔑。　　荒远：遥远的地方。

[5]因：趁机。　　承：接受。　　军宴：在军中所设宴席，称为军宴。

[6]三川：指平凉川、蔚茹川、落门川。　　寂：冷清​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

[7]扬尘：指战争。

[8]相顾：互视，互看。　　默然：沉默不语。

[9]明公：旧时对有名位者的尊称。　　使府：指秦成防御使府。　　耕市：指农商。耕，这里指营田。

[10]游弈使：唐代武官名，负责率领游兵巡逻。　　统其众居之：胡注《资治通鉴》作“使统其众居之”。

【译文】

唐宣宗大中十一年（857年）冬十月己巳（初五日），任命秦成防御使李承勋为泾原节度使。李承勋是李光弼的孙子。先前，吐蕃酋长尚延心率河州、渭州两州的部落归降唐朝，被任为武卫将军。李承勋贪图尚延心的羊马财富，将尚延心引诱到凤林关，居住在秦州以西。李承勋与其部下诸将又谋划逮捕尚延心，诬称他谋叛，将他的财产全部抢来，并将他的部众迁徙于荒远的地区。尚延心知道李承勋的阴谋，趁着参加李承勋军宴的机会，在座席之中对李承勋说：“河州、渭州两州之地，土地空旷人烟稀少，因此常闹饥荒瘟疫。唐朝人多内迁到平凉川、蔚茹川、落门川这三川地区，吐蕃人也都远远地逃遁到叠、宕以西地区，这里二千里地寂静无人烟。尚延心我想入朝廷去见大唐天子，请求率领部众分别迁徙到内地，成为唐朝的百姓，使唐朝的西部边境永远不再出现战争的警报，这样的功劳也不亚于张义潮了。”李承勋企图独占这个功劳，犹豫没有答应。尚延心又说：“我入朝进见后，部落迁徙到内地，只是可惜秦州不再有所依恃了。”李承勋与部下诸将互相看看沉默不语。第二天，各位将领对李承勋说：“您首先在秦州开置营田，设置防御使府，拥有军队万人，由朝廷度支发给军饷，将士们没有作战守御的劳苦，却能收到耕垦交易的厚利。如果听从尚延心的谋划，那么西部边陲没有战事，朝廷必定要罢除防御使府，裁减戍边军队，将秦州归还凤翔镇管辖，我们就再也没有什么希望了。”李承勋认为对，即向唐宣宗上奏请求任命尚延心为河、渭都游弈使，统率他的部众居住于这两州之地。

【原文】

懿宗咸通三年^[1]。嗢末始入贡^[2]。嗢末者，吐蕃之奴号也^[3]。吐蕃每发兵，其富室多以奴从，往往一家至十数人，由是吐蕃之众多。及论恐热作乱，奴多无主，遂相纠合为部落，散在甘、肃、瓜、沙、河、渭、岷、廓、叠、宕之间，吐蕃微弱者反依附之^[4]。

【注文】

[1]咸通三年：公元862年。

[2]嗢：音wà。　　入贡：向朝廷进献财物土产。

[3]奴号：奴隶的称号。

[4]微弱：弱小。

【译文】

唐懿宗咸通三年（862年）。嗢末开始向唐朝进贡。嗢末是吐蕃奴隶的称号。吐蕃每次调发军队，富有的人家多有奴隶随从，往往一家奴隶多达十几人，所以吐蕃军队的人数众多。到论恐热作乱时，奴隶大多没有主人，于是自己纠集在一起合成部落，散布在甘州、肃州、瓜州、沙州、河州、渭州、岷州、廓州、叠州、宕州之间，吐蕃奴隶主中一些势力微弱的反而依附他们。

【原文】

四年春二月，置天雄军于秦州，以成、河、渭三州隶焉，以前左金吾将军王晏实为天雄观察使^[1]。

【注文】

[1]四年：唐懿宗咸通四年（863年）。　　置天雄军于秦州：胡三省注，代宗姑息田承嗣，以天雄军号宠魏博，寻以其悖傲，削之。今复于秦州置天雄军，至于唐末，魏博复天雄军号，秦州不复号天雄矣。　　王宴实：王宰之子。王宰的父亲王智兴待他如自己的儿子。

【译文】

唐懿宗咸通四年（863年）春二月，唐朝廷在秦州设置天雄军，以成州、河州、渭州三州隶属于它，任命前左金吾将军王晏实为天雄军观察使。

【原文】

三月，归义节度使张义潮奏，自将蕃、汉兵七千克服凉州^[1]。

【注文】

[1]克服：收复。　　凉州：唐改武威郡置，属陇右道，治姑臧，后陷于吐蕃。

【译文】

唐懿宗咸通四年（863年）三月，归义军节度使张义潮上奏朝廷，自己率领由蕃族、汉族七千人组成的军队收复凉州。

【原文】

七年春二月，归义节度使张义潮奏，论恐热寓居廓州，纠合旁侧诸部，欲为边患，皆不从^[1]​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。所向尽为仇敌，无所自容^[2]。仇人以告拓跋怀光于鄯州，怀光引兵击破之^[3]。闰三月，吐蕃寇邠宁，节度使薛弘宗拒却之^[4]。

【注文】

[1]七年：唐懿宗咸通七年（866年）。　　寓居：寄居。

[2]无所自容：胡注《资治通鉴》作“无所容”。

[3]鄯州：南至廓州一百八十里。

[4]邠宁：唐方镇名。乾元二年（759年）置。治所在邠州（今陕西彬州）。辖境屡有变动，较长期领有邠、宁、庆三州，相当于今甘肃东部的环江、马连河流域以东及陕西彬州、永寿、旬邑、长武等地。大历时曾一度罢并朔方。光启元年（885年）号静难军。其后为王行瑜、李继徽等所割据。五代后梁乾化四年（914年）为后梁所并。

【译文】

唐懿宗咸通七年（866年）春二月，归义军节度使张义潮上奏，论恐热寄居在廓州，纠集附近诸吐蕃部落，企图侵犯唐边境，诸部落都不听从。无论到哪都是论恐热的仇敌，论恐热无处容身。他的仇人到鄯州将论恐热的处境报告给拓跋怀光，拓跋怀光率领军队打败论恐热。闰三月，吐蕃的军队侵犯唐邠宁镇，邠宁节度使薛弘宗率军抵抗，将吐蕃军击退。

【原文】

冬十月，拓跋怀光以五百骑入廓州，生擒论恐热，先刖其足，数而斩之，传首京师^[1]。其部众东奔秦州，尚延心邀击破之，悉奏迁于岭南^[2]。吐蕃自是衰绝，乞离胡君臣不知所终^[3]。

【注文】

[1]数：一一列举。

[2]岭南：指中国南方的五岭之南的地区，相当于现在广东、广西及海南全境，以及湖南及江西等省的部分地区。唐朝岭南道，也包括越南红河三角洲一带。

[3]衰绝：衰亡，衰落灭绝。

【译文】

唐懿宗咸通七年（866年）冬十月，拓跋怀光率领五百骑兵进入廓州，活捉论恐热，先砍断他的脚，一一列举他的罪恶将他处死，将论恐热的头传送到唐朝长安。论恐热的部众向东投奔秦州，尚延心拦击并打败他们，尚延心奏告唐朝廷，请将论恐热余众全部迁于岭南地区。吐蕃从此以后衰亡灭绝，乞离胡君臣下落不明。