《四牡》原文、赏析、集评

四牡

四牡

四牡，周道倭迟​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。岂不怀归？王事靡盬，我心伤悲​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

四牡，啴啴骆马​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处。

翩翩者，载飞载下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父。

翩翩者，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。

驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归？是用作歌，将母来谂。

说明

此诗抒写小官吏的行役之苦，哀叹其不能回家奉养父母。一、二、五章写车马奔驰，是赋中含比：赋其驾车行役之实，比其如马之疲；三、四章写鹁鸪鸟，是兴中含比：以鸟飞兴起车马奔驰，以鸟能飞能止，比衬人之只奔不息。全诗五章反复回荡着一个主题：公事繁忙劳苦，无暇侍奉父母，内心十分伤悲。此诗情怀虽亦悲怆，但出语却比较平和，确是小官吏的身份、心态、个性的体现。

集评

《四牡》，劳使臣之来也。有功而见知，则说矣。

——《诗序》

勤王事也。

——方玉润《诗经原始》

《序》说，“《四牡》，劳使臣之来也。”当是就其用作乐章而言，非必诗之本义。诗中称我，使臣或使臣自我，自述出使思归之词耳。

——陈子展《诗经直解》

这是一个使臣的诉怨诗。

——樊树云《诗经全译注》