三国志《华覈传》原文、释译、人物评价

华覈

【原典】

华覈（hé）字永先，吴郡武进人也。始为上虞尉、典农都尉，以文学入为秘府郎，迁中书丞。

蜀为魏所并，覈诣宫门发表曰：“间闻贼众蚁聚向西境，西境艰险，谓当无虞。定闻抗表至，成都不守，臣主播越，社稷倾覆。昔卫为翟所灭而桓公存之，今道里长远，不可救振，失委附之土，弃贡献之国，臣以草芥，窃怀不宁。陛下圣仁，恩泽远抚，卒闻如此，必垂哀悼。臣不胜忡怅之情，谨拜表以闻。”

孙皓即位，封徐陵亭侯。宝鼎二年，皓更营新宫，制度弘广，饰以珠玉，所费甚多。是时盛夏兴工，农守并废，覈上疏谏曰：“臣闻汉文之世，九州晏然，秦民喜去惨毒之苛政，归刘氏之宽仁，省役约法，与之更始，分王子弟以藩汉室，当此之时，皆以为泰山之安，无穷之基也。至于贾谊，独以为可痛哭及流涕者三，可为长叹息者六，乃曰当今之势何异抱火于积薪之下而寝其上，火未及然而谓之安。其后变乱，皆如其言。臣虽下愚，不识大伦，窃以曩时之事，揆今之势。”

【释译】

华覈，字永先，吴郡武进人。早时任上虞县尉、典农都尉，因有才学，被调进京任秘府郎，升任中书丞。

蜀国被曹魏吞并后，华覈至宫门呈上表章，说：“近来，听说魏军蚂蚁般地聚向西蜀边境，蜀国边境地势险要，防守应没有忧虑。直到陆抗的表章送到，才知成都沦陷，君臣被迁徙，蜀国灭亡了。从前，卫国被翟人所灭，而齐桓公又使其复国。如今蜀国山高路远，不可能去挽救兴复，我们失去了依附于我国的土地，丢失了贡献物产的国家。臣虽如草芥，却也内心不安。陛下圣贤仁德，恩泽抚慰远方，突然听到这个消息，也一定有哀悼之情。臣不胜惆怅，谨此叩拜，呈表禀报。”

孙皓即位后，华覈被封为徐陵亭侯。宝鼎二年，孙皓又营建规模宏大的宫殿，用珠玉装饰，花费很多。此时，正值盛夏时节施工，农业生产和边防守备同时荒废，华覈上书劝谏说：“臣听说汉文帝时，天下安定，经历过秦朝统治的百姓，为苛政被去除而欣喜，承受汉王朝宽厚仁慈的施予，汉朝减省劳役，精简法律，与百姓同处一个新的时代，同时，又分封子弟为王以屏卫皇室。当时，大家都认为汉朝已安稳如山，基业将永久相传。独有贾谊认为当时有三项政治问题严重得足以令人顿足流涕，有六项令人叹息不已，并且又总结说，当前之势如把火种放在一堆干柴下，而自己置身其上睡觉，大火未燃就以为是平安。再以后发生的一切，都如他先前所说。臣虽愚昧，不懂大道理，只是私下用历史事实来推考今天的局势罢了。”

【人物解读】

华覈，生卒年不详，始为上虞尉、典农都尉，以擅长文学入为秘府郎，迁中书丞。孙皓即位，封徐陵亭侯。他曾上书过百，内容包括陈说利害、荐举良能等。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“覈前后陈便宜，及贡荐良能，解释罪过，书百余上，皆有补益。”“华覈文赋之才，有过于韦曜，而典诰不及也。予观覈数献良规，期于自尽，庶几忠臣矣。然处无妄之世而有名位，强死其理，得免为幸耳。”