三国志《孙亮传》原文、释译、人物评价

孙亮

【原典】

孙亮字子明，权少子也。权春秋高，而亮最少，故尤留意。姊全公主尝谮太子和子母，心不自安，因倚权意，欲豫自结，数称述全尚女，劝为亮纳。赤乌十三年，和废，权遂立亮为太子，以全氏为妃。

太元元年夏，亮母潘氏立为皇后。冬，权寝疾，征大将军诸葛恪为太子太傅，会稽太守滕胤为太常，并受诏辅太子。明年四月，权薨，太子即尊号，大赦，改元。是岁，于魏嘉平四年也。

建兴元年闰月，以恪为帝太傅，胤为卫将军领尚书事，上大将军吕岱为大司马，诸文武在位皆进爵班赏，冗官加等。冬十月，太傅恪率军遏巢湖，城东兴，使将军全端守西城，都尉留略守东城。十二月朔丙申，大风雷电，魏使将军诸葛诞、胡遵等步骑七万围东兴，将军王昶攻南郡，毌丘俭向武昌。甲寅，恪以大兵赴敌。戊午，兵及东兴，交战，大破魏军，杀将军韩综、桓嘉等。是月，雷雨，天灾武昌端门；改作端门，又灾内殿。

二年春正月丙寅，立皇后全氏，大赦。庚午，王昶等皆退。二月，军还自东兴，大行封赏。三月，恪率军伐魏。夏四月，围新城，大疫，兵卒死者大半。秋八月，恪引军还。冬十月，大飨。武卫将军孙峻伏兵杀恪于殿堂。大赦。以峻为丞相，封富春侯。十一月，有大鸟五见于春申，改明年元。

【释译】

孙亮，字子明，孙权的小儿子，年龄最小，孙权年纪大了，所以对他特别关心。他的姐姐全公主曾在孙权面前说过太子孙和母子的坏话，心里一直不安，想迎合孙权的意愿而讨好孙亮，所以，多次称赞丈夫全琮的侄子全尚的女儿，劝孙权为孙亮娶之为妻。赤乌十三年，太子孙和被废，孙权立孙亮为太子，以全尚之女全氏为太子妃。

吴太元元年夏，孙亮母亲潘氏被立为皇后。冬天，孙权卧病，任大将军诸葛恪为太子太傅，会稽太守滕胤为太常，二人受诏辅佐太子。第二年四月，孙权去世，太子孙亮即帝位，大赦，改换年号。这一年，是魏嘉平四年。

吴建兴元年闰月，任命诸葛恪为皇帝太傅，滕胤为卫将军兼尚书事，上大将军吕岱为大司马，在朝的文武官员都晋升了爵位，并发下奖赏。其他闲散的官员也升了等级。冬十月，太傅诸葛恪率兵截断巢湖水，修筑东兴城，将军全端守西城，都尉留略守东城。十二月初一日，大风雷电，魏国派将军诸葛诞、胡遵等人率步骑兵七万人围攻东兴，将军王昶攻打南郡，毌丘俭进兵武昌。十日，诸葛恪派重兵迎击魏军。十四日，大军到达东兴，与魏军交战，大破魏军，斩杀了魏将韩综、桓嘉等人。这月，雷雨大作，武昌端门因雷电起火，改建端门后，内殿又因雷电起火。

建兴二年春，正月初二，孙亮立全氏为皇后，大赦天下。初六，王昶等人都撤回去了。二月，兵马由东兴班师，朝廷对出征将士普遍给予了封赏。三月，诸葛恪率军讨伐魏国。夏四月，包围了新城，却发生了大瘟疫，士兵多半患病死亡。秋八月，诸葛恪率部返回。冬十月，朝廷祭祀宗庙，武卫将军孙峻用伏兵趁机在殿堂杀了诸葛恪。大赦。孙亮任命孙峻为丞相，封富春侯。十一月，有大鸟在春申出现了五次，于是，改换第二年的年号。

【人物解读】

孙亮（公元243～260年），孙权的第七子，吴国的第二代皇帝。他看到孙纟林专权，图谋杀之，但最终失败。帝位被废，沦为会稽王。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“孙亮童孺而无贤辅，其替位不终，必然之势也。”