〔法国〕 亚默《树脂流着》(原文_赏析)

〔法国〕 亚默

其一

樱树的树脂像金泪一样地流着。
爱人呵，今天是像在热带中一样热：
你且睡在花荫里罢，
那里蝉儿在老蔷薇树的密叶中高鸣。
昨天在人们谈话的客厅里你很拘束……
但今天只有我们两人了——露丝·般珈儿!
穿着你的布衣静静地睡吧，在我的密吻下睡着吧。

其二

天热得使我们只听见蜜蜂的声音……
多情的小苍蝇，你睡着罢!
这又是什么响声?……这是眠着翡翠的
榛树下的溪水的声音……
睡着吧……我已不知道这是你的笑声
还是那光耀的卵石上的水流声……
你的梦是温柔的——温柔得使你微微地
微微地动着嘴唇——好像一个甜吻……
说呵，你梦见许多洁白的山羊
到岩石上芬芳的百里香间去休憩吗?
说呵，你梦见树林中的青苔间，
一道清泉突然合着幽韵飞涌出来吗?
——或者你梦见一只桃色、青色的鸟儿，
冲破了蜘蛛的网，惊走了兔子吗?
你梦见月亮是一朵绣球花吗? ……
——或者你还梦见井栏上
白桦林开着那散着没药香的金雪的花吗?
——或者你梦见你的嘴唇映在水
桶底里，
使我以为是一朵从老蔷薇树上
被风吹落到银色的水中的花吗?

(戴望舒 译)

《树脂流着》是诗人亚默写给爱人露丝·般珈儿的一首情诗，诗中充满了对爱人无限的关怀和爱怜之情，表现出诗人对爱情的忠贞和对爱人的无比热爱。
全诗共分两部分，八小节。一、二小节为诗歌的第一部分，其余六节为诗歌的第二部分。小诗的第一部分写道，夏日异常燥热，樱树的树脂像金泪一样地流着，缓慢而又无声无息。诗人与爱人躺在花荫里，甜甜入睡，蝉儿在蔷薇树的密叶下高鸣，“爱人，在我的密吻下睡着吧。”诗人轻诉着。小诗一开始，诗人寥寥几笔就为我们绘出了一幅恬静、醉人的日常生活画面。对这些很平常的日常生活题材，诗人信手拈来，足见诗人对日常生活观察的细腻和取材上的独具匠心。
树脂缓缓地流动着，爱人穿着布衣静静地睡着了，于是，小诗进入了第二部分。
天热得蜜蜂嗡嗡直叫，苍蝇也来不断地“袭击”诗人和爱人，“多情的小苍蝇，你睡着罢!”诗人斥责而又哀求、无可奈何的口吻，充分表现出他对爱人的关切。小苍蝇没有把爱人惊醒，她在甜睡，诗人也开始进入一个朦胧的世界，“这又是什么响声? ……/榛树下的溪水的声音，……/睡着吧……我已不知道这是你的笑声/还是那光耀的卵石上的水流声……”。小诗从第五节起，写爱人进入了甜美的梦乡，而诗人却在揣测着她的梦境，这一段诗文中充满了生活情趣，给人以平和的享受。诗人写道：“你的梦是温柔的，——温柔得使你微微地/微微地动着嘴唇——好像一个甜吻……”，诗人深情地注视着身边的爱人，神情安祥、幸福。“说呵，你梦见许多洁白的山羊/到岩石上芬芳的百里香间去休憩吗?”……从这里开始，诗人展开了丰富的联想，探寻着爱人的梦境。于是，山羊、岩石、树林、清泉、鸟儿、兔子、月亮、井栏、水中花等等构成诗人想象中的梦境，至此，诗人的想象、爱人的梦境和现实交织在一起，把读者带入一个恬静、温柔、美丽、浪漫的境界。
这首小诗在艺术上体现了亚默诗歌纯朴自然的风格，他不拘泥于诗歌的任何形式与格律，形式自然、活泼，娓娓道来的叙述中感情自然而生，逐渐升华，表达了主题。小诗从第五节起一再运用问句，启发读者进行想象，造成一种意象的延伸，同时使语气更加亲近，让读者回味无穷。