〔法国〕 雅各布《磨房的轮子》(原文_赏析)

〔法国〕 雅各布

我的小河的歌，在那浅滩似桥的地方，

像小教堂的歌声和欧椋鸟的歌声，

我在晚饭后去到那儿，去倾诉我的忧伤，

向那流水的波纹倾诉我的忧伤和悔恨。

在流水的歌声中我沉沉睡去，

于是我看见我的爱，我的爱笑吟吟的：

“那是为了谁——我对她说——这些红宝石的石子?

还有这片国土上的这些不知名的园中的花朵?”

“制石磨的人——她回答说——这是我握着你的心啊。

让它到河里去，到那磨房的轮子下面，

让磨轮揉搓它，像你揉搓你的面团。”

于是，我的爱，那些石子和花朵去到磨轮下!

它将把它们碾成泪花，咸味的水和泪水，

而那些红宝石，我的爱，或许需要一个铸工，

或许这样最好：让它们跳跃着直上苍穹。

(罗洛 译)

马克斯·雅各布(1876—1944)，法国诗人。生于一个开小古玩铺的犹太之家，中学毕业后来到巴黎，经历过波希米亚人式的艺术家生涯。他当过钢琴教员、画工、售货员、杂役、保育员，从事过看相、算卦等各种职业。在巴黎期间，他曾同毕加索同居一室，结为终身知己。由于受先锋派艺术的领袖人物阿波利奈尔的影响，他的诗歌创作有超现实主义的倾向。主要作品有诗集《骰子盒》(1917)和《中央实验室》(1921)等。在体裁上，他的诗歌多为自由体。在风格上，他的诗朴素、风趣，带有荒诞和神秘色彩。雅各布在中年时皈依天主教。由于是犹太人，他于1944年被德国法西斯害死在集中营。

《磨房的轮子》是雅各布创作的一首幻景奇特、象征怪异的爱情诗。这首诗不论从风格上还是在表现手法上，都颇具现代主义的色彩。浅浅的小河，款款流过，“像小教堂的歌声和欧椋鸟的歌声”，一位石磨工“在晚饭后去到那儿”，“向那流水的波纹倾诉”他的“忧伤和悔恨”。诗的开头平淡如水，似乎要向人们讲述一个工匠的生活不幸。可是，接下去的情节却大出读者的意料。诗人并没有正面描写主人公的“忧伤和悔恨”，而是为我们勾画了一幅“在流水的歌声中我沉沉睡去”的梦境：在梦中，他遇到了他的爱。在梦中，他见到了“红宝石的石子”和“不知名的园中的花朵。”他问他的爱：“那是为了谁?”她回答说：“这是我握着你的心啊。”这离奇的幻境，这神秘的对白，像一则寓言，又像一篇童话，天真无邪中蕴含着深邃的思想，平淡无奇中包容着深刻的底蕴。诗人用石子和花朵来象征石磨工人的心。其中红宝石象征心的坚贞，花朵象征心的美丽。可是，他的爱却要把它放到“那磨房的轮子下面，/让磨轮揉搓它，像你揉搓你的面团。”这一来，那旋转的磨轮所碾磨的就不再是粮食，而是一颗痛苦的爱之心。在轮子的碾磨下，花朵成了“泪花”，流出了“咸味的水和泪水”。而那些“红宝石”，则非但未损，而且“需要一个铸工”，使其锻造得更加坚强。读到这里，人们方才如梦初醒，方才领悟到石磨工的“忧伤和悔恨。”

这是一首清新淡雅的诗歌，这又是一篇含义深远的佳作。那近似童话的意境，那犹如寓言的韵味，都给读者留下了很深的印象。