谢逸《卜算子·烟雨幂横塘》注释、译文、赏析

烟雨幂横塘，绀色涵清浅。谁把并州快剪刀，剪取吴江半。 隐几岸乌巾，细葛含风软。^③不见柴桑避俗翁，心共孤云远。^④

【注释】 ①烟雨句：语出杜甫《秋日荆南送石首薛明府辞满告别三十韵》：“烟雨封丞峡”。幂(mi密)：覆盖。横塘：南塘名，在今苏州市东南，这里借指词人所面临的普通的池塘，绀(gan干)色：天青色。②谁把二句：语出杜甫《戏题王宰画山水图歌》：“焉得并州快剪刀，剪取吴淞半江水”。③隐几句：语出杜甫《小寒食舟中作》：“隐几萧条戴鹖冠”;又《北邻》：“白帻岸江皋”;又《南邻》：“锦里先生乌角巾”。乌巾、白帻：均为头巾。隐几：倚着几案。岸：露出额头。细葛句：语出杜甫《端午日赐衣》：“细葛含风软。”葛：葛布衣。④避俗翁句：语出杜甫《遣兴五首》其三：“陶潜避俗翁”。陶潜，柴桑人。孤云句：语出杜甫《西阁二首》其一：“百鸟各相命，孤云无自心”。孤云，比喻隐士。

【译文】 朦胧的烟雨笼罩着池塘，天青色的塘水是那样清浅。是谁用锋利的并州剪刀，剪来了吴淞江水的一半?

倚着几案，推开乌色的头巾，任柔和的小风吹着葛布的衣衫。不见隐于柴桑的避俗老人，唯有一颗不染尘氛的心灵随着孤云飘得又高又远。

【总案】 江西诗派的领袖黄庭坚说过这样一段话：“自作语最难。老杜作诗，退之作文，无一字无来处。盖后人读书少，故谓韩、杜自作此语耳”(《答洪驹父书》)。“无一字无来处”，是江西诗派的创作纲领。谢逸不仅在诗创作中忠实地贯彻了这一纳领，而且还将其引入词的创作。这首词，实际上隐括了杜甫八首诗的句子，真是“无一字无来处”。不过，这种隐括还算高明，整个作品的竟境还算浑融。上片写隐者所居之环境，下片写隐者之行为与心态。只是这样的作品不免书卷气浓了一些。