韦庄《应天长·绿槐荫里黄莺语》注释、译文、赏析

绿槐荫里黄莺语，深院无人春昼午。画帘垂，金凤舞，寂寞绣屏香一炷。 碧天云，无定处，空有梦魂来去。夜夜绿窗风雨，断肠君信否?

【注释】 ①画帘：有画饰的窗帘。绣屏：绣花的屏风。炷(zhu)：本谓没灯的灯芯，此指插在香炉里燃烧着的线香。

【译文】 春天时，槐树绿荫深处，黄莺声声乱啼，好似与人对语。时已中午，庭院静寂，不见人迹。春风吹过，但见那绣有金凤的窗帘随风舞动，轻轻飘举;寂静的绣屏之前，还伫立一炷线香，烟雾缕缕发着浓郁的香味。这里有位女子正抬头遥望天际。那洁白的云团随风飘拂，无有定位，仿佛是她思念的情人，日夜牵连着自己的梦魂，来而复去。更何况，在那风风雨雨之夜，一人独处绿窗之下，含泪暗自叹息：只为思君愁肠百转，夜不能寐，你可知我对你的真意!

【集评】 清·陈廷焯：“端己《菩萨蛮》：‘凝恨对斜晖，忆君君不知。’未尝不妙，然不及“断肠君信否’。”又：“此亦留蜀后思君之作。”(《白雨斋词评》)

【总案】 这是一首表现女子思念情人的词。上片着重写景，以宁谧冷寂的环境，渲染出一种静逸的气氛，衬托闺中女子孤独无聊之心境。下片则集中揭示女子内心世界的苦闷焦躁，表现其内心世界的忧愁。作者采用以外物托内心的手法，以“云”、“梦魂”、“绿窗风雨”等来刻画女子内心难以排解的愁闷怅惘，层层掀起感情的波澜，把女子对情人的深厚情意以及思而不见的抑郁心情，表现得淋漓尽致。