韦庄《清平乐·野花芳草》注释、译文、赏析

野花芳草，寂寞关山道。柳吐金丝莺语早，惆怅香闺暗老。罗带悔结同心，独凭朱栏思深。梦觉半床斜月，小窗风触鸣琴。

【注释】 ①斜月：雪艳亭本《花间集》作“残”。

【译文】 在长满野花芳草寂静的关山小道上，想行人踽踽独行。柳吐金丝，黄莺早啭，春意盎然，女子独处香闺，黯然销魂。青春易老。悔当初罗带结同心，而今独自倚朱栏，深深相思。夜长孤寂，中宵梦醒，只见半床残月映照;原来是小窗风吹琴弦鸣，把人惊扰。

【集评】 明·汤显祖：“坡老咏琴，已脱风幡之案，风触鸣琴，是风是琴，须更转一解。”(汤显祖评本《花间集》)

清·许昂霄：“前半说远，后半说近。”(《词综偶评》)

近代·李冰若：“昔爱玉谿生‘三更三点万家眠，露结为霜月堕烟。斗鼠上堂蝙蝠出，玉琴时动绮窗弦。’一诗，以为清婉超绝。韦相此词以‘惆怅香闺暗老’为骨，亦盛年自惜之意。而‘梦觉半床斜月，小窗风触鸣琴’为点醒，其声情绵邈，设色隽美，抑又过之。”(《栩庄漫记》)

近代·俞陛云：“首章云‘故国音书’，又云‘驻马西望销魂’，知此章亦思唐之意。其言悔结同心，倚阑深思者，身仕霸朝，欲退不可，徒费深思，迨梦觉而风琴触绪，斜月在窗，写来悲楚欲绝。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 这是一首伤春怀人词。俞陛云认为是“思唐之意”云云，作者未必然，读者何必不然。全词既无艰深的字词需要解说，亦无深微的意蕴需要阐释，不假雕饰之美，不见着力之痕，正韦词本色，具有于浅直之中见深切之特点，有别于其自我抒发情性之作。上阕起二句写思妇的想像，点明“惆怅”之原因。三四句则由行人而己，由远及近，点明时节，叹盛年虚度。“寂寞”二字实写“关山道”的客观氛围，虚拟行人的情愫，又隐寓自己的孤寂，虚实相生、情景交融。一“吐”字充溢无限活力，目之所见、耳之所闻，春色迷人，反使思妇无比“惆怅”。下阕转头二句倒装，“独凭”表明相思之苦，旋又悔恨错结同心，思之深、爱之笃、恨之切，思绪宛转，实系一时愤激之情，诚非毅然决绝之语。煞尾“声情绵邈，设色隽美”，极力烘托思妇独眠的恍惚心境，情真意苦。