孙光宪《八拍蛮·孔雀尾拖金线长》注释、译文、赏析

孔雀尾拖金线长，怕人飞起入丁香。越女沙头争拾翠，相呼归去背斜阳。

【注释】 ①翠：原指翠鸟，也指翠翘，即翠鸟尾巴上的长羽。这里借指孔雀尾巴上的长羽。

【译文】 孔雀拖首金线一样的长尾巴，看见人来多害怕，急急飞起入丁香，长羽落在沙滩边，南方那些小姑娘，一哄而上来检拾，拾起插在头两旁。大呼小叫快回家，那时夕阳正西下。

【总案】 《八拍蛮》调名始见于《教坊记》，当为唐时传入的南疆曲调。而词中所咏之物如孔雀，也为今南疆所有(如今云南西双版纳一带仍有)，而南国也正为古之百越之地，故称“越女”。