欧阳修《玉楼春·残春一夜狂风雨》注释、译文、赏析

残春一夜狂风雨，断送红飞花落树。人心花意待留春，春色无情容易去。高楼把酒愁独语，借问春归何处所?暮云空阔不知音，惟有绿杨芳草路。

【注释】 ①红：指花。“红飞”，与“花落”同。②不知音：不知道(春归的)消息。

【译文】 暮春一夜的暴雨狂风，春花零落纷纷断送。人心花意呀，都想把春天留住，春色无情离去匆匆。

高楼上把酒含愁独自言语：“春天啊，何处可见你的影踪?”暮云空阔那知春的消息，只有那路边的绿杨芳草尽入眼中。

【总案】 此词写惜春之情。这是古典诗词中常见的传统题材。但作者在表现手法上却很有特色。他在构思时，特意赋予花和春以人情，通过描写它们一个依依留春，一个无情离去，强烈的反差，把惜春之情写浓了。同时，作者还注意词的起结。起处写“红瘦”，结处写“绿肥”，景起景结，从展示残春的画面中写出无限恨意来。全词写景的主色调是围绕“残春”二字，抒情的主旋律是集中在一个“愁”字上。无论是景的描绘还是情的抒发，都能感发人为春的归去而伤惜。