柳永《玉蝴蝶·望处雨收云断》注释、译文、赏析

望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。水风轻、苹花渐老，月露冷、梧叶飘黄。^③遣情伤，故人何在?烟水茫茫。^④ 难忘，文期酒会，几辜风月，屡变星霜。^⑤海阔山遥，未知何处是潇湘?^⑥念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。^⑦黯相望，断鸿声里，立尽斜阳。^⑧

【注释】 ①雨收云断：雨停天放晴。②宋玉悲凉：宋玉《九辩》首句云：“悲哉，秋之为气也”。③苹花渐老：柳恽《江南曲》：“汀洲采白苹，日暖江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返?春花复应晚。” ④遣：使。⑤文期：与朋友约定在一定的日期做文章。辜：辜负。屡变星霜：几年过去了。星一年一周天，霜每年而降，一年为一星霜。⑥潇湘：潇水和湘水，均在今湖南。参见注③。⑦难凭远信：音信无凭。空识归航：谢朓《宣城郡出新林浦向板桥》：“天际识归舟，云中辨江树。”航，航船。⑧望：读作平声。义同仄声。

【译文】 放眼望去，雨收云断天放晴，凭依栏杆，四周静悄悄用目光送走秋光。傍晚的景物萧条空疏，不免触动宋玉伤秋之怀，意绪悲凉。水面风儿轻轻，苹花渐渐老，月下露珠冷冷，梧桐黄叶飘飘。一切都使人情伤，故朋旧友今何在?只见一片烟水茫茫。多么令人难忘，相约的文期，预约的酒会，几番辜负了清风明月，不知不觉岁星走了几个周天，又降过几度秋霜。海空阔，山远遥，不知何处才是友人所在的潇湘?想那双双燕子，都难传远方的书信，指着暮色的穹天，空识了多少回天际的归航。黯然相望，在断鸿声里，久久伫立，直到夜色吞噬尽斜阳。

【集评】 清·许昂霄：“与《雪梅香》、《八声甘州》数首，蹊径仿佛”(《<词综>偶评》)。

近代·俞陛云：“‘水风’二句善状萧疏晚景，且引起下文离思。‘情伤’以下至结句黯然魂消，可抵江淹《别赋》，令人增《蒹葭》怀友之思”(《唐五代两宋词选释》)。

近代·陈匪石：“耆卿善使直笔、劲笔，一起即见此种作法，且全篇一气贯注。梅溪‘晚雨未摧宫树’一首及梦窗和作，虽色泽较浓，实皆学柳，乔曾劬谓‘足见南宋步柳之迹’是也。”(《宋词举》卷下)

【总案】 此首悲秋怀友。以悲秋为题材的文学作品，可以上溯到战国时宋玉的《九辩》。《九辩》云：“坎廪兮，贫士失职而志不平;廓落兮，羁旅而无友生。”羁旅行役，寒士最易悲秋，他们岂仅自悲身世而已!中国古代的文士十分注重彼此间的情感，他们在行旅途中往往思念起自己的故朋旧友，以至黯然神伤，无法排遣。苹花老，月露冷，梧叶黄，一起环境的萧疏，已含悲意。“遣情伤”，直吐怀人胸情。烟水茫茫，海阔山遥，鸿声斜阳，进一步渲染，更是无限凄凉，虽为写景，情已在其中。至于运化前人诗句入词，如同己出，亦是此篇特色。其中上片“苹花渐老”，下片“何处是潇湘”，都用了柳恽的《江南曲》，前后映带，意脉联贯不断，更是妙绝。