柳永《鹤冲天·黄金榜上》注释、译文、赏析

黄金榜上，偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向?未遂风云便，争不恣狂荡?^③何须论得丧。才子词人，自是白衣卿相。^④ 烟花巷陌，依约丹青屏障。^⑤幸有意中人，堪寻访。且恁偎红依翠，风流事、平生畅。^⑥青春都一饷，忍把浮名，换了浅斟低唱。

【注释】 ①黄金榜：即黄榜。殿试后朝廷发布的榜文，用黄纸书写，故名。龙头：宋以来称状元为龙头。宋·王禹偁《寄状元孙学士何》诗：“唯爱君家棣华榜，登科记上并龙头。” ②明代：即明朝，盛明之朝。诗文中常称本朝为明朝。王禹偁《送于淳中中舍悬车侍养》：诗：“悬车东去谢明朝，摆脱簪缨似一毛。”遗贤：谓有贤才而未被(朝廷)发现者。《尚书·大禹谟》：“嘉言罔攸优，野无遗贤。” ③风云：《易·乾》：“云从龙，风从虎，圣人作而万物睹。”原谓同类相感，后以之喻人的际遇。④白衣卿相：言身为白衣之士，而有卿相之资。⑤烟花：指妓女。偎红依翠：狎妓之别称。五代南唐后主李煜微行倡家，自题为“浅斟低唱，偎红倚翠大师，鸳鸯寺主。”(见宋·陶谷《清异录·释族》)

【译文】 高悬的金榜，暂时没有我的大名。这不过是清明朝代偶然将贤才遗落。名落孙山，怎么办?既然未能身乘风云，出将入相调金鼎，何不恣意任己狂荡?更无须计较得失。我本才子词人，自是白衣卿相。

尽管仕途失意，还有意中人可堪寻访。就在那烟花巷陌，仿佛绘有图画的屏风半敞着，姑且先去偎红倚翠，寻求慰藉。这种风流韵事，亦足慰平生。青春不过转瞬，还是下决心，把那金榜题名的虚名，换成浅斟低唱的享乐。

【集评】 清·叶申芗：“此亦一时遣怀之作。”(《本事词》)

清·陈廷焯：“耆卿‘忍把浮名换了浅斟低唱’，荒漫语耳，何足为韵事。”(《白雨斋词话》卷六)

现代·刘永济：“此词乃永初试不及第所作，语皆狂放，……其‘才子词人，自是白衣卿相’之说，“忍把浮名，换了浅斟低唱’之语，乃失意后自傲之言，未必真能轻视科第，不屑求功名者”(《唐五代两宋词选析》)。

【总案】 这首词是作者初试不第后所作。胡仔《茹溪渔隐丛话》引《艺苑雌黄》云：“柳三变喜作小词，薄于操行，当时有荐其才者，上曰：‘得非填词柳三变乎?’曰：‘然。’上曰：‘且去填词。’由是不得志。日与儇子纵游倡馆酒楼间，无复检率。自称云：‘奉圣旨填词柳三变。’”这一变故对柳永一生尤其是仕途影响极大，但似乎并未动摇他对功名的热衷追求，然而作为一名自视颇高的才子，初试不第，出语狂放，亦属自然。同时，这首词把寻访烟花巷陌、偎红依翠作为与金榜题名同样畅快平生的大事，这从柳永的身世、生活理想及情理来看也并不奇怪。这首词作的脉理，即对自己心理的描述相当明晰，它把词人自己内心的因失望而不平、讥刺，而偏激，再到自我安慰、自寻解脱，淋离尽致地表露出来。在这些情绪的起伏变化的背后，读者可以感受到作者那颗辛酸、哀楚的心。